See payer les pots cassés in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lorrain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de payer, les, pot et cassé.",
"Par métaphore."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, collection Le Livre de Poche, page 104",
"text": "Je vous avoue, moi qui imagine pour vous ces choses, que je vois approcher avec plaisir le moment où la vieille dame va payer les pots cassés."
}
],
"glosses": [
"Payer les dommages matériels, subir les conséquences fâcheuses d’une affaire, d’une aventure, etc., endosser la responsabilité d’une action, assumer des faits souvent indépendants de sa volonté."
],
"id": "fr-payer_les_pots_cassés-fr-verb-0-WDByed",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pe.je lɛ po ka.se\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-payer les pots cassés.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-payer_les_pots_cassés.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-payer_les_pots_cassés.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-payer_les_pots_cassés.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-payer_les_pots_cassés.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-payer les pots cassés.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-payer les pots cassés.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-payer_les_pots_cassés.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-payer_les_pots_cassés.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-payer_les_pots_cassés.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-payer_les_pots_cassés.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-payer les pots cassés.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "porter le chapeau"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "the bill will come due"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "dougen an toaz d'ar forn"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "pagar los platos rotos"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "tsuke ga mawatte kuru",
"word": "付けが回って来る"
},
{
"lang": "Lorrain",
"lang_code": "lorrain",
"word": "pèyeu l’andouse"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "pagar as favas"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "payî les vierletes"
}
],
"word": "payer les pots cassés"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en japonais",
"Traductions en lorrain",
"Traductions en portugais",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de payer, les, pot et cassé.",
"Par métaphore."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, collection Le Livre de Poche, page 104",
"text": "Je vous avoue, moi qui imagine pour vous ces choses, que je vois approcher avec plaisir le moment où la vieille dame va payer les pots cassés."
}
],
"glosses": [
"Payer les dommages matériels, subir les conséquences fâcheuses d’une affaire, d’une aventure, etc., endosser la responsabilité d’une action, assumer des faits souvent indépendants de sa volonté."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pe.je lɛ po ka.se\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-payer les pots cassés.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-payer_les_pots_cassés.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-payer_les_pots_cassés.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-payer_les_pots_cassés.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-payer_les_pots_cassés.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-payer les pots cassés.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-payer les pots cassés.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-payer_les_pots_cassés.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-payer_les_pots_cassés.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-payer_les_pots_cassés.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-payer_les_pots_cassés.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-payer les pots cassés.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "porter le chapeau"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "the bill will come due"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "dougen an toaz d'ar forn"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "pagar los platos rotos"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "tsuke ga mawatte kuru",
"word": "付けが回って来る"
},
{
"lang": "Lorrain",
"lang_code": "lorrain",
"word": "pèyeu l’andouse"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "pagar as favas"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "payî les vierletes"
}
],
"word": "payer les pots cassés"
}
Download raw JSONL data for payer les pots cassés meaning in Français (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.