See pavois in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Armes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"mettre en grand honneur, en grande renommée"
],
"word": "élever sur le pavois"
},
{
"raw_tags": [
"décoration du bateau par l’ensemble de tous les pavillons servant aux signaux"
],
"word": "grand pavois"
},
{
"raw_tags": [
"soldat muni d’un pavois"
],
"word": "pavesier"
},
{
"word": "pavier"
},
{
"word": "pavoiser"
},
{
"word": "pavoyer"
},
{
"word": "pavoiser"
},
{
"word": "pavoissier"
},
{
"raw_tags": [
"décoration du bateau consistant à hisser le pavillon national en tête de chaque mât, en plus du pavillon hissé chaque jour à l’arrière"
],
"word": "petit pavois"
}
],
"etymology_texts": [
"(1336) De l’italien pavese (« de Pavie »), voir scudo pavese (it) (« écu de Pavie, écu de grande dimension ») sur le wiktionnaire italien. Le sens moderne de « pavillon maritime » est dû au fait que ces grands boucliers étaient arrimés au bordage des navires pour en protéger les marins militaires."
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "bouclier"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "pavillons"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888",
"text": "Il était impossible d’empêcher des assaillants nombreux et hardis, protégés par des pavois et même par des chats (sortes de chariots recouverts de madriers et de peaux) de saper le pied des tours."
},
{
"text": "Lorsqu’on élisait un roi, on le hissait sur le pavois."
}
],
"glosses": [
"Sorte de grand bouclier en usage à l’époque mérovingienne. À la différence de la targe, il est recourbé."
],
"id": "fr-pavois-fr-noun-64plQZCN",
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908",
"text": "Et c’est parce qu’il est petit et paraît faible, c’est parce qu’il semble n’avoir qu’un souffle de vie, c’est pour cela que ce chétif embrase de son haleine courte les foules, et qu’elles le portent sur le pavois de leurs épaules."
}
],
"id": "fr-pavois-fr-noun-47DEQpj8",
"tags": [
"analogy",
"no-gloss"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Et sur tout cela, flottaient des mouchoirs, des camisoles roses, du linge blanc qui séchait dans le vent, pendu à des ficelles, et qui étaient comme les pavois de cette flottille arrêtée là, au tournant de la rivière."
},
{
"ref": "Jules Supervielle, Le voleur d’enfants, Gallimard, 1926, réédition Folio, pages 147-148",
"text": "Et si ce bateau était uniquement peuplé d’enfants que j’aurais arrachés à la stupidité de leurs parents ! D’un bout à l’autre des cordages, un grand pavois de petits êtres volés, baignant dans un bonheur purement maritime !"
}
],
"glosses": [
"Ensemble des pavillons répartis sur de légers cordages hissés aux mâts et vergues d’un navire. Ils servent habituellement aux signaux, et occasionnellement à célébrer un événement heureux."
],
"id": "fr-pavois-fr-noun-8Mi8ZPq7",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre XIX, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892",
"text": "Nous sommes en tenue de noces, et on n’aura pas mis ses grands pavois pour rien !"
}
],
"glosses": [
"Tenue exceptionnelle."
],
"id": "fr-pavois-fr-noun-FFQuIbAJ",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Dominique Paulet et Dominique Presles, Architecture navale, 1998, page 22",
"text": "La partie de la muraille qui dépasse parfois du pont vers le haut (pour constituer un garde corps) s’appelle un pavois."
},
{
"ref": "Xavier-Marie Bonnot, Les vagues reviennent toujours au rivage, Belfond, 2021, page 54",
"text": "C’est un ancien thonier à la coque blanche, pavois rouge vif et listons noirs."
}
],
"glosses": [
"Partie supérieure de la muraille d’un navire qui dépasse du pont. Originellement, il était formé de boucliers fixés sur la partie supérieure du navire pour se protéger lors du combat."
],
"id": "fr-pavois-fr-noun-DYbvcurC",
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.vwa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pavois.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pavois.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pavois.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pavois.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pavois.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pavois.wav"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "histoire",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "palvese"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Marine) Partie du bordé d’un navire",
"sense_index": 5,
"word": "bulwark"
}
],
"word": "pavois"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Armes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1336) De l’italien pavese (« de Pavie »), voir scudo pavese (it) (« écu de Pavie, écu de grande dimension ») sur le wiktionnaire italien. Le sens moderne de « pavillon maritime » est dû au fait que ces grands boucliers étaient arrimés au bordage des navires pour en protéger les marins militaires."
],
"forms": [
{
"form": "pavoise",
"ipas": [
"\\pa.vwaz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "pavoises",
"ipas": [
"\\pa.vwaz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Relatif à Vitry-en-Perthois, commune française située dans le département de la Marne."
],
"id": "fr-pavois-fr-adj-1Icvhkgu",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.vwa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pavois.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pavois.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pavois.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pavois.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pavois.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pavois.wav"
}
],
"word": "pavois"
}
{
"categories": [
"Armes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"français"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"mettre en grand honneur, en grande renommée"
],
"word": "élever sur le pavois"
},
{
"raw_tags": [
"décoration du bateau par l’ensemble de tous les pavillons servant aux signaux"
],
"word": "grand pavois"
},
{
"raw_tags": [
"soldat muni d’un pavois"
],
"word": "pavesier"
},
{
"word": "pavier"
},
{
"word": "pavoiser"
},
{
"word": "pavoyer"
},
{
"word": "pavoiser"
},
{
"word": "pavoissier"
},
{
"raw_tags": [
"décoration du bateau consistant à hisser le pavillon national en tête de chaque mât, en plus du pavillon hissé chaque jour à l’arrière"
],
"word": "petit pavois"
}
],
"etymology_texts": [
"(1336) De l’italien pavese (« de Pavie »), voir scudo pavese (it) (« écu de Pavie, écu de grande dimension ») sur le wiktionnaire italien. Le sens moderne de « pavillon maritime » est dû au fait que ces grands boucliers étaient arrimés au bordage des navires pour en protéger les marins militaires."
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "bouclier"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "pavillons"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888",
"text": "Il était impossible d’empêcher des assaillants nombreux et hardis, protégés par des pavois et même par des chats (sortes de chariots recouverts de madriers et de peaux) de saper le pied des tours."
},
{
"text": "Lorsqu’on élisait un roi, on le hissait sur le pavois."
}
],
"glosses": [
"Sorte de grand bouclier en usage à l’époque mérovingienne. À la différence de la targe, il est recourbé."
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908",
"text": "Et c’est parce qu’il est petit et paraît faible, c’est parce qu’il semble n’avoir qu’un souffle de vie, c’est pour cela que ce chétif embrase de son haleine courte les foules, et qu’elles le portent sur le pavois de leurs épaules."
}
],
"tags": [
"analogy",
"no-gloss"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Et sur tout cela, flottaient des mouchoirs, des camisoles roses, du linge blanc qui séchait dans le vent, pendu à des ficelles, et qui étaient comme les pavois de cette flottille arrêtée là, au tournant de la rivière."
},
{
"ref": "Jules Supervielle, Le voleur d’enfants, Gallimard, 1926, réédition Folio, pages 147-148",
"text": "Et si ce bateau était uniquement peuplé d’enfants que j’aurais arrachés à la stupidité de leurs parents ! D’un bout à l’autre des cordages, un grand pavois de petits êtres volés, baignant dans un bonheur purement maritime !"
}
],
"glosses": [
"Ensemble des pavillons répartis sur de légers cordages hissés aux mâts et vergues d’un navire. Ils servent habituellement aux signaux, et occasionnellement à célébrer un événement heureux."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre XIX, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892",
"text": "Nous sommes en tenue de noces, et on n’aura pas mis ses grands pavois pour rien !"
}
],
"glosses": [
"Tenue exceptionnelle."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "Dominique Paulet et Dominique Presles, Architecture navale, 1998, page 22",
"text": "La partie de la muraille qui dépasse parfois du pont vers le haut (pour constituer un garde corps) s’appelle un pavois."
},
{
"ref": "Xavier-Marie Bonnot, Les vagues reviennent toujours au rivage, Belfond, 2021, page 54",
"text": "C’est un ancien thonier à la coque blanche, pavois rouge vif et listons noirs."
}
],
"glosses": [
"Partie supérieure de la muraille d’un navire qui dépasse du pont. Originellement, il était formé de boucliers fixés sur la partie supérieure du navire pour se protéger lors du combat."
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.vwa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pavois.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pavois.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pavois.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pavois.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pavois.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pavois.wav"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "histoire",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "palvese"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Marine) Partie du bordé d’un navire",
"sense_index": 5,
"word": "bulwark"
}
],
"word": "pavois"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Armes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1336) De l’italien pavese (« de Pavie »), voir scudo pavese (it) (« écu de Pavie, écu de grande dimension ») sur le wiktionnaire italien. Le sens moderne de « pavillon maritime » est dû au fait que ces grands boucliers étaient arrimés au bordage des navires pour en protéger les marins militaires."
],
"forms": [
{
"form": "pavoise",
"ipas": [
"\\pa.vwaz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "pavoises",
"ipas": [
"\\pa.vwaz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Relatif à Vitry-en-Perthois, commune française située dans le département de la Marne."
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.vwa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pavois.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pavois.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pavois.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pavois.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pavois.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pavois.wav"
}
],
"word": "pavois"
}
Download raw JSONL data for pavois meaning in Français (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-04 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.