See patine in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Aptien"
},
{
"word": "aptien"
},
{
"word": "épiant"
},
{
"word": "Epinat"
},
{
"word": "épinât"
},
{
"word": "inapte"
},
{
"word": "Nietap"
},
{
"word": "paient"
},
{
"word": "peinât"
},
{
"word": "Pétain"
},
{
"word": "Petina"
},
{
"word": "tapine"
},
{
"word": "tapiné"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbo-croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "patiner"
}
],
"etymology_texts": [
"(1765) De l’italien patina (« vert-de-gris »), apparenté à patène et ainsi dit probablement parce que les patines (plats) antiques sont maintenant revêtues de ce sel."
],
"forms": [
{
"form": "patines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La patine des statues et des médailles antiques."
}
],
"glosses": [
"Vert-de-gris se formant sur les objets en cuivre ou en bronze."
],
"id": "fr-patine-fr-noun-Ji~ulFS~"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Salvador Dalí, Oui: La révolution paranoïaque-critique, tome 1, Éditions Denoël/Gonthier, 1979, page 76",
"text": "Ici, cependant, la merde est un objet de culte. La patine n'est pas autre chose qu'une cochonnerie que le temps accumule sur les immeubles, sur les objets, sur les meubles, etc."
},
{
"ref": "Joseph Morsel avec la collaboration de Christine Ducourtieux, L’Histoire (du Moyen Âge) est un sport de combat…, 2007",
"text": "La patine de l’ancien se vend bien, elle contribue au « chic » français et notre patrimoine n’est-il pas, aux côtés de nos beaux paysages, notre atout majeur…"
},
{
"ref": "Méthodes d’approche de la préhistoire saharienne, 1996, page 79",
"text": "De telles figures offrent généralement une patine totale, certaines sont dépatinées."
}
],
"glosses": [
"Teinte que le temps ou l’action humaine donne aux objets anciens, statues, peintures, ivoires, etc."
],
"id": "fr-patine-fr-noun-XlaS1sRf"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Proust, Sodome, 1922",
"text": "Sur son église [Marcouville], moitié neuve, moitié restaurée, le soleil déclinant étendait sa patine aussi belle que celle des siècles."
}
],
"glosses": [
"Belle teinte, couleur agréable."
],
"id": "fr-patine-fr-noun-nh0kT4~s"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la géologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La couleur d’un même type de roche est très variable selon la patine qu’elle prend au cours des âges géologiques."
}
],
"glosses": [
"Altérations physiques et chimiques de la surface d’une roche par l’action des éléments climatiques."
],
"id": "fr-patine-fr-noun-reO5aVa7",
"topics": [
"geology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Technique de coloration et décoloration du cuir par l'application de teintures et de solvants, utilisée en botterie et maroquinerie."
],
"id": "fr-patine-fr-noun-K1Zf36oR"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 122",
"text": "Simplement, le droit et les habitudes réagissent toujours avec un temps de retard, ce qui leur donne parfois cette patine vieillotte qu’on appelle « archaïsme »."
}
],
"glosses": [
"Changement dû au temps."
],
"id": "fr-patine-fr-noun-tGWy592D",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.tin\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-patine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-patine.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-patine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-patine.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-patine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-patine.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "teinte prise par un métal oxydé, par un objet vieilli",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Patina"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "teinte prise par un métal oxydé, par un objet vieilli",
"word": "patina"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "teinte prise par un métal oxydé, par un objet vieilli",
"word": "patino"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "teinte prise par un métal oxydé, par un objet vieilli",
"word": "patina"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "teinte prise par un métal oxydé, par un objet vieilli",
"word": "patina"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "rokushō",
"sense": "teinte prise par un métal oxydé, par un objet vieilli",
"word": "緑青"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "teinte prise par un métal oxydé, par un objet vieilli",
"word": "patina"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "teinte prise par un métal oxydé, par un objet vieilli",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "patyna"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "teinte prise par un métal oxydé, par un objet vieilli",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "patynowe"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "teinte prise par un métal oxydé, par un objet vieilli",
"word": "śniedź"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"roman": "patina",
"sense": "teinte prise par un métal oxydé, par un objet vieilli",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "патина"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "teinte prise par un métal oxydé, par un objet vieilli",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "patina"
}
],
"word": "patine"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Aptien"
},
{
"word": "aptien"
},
{
"word": "épiant"
},
{
"word": "Epinat"
},
{
"word": "épinât"
},
{
"word": "inapte"
},
{
"word": "Nietap"
},
{
"word": "paient"
},
{
"word": "peinât"
},
{
"word": "Pétain"
},
{
"word": "Petina"
},
{
"word": "tapine"
},
{
"word": "tapiné"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1765) De l’italien patina (« vert-de-gris »), apparenté à patène et ainsi dit probablement parce que les patines (plats) antiques sont maintenant revêtues de ce sel."
],
"forms": [
{
"form": "je patine",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on patine",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je patine",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on patine",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "patiner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de patiner."
],
"id": "fr-patine-fr-verb-vmZiTa-f"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 19 août 2023, page 28",
"text": "Alors que le jeu patine au milieu du terrain, Rouet s’engouffre."
}
],
"form_of": [
{
"word": "patiner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de patiner."
],
"id": "fr-patine-fr-verb-UXC9x-u7"
},
{
"form_of": [
{
"word": "patiner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de patiner."
],
"id": "fr-patine-fr-verb-Cs91Q5pf"
},
{
"form_of": [
{
"word": "patiner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de patiner."
],
"id": "fr-patine-fr-verb-he1ysMmf"
},
{
"form_of": [
{
"word": "patiner"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de patiner."
],
"id": "fr-patine-fr-verb-MOfIKgcZ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.tin\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-patine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-patine.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-patine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-patine.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-patine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-patine.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "patine"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Aptien"
},
{
"word": "aptien"
},
{
"word": "épiant"
},
{
"word": "Epinat"
},
{
"word": "épinât"
},
{
"word": "inapte"
},
{
"word": "Nietap"
},
{
"word": "paient"
},
{
"word": "peinât"
},
{
"word": "Pétain"
},
{
"word": "Petina"
},
{
"word": "tapine"
},
{
"word": "tapiné"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en serbo-croate",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "patiner"
}
],
"etymology_texts": [
"(1765) De l’italien patina (« vert-de-gris »), apparenté à patène et ainsi dit probablement parce que les patines (plats) antiques sont maintenant revêtues de ce sel."
],
"forms": [
{
"form": "patines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "La patine des statues et des médailles antiques."
}
],
"glosses": [
"Vert-de-gris se formant sur les objets en cuivre ou en bronze."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Salvador Dalí, Oui: La révolution paranoïaque-critique, tome 1, Éditions Denoël/Gonthier, 1979, page 76",
"text": "Ici, cependant, la merde est un objet de culte. La patine n'est pas autre chose qu'une cochonnerie que le temps accumule sur les immeubles, sur les objets, sur les meubles, etc."
},
{
"ref": "Joseph Morsel avec la collaboration de Christine Ducourtieux, L’Histoire (du Moyen Âge) est un sport de combat…, 2007",
"text": "La patine de l’ancien se vend bien, elle contribue au « chic » français et notre patrimoine n’est-il pas, aux côtés de nos beaux paysages, notre atout majeur…"
},
{
"ref": "Méthodes d’approche de la préhistoire saharienne, 1996, page 79",
"text": "De telles figures offrent généralement une patine totale, certaines sont dépatinées."
}
],
"glosses": [
"Teinte que le temps ou l’action humaine donne aux objets anciens, statues, peintures, ivoires, etc."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Proust, Sodome, 1922",
"text": "Sur son église [Marcouville], moitié neuve, moitié restaurée, le soleil déclinant étendait sa patine aussi belle que celle des siècles."
}
],
"glosses": [
"Belle teinte, couleur agréable."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la géologie"
],
"examples": [
{
"text": "La couleur d’un même type de roche est très variable selon la patine qu’elle prend au cours des âges géologiques."
}
],
"glosses": [
"Altérations physiques et chimiques de la surface d’une roche par l’action des éléments climatiques."
],
"topics": [
"geology"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Technique de coloration et décoloration du cuir par l'application de teintures et de solvants, utilisée en botterie et maroquinerie."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 122",
"text": "Simplement, le droit et les habitudes réagissent toujours avec un temps de retard, ce qui leur donne parfois cette patine vieillotte qu’on appelle « archaïsme »."
}
],
"glosses": [
"Changement dû au temps."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.tin\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-patine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-patine.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-patine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-patine.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-patine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-patine.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "teinte prise par un métal oxydé, par un objet vieilli",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Patina"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "teinte prise par un métal oxydé, par un objet vieilli",
"word": "patina"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "teinte prise par un métal oxydé, par un objet vieilli",
"word": "patino"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "teinte prise par un métal oxydé, par un objet vieilli",
"word": "patina"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "teinte prise par un métal oxydé, par un objet vieilli",
"word": "patina"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "rokushō",
"sense": "teinte prise par un métal oxydé, par un objet vieilli",
"word": "緑青"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "teinte prise par un métal oxydé, par un objet vieilli",
"word": "patina"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "teinte prise par un métal oxydé, par un objet vieilli",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "patyna"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "teinte prise par un métal oxydé, par un objet vieilli",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "patynowe"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "teinte prise par un métal oxydé, par un objet vieilli",
"word": "śniedź"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"roman": "patina",
"sense": "teinte prise par un métal oxydé, par un objet vieilli",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "патина"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "teinte prise par un métal oxydé, par un objet vieilli",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "patina"
}
],
"word": "patine"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Aptien"
},
{
"word": "aptien"
},
{
"word": "épiant"
},
{
"word": "Epinat"
},
{
"word": "épinât"
},
{
"word": "inapte"
},
{
"word": "Nietap"
},
{
"word": "paient"
},
{
"word": "peinât"
},
{
"word": "Pétain"
},
{
"word": "Petina"
},
{
"word": "tapine"
},
{
"word": "tapiné"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1765) De l’italien patina (« vert-de-gris »), apparenté à patène et ainsi dit probablement parce que les patines (plats) antiques sont maintenant revêtues de ce sel."
],
"forms": [
{
"form": "je patine",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on patine",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je patine",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on patine",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "patiner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de patiner."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 19 août 2023, page 28",
"text": "Alors que le jeu patine au milieu du terrain, Rouet s’engouffre."
}
],
"form_of": [
{
"word": "patiner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de patiner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "patiner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de patiner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "patiner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de patiner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "patiner"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de patiner."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.tin\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-patine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-patine.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-patine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-patine.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-patine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-patine.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "patine"
}
Download raw JSONL data for patine meaning in Français (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.