See peau-rouge in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "blanc"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ethnonymes informels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jurons du capitaine Haddock en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Voir Peau-Rouge."
],
"forms": [
{
"form": "peaux-rouges",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "peau rouge"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"homme rouge est utilisé dans certains échanges entre colons français et amérindiens. Une lettre écrite en août 1743 par les Chicachas porte un message destiné à Vaudreuil, Gouverneur de la Louisiane :\n#* Grand chef de tous les françois et des hommes rouges, Ecoute notre parole ; Nous avons apprit ton arrivée, et que tous les hommes rouges du Nord etoient tes enfants, que depuis long temps tu en es le Chef, que tu as gardé toujours la paix parmy eux\"",
"Peau-rouge n’a jamais vraiment été utilisé en Amérique française, où les termes employés ont plutôt été indien et sauvage, et plus tard amérindien et autochtone (\"natives\" en anglais)."
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "René Thévenin et Paul Coze, Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges, Payot, 1929, 2ᵉ édition, page 14",
"text": "Car il y a plus de différence entre telle et telle tribu peau-rouge, qu’entre un Arabe et un Norvégien, un Anglais et un Turc !"
},
{
"ref": "L’Express, 15 juin 2006",
"text": "Des Blancs invoquent ainsi une ascendance africaine pour obtenir des bourses d’études dans les universités ou postuler à des emplois réservés aux Noirs. D’autres font état d’ancêtres cherokee ou hopi pour essayer de toucher une partie des bénéfices des casinos installés sur les réserves indiennes, dont les revenus sont partagés entre les membres de la tribu - qui doivent justifier d’au moins un grand-parent ou un arrière-grand-parent peau-rouge."
}
],
"glosses": [
"Relatif aux Peaux-Rouges, aux Amérindiens."
],
"id": "fr-peau-rouge-fr-adj-8uZgPdEO",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\po.ʁuʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-peau-rouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-peau-rouge.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-peau-rouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-peau-rouge.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-peau-rouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-peau-rouge.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "autochtone"
},
{
"word": "indien"
},
{
"word": "amérindien"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"obsolete",
"offensive"
],
"word": "redskin"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "pell-roja"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "piel roja"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ruĝhaŭtulo"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "rézbőrű"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "indián"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pellerossa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "pellirossa"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "pèlroge"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "pèthroi (gascon)"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "czerwonoskóry"
}
],
"word": "peau-rouge"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ethnonymes informels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jurons du capitaine Haddock en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Voir Peau-Rouge."
],
"forms": [
{
"form": "peaux-rouges",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Il s’agissait d’un authentique drame du « milieu » ou, plutôt, […], d’une histoire de « peaux rouges », de « truands »."
}
],
"glosses": [
"Truand."
],
"id": "fr-peau-rouge-fr-noun-5K4mXjFV",
"tags": [
"dated",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\po.ʁuʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-peau-rouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-peau-rouge.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-peau-rouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-peau-rouge.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-peau-rouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-peau-rouge.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "apache"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "peau-rouge"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "blanc"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Ethnonymes informels en français",
"Jurons du capitaine Haddock en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Voir Peau-Rouge."
],
"forms": [
{
"form": "peaux-rouges",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "peau rouge"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"homme rouge est utilisé dans certains échanges entre colons français et amérindiens. Une lettre écrite en août 1743 par les Chicachas porte un message destiné à Vaudreuil, Gouverneur de la Louisiane :\n#* Grand chef de tous les françois et des hommes rouges, Ecoute notre parole ; Nous avons apprit ton arrivée, et que tous les hommes rouges du Nord etoient tes enfants, que depuis long temps tu en es le Chef, que tu as gardé toujours la paix parmy eux\"",
"Peau-rouge n’a jamais vraiment été utilisé en Amérique française, où les termes employés ont plutôt été indien et sauvage, et plus tard amérindien et autochtone (\"natives\" en anglais)."
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "René Thévenin et Paul Coze, Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges, Payot, 1929, 2ᵉ édition, page 14",
"text": "Car il y a plus de différence entre telle et telle tribu peau-rouge, qu’entre un Arabe et un Norvégien, un Anglais et un Turc !"
},
{
"ref": "L’Express, 15 juin 2006",
"text": "Des Blancs invoquent ainsi une ascendance africaine pour obtenir des bourses d’études dans les universités ou postuler à des emplois réservés aux Noirs. D’autres font état d’ancêtres cherokee ou hopi pour essayer de toucher une partie des bénéfices des casinos installés sur les réserves indiennes, dont les revenus sont partagés entre les membres de la tribu - qui doivent justifier d’au moins un grand-parent ou un arrière-grand-parent peau-rouge."
}
],
"glosses": [
"Relatif aux Peaux-Rouges, aux Amérindiens."
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\po.ʁuʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-peau-rouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-peau-rouge.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-peau-rouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-peau-rouge.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-peau-rouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-peau-rouge.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "autochtone"
},
{
"word": "indien"
},
{
"word": "amérindien"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"obsolete",
"offensive"
],
"word": "redskin"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "pell-roja"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "piel roja"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ruĝhaŭtulo"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "rézbőrű"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "indián"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pellerossa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "pellirossa"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "pèlroge"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "pèthroi (gascon)"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "czerwonoskóry"
}
],
"word": "peau-rouge"
}
{
"categories": [
"Ethnonymes informels en français",
"Jurons du capitaine Haddock en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Voir Peau-Rouge."
],
"forms": [
{
"form": "peaux-rouges",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Il s’agissait d’un authentique drame du « milieu » ou, plutôt, […], d’une histoire de « peaux rouges », de « truands »."
}
],
"glosses": [
"Truand."
],
"tags": [
"dated",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\po.ʁuʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-peau-rouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-peau-rouge.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-peau-rouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-peau-rouge.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-peau-rouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-peau-rouge.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "apache"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "peau-rouge"
}
Download raw JSONL data for peau-rouge meaning in Français (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.