See pendre la crémaillère in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Composé de pendre et de crémaillère. Au Moyen Âge, dans les chaumières, la marmite était accrochée à la crémaillère au-dessus du feu, pour préparer à manger. Pendre la crémaillère symbolisait que l’emménagement était fini et qu’il était possible de préparer à manger pour ses amis."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "pendaison de crémaillère"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
78
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "Valérie eut donc l’idée d’engager mademoiselle Fischer à pendre la crémaillère du nouvel appartement où elle devait s’installer."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
25
],
[
53,
55
],
[
67,
87
],
[
80,
82
],
[
104,
106
]
],
"ref": "Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873",
"text": "Il m’a déjà donné une maison à Auteuil, et si je n’y ai pas encore pendu la crémaillère, c’est que je n’ai pas voulu."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
28
]
],
"ref": "Émile Zola, Nana, 1881",
"text": "Ils pendaient la crémaillère, installés seulement depuis trois jours."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
138,
159
]
],
"ref": "Élisabeth Gelot, « Les critères juridiques du réemploi – Comment éviter le statut de déchet ? », site materiauxreemploi.com, 3 avril 2018 ; consulté le 15 novembre 2020",
"text": "À l’origine, le réemploi devait se limiter à l’hypothèse du vieux canapé que vous donnez de bonne grâce à votre frère fauché qui vient de pendre la crémaillère."
}
],
"glosses": [
"Organiser une fête à l’occasion de l’emménagement dans un nouveau lieu d’habitation."
],
"id": "fr-pendre_la_crémaillère-fr-verb-7XaTZBB~"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɑ̃dʁ la kʁe.ma.jɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pendre la crémaillère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pendre_la_crémaillère.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pendre_la_crémaillère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pendre_la_crémaillère.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pendre_la_crémaillère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pendre la crémaillère.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pendre la crémaillère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pendre_la_crémaillère.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pendre_la_crémaillère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pendre_la_crémaillère.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pendre_la_crémaillère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pendre la crémaillère.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pendre la crémaillère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pendre_la_crémaillère.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pendre_la_crémaillère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pendre_la_crémaillère.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pendre_la_crémaillère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pendre la crémaillère.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pendre la crémaillère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pendre_la_crémaillère.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pendre_la_crémaillère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pendre_la_crémaillère.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pendre_la_crémaillère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pendre la crémaillère.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pendre la crémaillère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pendre_la_crémaillère.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pendre_la_crémaillère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pendre_la_crémaillère.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pendre_la_crémaillère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pendre la crémaillère.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "velika gozba za useljenje u novi dom"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "fira tomtebolycka"
}
],
"word": "pendre la crémaillère"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Expressions en français",
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en croate",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Composé de pendre et de crémaillère. Au Moyen Âge, dans les chaumières, la marmite était accrochée à la crémaillère au-dessus du feu, pour préparer à manger. Pendre la crémaillère symbolisait que l’emménagement était fini et qu’il était possible de préparer à manger pour ses amis."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "pendaison de crémaillère"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
78
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "Valérie eut donc l’idée d’engager mademoiselle Fischer à pendre la crémaillère du nouvel appartement où elle devait s’installer."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
25
],
[
53,
55
],
[
67,
87
],
[
80,
82
],
[
104,
106
]
],
"ref": "Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873",
"text": "Il m’a déjà donné une maison à Auteuil, et si je n’y ai pas encore pendu la crémaillère, c’est que je n’ai pas voulu."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
28
]
],
"ref": "Émile Zola, Nana, 1881",
"text": "Ils pendaient la crémaillère, installés seulement depuis trois jours."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
138,
159
]
],
"ref": "Élisabeth Gelot, « Les critères juridiques du réemploi – Comment éviter le statut de déchet ? », site materiauxreemploi.com, 3 avril 2018 ; consulté le 15 novembre 2020",
"text": "À l’origine, le réemploi devait se limiter à l’hypothèse du vieux canapé que vous donnez de bonne grâce à votre frère fauché qui vient de pendre la crémaillère."
}
],
"glosses": [
"Organiser une fête à l’occasion de l’emménagement dans un nouveau lieu d’habitation."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɑ̃dʁ la kʁe.ma.jɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pendre la crémaillère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pendre_la_crémaillère.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pendre_la_crémaillère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pendre_la_crémaillère.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pendre_la_crémaillère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pendre la crémaillère.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pendre la crémaillère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pendre_la_crémaillère.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pendre_la_crémaillère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pendre_la_crémaillère.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pendre_la_crémaillère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pendre la crémaillère.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pendre la crémaillère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pendre_la_crémaillère.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pendre_la_crémaillère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pendre_la_crémaillère.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pendre_la_crémaillère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pendre la crémaillère.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pendre la crémaillère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pendre_la_crémaillère.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pendre_la_crémaillère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pendre_la_crémaillère.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pendre_la_crémaillère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pendre la crémaillère.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pendre la crémaillère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pendre_la_crémaillère.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pendre_la_crémaillère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pendre_la_crémaillère.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pendre_la_crémaillère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pendre la crémaillère.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "velika gozba za useljenje u novi dom"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "fira tomtebolycka"
}
],
"word": "pendre la crémaillère"
}
Download raw JSONL data for pendre la crémaillère meaning in Français (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-04 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.