"perchman" meaning in Français

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "Penmarch"
    },
    {
      "word": "Penmarc’h"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1956) Faux anglicisme construit à partir de perche et de l’anglais man (« homme »), le perchman utilisant une perche télescopique pour positionner le microphone au-dessus des acteurs ou personnes interviewées sur le plateau de tournage."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "perchmans",
      "ipas": [
        "\\pɛʁ.ʃman\\"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "perchmen",
      "ipas": [
        "\\pɛʁ.ʃmɛn\\"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "perchwoman",
      "source": "form line template 'équiv-pour'",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "L’on trouve fréquemment perchman au féminin :\n::* On décide de faire une « vraie répétition ». Je sens O*** déconcerté par l’épithète « vraie ». Il ne voit pas en quoi les précédentes étaient fausses. Il en plaisante avec la perchman qui réajuste son micro. — (Denis Podalydès, « Moteur et bouche cousue », dans Le Nouveau Recueil nᵒ 61, décembre 2001-février 2002, éd. Champ Vallon, p. 111)\n::* 40. Plan américain sur Jeanne, Léo, et l’ingénieur sous un grand parapluie, à droite, la perchman sans parapluie dans son ciré blanc. — (Catherine Breillat, Sex is comedy: Scénario du film, L’Avant-Scène Cinéma/pef cinéma, 2013)"
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Faux anglicismes en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de l’audiovisuel",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français du cinéma",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Lucien Balibar, La chaîne du son au cinéma et à la télévision: De la prise de son à la post-production, éd. Dunod, 2015, page 74",
          "text": "Fort heureusement, la suspension est là pour isoler au mieux le micro de ces parasites générés inévitablement par le perchman, mais les déplacements sont parfois très vifs pour passer d'un comédien à un autre. On comprend que le perchman doive faire preuve d'une extrême délicatesse dans le maniement de sa perche, sous peine de se faire remarquer."
        },
        {
          "ref": "Mariana Enriquez, Ce que nous avons perdu dans le feu, traduit par Anne Plantagenet, Éditions du Sous-Sol (Le Seuil), 2016",
          "text": "Alors les caméras s’emballèrent, les perchmans couraient, talonnant les reporters hors d’haleine, tous se précipitaient vers la femme qui sortait du palais de justice en criant : “Nora, Nora, à votre avis qui a fait ça à Nachito ?”"
        },
        {
          "ref": "Christophe Maris, On s’connaît ?, Éditions Le Manuscrit, 2003, page 21",
          "text": "Le meilleur champagne était dans chaque mini-bar et la salle réservée aux interviews était prête à accueillir cameramen, perchmen et autres ingénieurs du son."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Perchiste, opérateur chargé de la prise du son sur un plateau de tournage ou d’entrevue."
      ],
      "id": "fr-perchman-fr-noun-2ZujcHkY",
      "raw_tags": [
        "Faux anglicisme",
        "Audiovisuel"
      ],
      "topics": [
        "film"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pɛʁ.ʃman\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-perchman.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-perchman.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-perchman.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-perchman.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-perchman.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-perchman.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-perchman.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-perchman.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-perchman.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-perchman.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-perchman.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-perchman.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "perchiste"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "boom operator"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "masculine",
        "feminine"
      ],
      "word": "microfonista"
    }
  ],
  "word": "perchman"
}

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "Penmarch"
    },
    {
      "word": "Penmarc’h"
    }
  ],
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Mots en français issus d’un mot en anglais",
    "Noms communs en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en italien",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1956) Faux anglicisme construit à partir de perche et de l’anglais man (« homme »), le perchman utilisant une perche télescopique pour positionner le microphone au-dessus des acteurs ou personnes interviewées sur le plateau de tournage."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "perchmans",
      "ipas": [
        "\\pɛʁ.ʃman\\"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "perchmen",
      "ipas": [
        "\\pɛʁ.ʃmɛn\\"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "perchwoman",
      "source": "form line template 'équiv-pour'",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "L’on trouve fréquemment perchman au féminin :\n::* On décide de faire une « vraie répétition ». Je sens O*** déconcerté par l’épithète « vraie ». Il ne voit pas en quoi les précédentes étaient fausses. Il en plaisante avec la perchman qui réajuste son micro. — (Denis Podalydès, « Moteur et bouche cousue », dans Le Nouveau Recueil nᵒ 61, décembre 2001-février 2002, éd. Champ Vallon, p. 111)\n::* 40. Plan américain sur Jeanne, Léo, et l’ingénieur sous un grand parapluie, à droite, la perchman sans parapluie dans son ciré blanc. — (Catherine Breillat, Sex is comedy: Scénario du film, L’Avant-Scène Cinéma/pef cinéma, 2013)"
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Faux anglicismes en français",
        "Lexique en français de l’audiovisuel",
        "Lexique en français du cinéma"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Lucien Balibar, La chaîne du son au cinéma et à la télévision: De la prise de son à la post-production, éd. Dunod, 2015, page 74",
          "text": "Fort heureusement, la suspension est là pour isoler au mieux le micro de ces parasites générés inévitablement par le perchman, mais les déplacements sont parfois très vifs pour passer d'un comédien à un autre. On comprend que le perchman doive faire preuve d'une extrême délicatesse dans le maniement de sa perche, sous peine de se faire remarquer."
        },
        {
          "ref": "Mariana Enriquez, Ce que nous avons perdu dans le feu, traduit par Anne Plantagenet, Éditions du Sous-Sol (Le Seuil), 2016",
          "text": "Alors les caméras s’emballèrent, les perchmans couraient, talonnant les reporters hors d’haleine, tous se précipitaient vers la femme qui sortait du palais de justice en criant : “Nora, Nora, à votre avis qui a fait ça à Nachito ?”"
        },
        {
          "ref": "Christophe Maris, On s’connaît ?, Éditions Le Manuscrit, 2003, page 21",
          "text": "Le meilleur champagne était dans chaque mini-bar et la salle réservée aux interviews était prête à accueillir cameramen, perchmen et autres ingénieurs du son."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Perchiste, opérateur chargé de la prise du son sur un plateau de tournage ou d’entrevue."
      ],
      "raw_tags": [
        "Faux anglicisme",
        "Audiovisuel"
      ],
      "topics": [
        "film"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pɛʁ.ʃman\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-perchman.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-perchman.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-perchman.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-perchman.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-perchman.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-perchman.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-perchman.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-perchman.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-perchman.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-perchman.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-perchman.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-perchman.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "perchiste"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "boom operator"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "masculine",
        "feminine"
      ],
      "word": "microfonista"
    }
  ],
  "word": "perchman"
}