See pavane in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "envapa"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Danses en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) De l'italien pavana (« danse de Padoue ») ; en dialecte local Padova se dit Pava."
],
"forms": [
{
"form": "pavanes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "paon"
},
{
"word": "pavaner"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Mélanges tirés d’une grande bibliothèque, volume 15, 1782, page 195",
"text": "L’espece de danse que l’on appeloit gaillarde au seizieme siecle, & que quelques Auteurs prétendent avoir été aussi nommée romanesque, parce que la premiere gaillarde passa de Rome en France, ne portoit ce nom, qui semble caractériser la gaieté, que par comparaison avec la pavane & les autres basses danses en usage auparavant; car les gaillardes de ce temps ne nous paroîtroient pas aujourd’hui bien vives & bien plaisantes."
},
{
"ref": "« Vie privée des Allemands au seizième siècle », traduit d'un article du Foreign quaterly Rewiew, dans la Revue britannique: Choix d'articles traduits des meilleurs écrits périodiques de la Grande-Bretagne,3ᵉ série, tome 1, année 1833, Bruxelles : chez J. P. Meline, page 110",
"text": "A Augsbourg, dit-il, c'était alors la coutume que deux personnes, vêtues de longs manteaux rouges doublés d’hermine, ouvrissent le bal et exécutassent un menuet fort lent, une espèce de pavane, avec force révérences et gracieusetés."
}
],
"glosses": [
"Sorte d’ancienne danse grave et sérieuse ; la musique de cette danse."
],
"id": "fr-pavane-fr-noun-AsxS~Uc2",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Amin Maalouf, Les Jardins de lumière, 1991, Le Livre de Poche, page 69",
"text": "Pour son départ de la Palmeraie, il ne choisit ni la feinte ni la fuite, mais la pavane et l’ample front, mais la cérémonie."
},
{
"ref": "Amélie Nothomb, Le Sabotage amoureux, Éditions Albin Michel, Paris, 1993, p. 6",
"text": "La beauté du monde, c’était ma longue pavane offerte au jour, c’était la vitesse de mon cheval, c’était mon crâne déployé comme une voile aux souffles des ventilateurs."
}
],
"glosses": [
"Fait de se pavaner. Référence nécessaire"
],
"id": "fr-pavane-fr-noun-FH~IqPHd"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.van\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Seshiru (Ltrlg)-pavane.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Seshiru_(Ltrlg)-pavane.wav/LL-Q150_(fra)-Seshiru_(Ltrlg)-pavane.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Seshiru_(Ltrlg)-pavane.wav/LL-Q150_(fra)-Seshiru_(Ltrlg)-pavane.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Angers)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Seshiru (Ltrlg)-pavane.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Pavane"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pavane"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "pavana"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "padwan"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "pavana"
}
],
"word": "pavane"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "envapa"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Danses en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) De l'italien pavana (« danse de Padoue ») ; en dialecte local Padova se dit Pava."
],
"forms": [
{
"form": "je me pavane",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on se pavane",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je me pavane",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se pavane",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "pavane-toi",
"raw_tags": [
"2ᵉ personne du singulier"
],
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "pavaner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de pavaner."
],
"id": "fr-pavane-fr-verb-G8QqEfrA"
},
{
"form_of": [
{
"word": "pavaner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de pavaner."
],
"id": "fr-pavane-fr-verb-FNqm-2A6"
},
{
"form_of": [
{
"word": "pavaner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de pavaner."
],
"id": "fr-pavane-fr-verb-V3dHDPp0"
},
{
"form_of": [
{
"word": "pavaner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de pavaner."
],
"id": "fr-pavane-fr-verb-HvjbjWXH"
},
{
"form_of": [
{
"word": "pavaner"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de pavaner."
],
"id": "fr-pavane-fr-verb-fwLqgHjn"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.van\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Seshiru (Ltrlg)-pavane.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Seshiru_(Ltrlg)-pavane.wav/LL-Q150_(fra)-Seshiru_(Ltrlg)-pavane.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Seshiru_(Ltrlg)-pavane.wav/LL-Q150_(fra)-Seshiru_(Ltrlg)-pavane.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Angers)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Seshiru (Ltrlg)-pavane.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "pavane"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "envapa"
}
],
"categories": [
"Danses en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en polonais",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) De l'italien pavana (« danse de Padoue ») ; en dialecte local Padova se dit Pava."
],
"forms": [
{
"form": "pavanes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "paon"
},
{
"word": "pavaner"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la musique"
],
"examples": [
{
"ref": "Mélanges tirés d’une grande bibliothèque, volume 15, 1782, page 195",
"text": "L’espece de danse que l’on appeloit gaillarde au seizieme siecle, & que quelques Auteurs prétendent avoir été aussi nommée romanesque, parce que la premiere gaillarde passa de Rome en France, ne portoit ce nom, qui semble caractériser la gaieté, que par comparaison avec la pavane & les autres basses danses en usage auparavant; car les gaillardes de ce temps ne nous paroîtroient pas aujourd’hui bien vives & bien plaisantes."
},
{
"ref": "« Vie privée des Allemands au seizième siècle », traduit d'un article du Foreign quaterly Rewiew, dans la Revue britannique: Choix d'articles traduits des meilleurs écrits périodiques de la Grande-Bretagne,3ᵉ série, tome 1, année 1833, Bruxelles : chez J. P. Meline, page 110",
"text": "A Augsbourg, dit-il, c'était alors la coutume que deux personnes, vêtues de longs manteaux rouges doublés d’hermine, ouvrissent le bal et exécutassent un menuet fort lent, une espèce de pavane, avec force révérences et gracieusetés."
}
],
"glosses": [
"Sorte d’ancienne danse grave et sérieuse ; la musique de cette danse."
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Références nécessaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Amin Maalouf, Les Jardins de lumière, 1991, Le Livre de Poche, page 69",
"text": "Pour son départ de la Palmeraie, il ne choisit ni la feinte ni la fuite, mais la pavane et l’ample front, mais la cérémonie."
},
{
"ref": "Amélie Nothomb, Le Sabotage amoureux, Éditions Albin Michel, Paris, 1993, p. 6",
"text": "La beauté du monde, c’était ma longue pavane offerte au jour, c’était la vitesse de mon cheval, c’était mon crâne déployé comme une voile aux souffles des ventilateurs."
}
],
"glosses": [
"Fait de se pavaner. Référence nécessaire"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.van\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Seshiru (Ltrlg)-pavane.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Seshiru_(Ltrlg)-pavane.wav/LL-Q150_(fra)-Seshiru_(Ltrlg)-pavane.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Seshiru_(Ltrlg)-pavane.wav/LL-Q150_(fra)-Seshiru_(Ltrlg)-pavane.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Angers)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Seshiru (Ltrlg)-pavane.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Pavane"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pavane"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "pavana"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "padwan"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "pavana"
}
],
"word": "pavane"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "envapa"
}
],
"categories": [
"Danses en français",
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) De l'italien pavana (« danse de Padoue ») ; en dialecte local Padova se dit Pava."
],
"forms": [
{
"form": "je me pavane",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on se pavane",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je me pavane",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se pavane",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "pavane-toi",
"raw_tags": [
"2ᵉ personne du singulier"
],
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "pavaner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de pavaner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "pavaner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de pavaner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "pavaner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de pavaner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "pavaner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de pavaner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "pavaner"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de pavaner."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.van\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Seshiru (Ltrlg)-pavane.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Seshiru_(Ltrlg)-pavane.wav/LL-Q150_(fra)-Seshiru_(Ltrlg)-pavane.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Seshiru_(Ltrlg)-pavane.wav/LL-Q150_(fra)-Seshiru_(Ltrlg)-pavane.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Angers)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Seshiru (Ltrlg)-pavane.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "pavane"
}
Download raw JSONL data for pavane meaning in Français (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.