See patibulaire in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "patibulerai"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "pilori",
"word": "échelle patibulaire"
},
{
"sense": "gibet",
"word": "fourches patibulaires"
},
{
"sense": "carcan",
"word": "signe patibulaire"
}
],
"etymology_texts": [
"Adjectif construit sur le substantif latin patibulum (« croix », « potence », « perche »)."
],
"forms": [
{
"form": "patibulaires",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
83,
94
]
],
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 71",
"text": "Le reflet des flammes qui joue sur ces misérables ne présage pas seulement la mort patibulaire, toujours préparée pour eux ; ces lueurs viennent du fond d’eux-mêmes, sinon aussi d’un autre monde."
},
{
"ref": "La Reine Margot, tome 2,chapitre 30 \"La Tour du Pilori\", Alexandre Dumas : description de l'appartement de Maitre Caboche, bourreau de la prévauté de Paris",
"text": "Dans l'endroit le lpus apparent était cloué à a muraille un parchemin scellé du sceau du roi. C'était le brevet patibulaire."
}
],
"glosses": [
"Qui concerne le gibet, qui est destiné à servir de gibet."
],
"id": "fr-patibulaire-fr-adj-O9pVSO8p"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
92
]
],
"ref": "Charles Deulin, Martin et Martine",
"text": "À peine les infortunés essayaient-ils d’échanger un mot, qu’apparaissait la face patibulaire de Riboulet."
}
],
"glosses": [
"Relatif à une personne qui semble digne de la potence, d’être pendue."
],
"id": "fr-patibulaire-fr-adj-xJPGlMtX"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
53
]
],
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Nos hôtes avaient des figures légèrement patibulaires ; mais depuis longtemps, nous n’y prenions plus garde, accoutumés à des physionomies plus ou moins rébarbatives."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
96,
108
]
],
"ref": "Pierre Loti, Aziyadé, 1879",
"text": "Il y avait là deux popes à grands cheveux de femme, couverts de sordides oripeaux dorés, sales, patibulaires."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
60
]
],
"ref": "Jean-Philippe Depotte, Le chemin des dieux, Éditions Denoël, 2013",
"text": "Le quartier où tous les dix mètres un grand noir patibulaire vous tendait un paquet de mouchoirs frappé de l’image d'une fille en cuir ou en bikini avec, au dos, le plan d'accès vers un bar à hôtesses."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
138,
150
]
],
"ref": "Philippe Pons, Corée du Nord, un État-guérilla en mutation, Gallimard, collection « La Suite des temps », avril 2016, page 303, ISBN 9782070142491",
"text": "Aux truands des triades (chinoises, hongkongaises, taïwanaises), à la mafia russe aux yakusa, aux prostituées de toute nationalité et aux patibulaires de tout acabit, en passant par les trafiquants de haut vol, s’ajoutèrent les agents de la CIA à la suite de l’ouverture des casinos américains"
}
],
"glosses": [
"Dont on se méfie, qui semble suspect."
],
"id": "fr-patibulaire-fr-adj-imEky9DK",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.ti.by.lɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\pa.ti.by.lɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\pa.ti.by.lɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-patibulaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-patibulaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-patibulaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-patibulaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-patibulaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-patibulaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-patibulaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-patibulaire.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-patibulaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-patibulaire.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-patibulaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-patibulaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-patibulaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-DSwissK-patibulaire.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-patibulaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-DSwissK-patibulaire.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-patibulaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-patibulaire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "inquiétant"
},
{
"word": "sinistre"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui concerne le gibet",
"sense_index": 1,
"word": "tot de galg behorend"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Relatif à une personne digne à la potence",
"sense_index": 2,
"word": "galgen-"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Dont on se méfie",
"sense_index": 3,
"word": "galgen-"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Dont on se méfie",
"sense_index": 3,
"word": "sinister"
}
],
"word": "patibulaire"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "patibulerai"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Adjectif construit sur le substantif latin patibulum (« croix », « potence », « perche »)."
],
"forms": [
{
"form": "patibulaires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
16
]
],
"ref": "Jean-Paul Demure, Cher payé, éditions Payot & Rivages, 2010, chapitre 2",
"text": "Des patibulaires conciliabulent avec le patron."
},
{
"ref": "La Reine Margot, tome 2,chapitre 30 \"La Tour du Pilori\", Alexandre Dumas : description de l'appartement de Maitre Caboche, bourreau de la prévauté de Paris",
"text": "Dans l'endroit le lpus apparent était cloué à a muraille un parchemin scellé du sceau du roi. C'était le brevet patibulaire."
}
],
"glosses": [
"Personne qui a un air patibulaire."
],
"id": "fr-patibulaire-fr-noun-vu021ssG"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.ti.by.lɛʁ\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "patibulaire"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "patibulerai"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "pilori",
"word": "échelle patibulaire"
},
{
"sense": "gibet",
"word": "fourches patibulaires"
},
{
"sense": "carcan",
"word": "signe patibulaire"
}
],
"etymology_texts": [
"Adjectif construit sur le substantif latin patibulum (« croix », « potence », « perche »)."
],
"forms": [
{
"form": "patibulaires",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
83,
94
]
],
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 71",
"text": "Le reflet des flammes qui joue sur ces misérables ne présage pas seulement la mort patibulaire, toujours préparée pour eux ; ces lueurs viennent du fond d’eux-mêmes, sinon aussi d’un autre monde."
},
{
"ref": "La Reine Margot, tome 2,chapitre 30 \"La Tour du Pilori\", Alexandre Dumas : description de l'appartement de Maitre Caboche, bourreau de la prévauté de Paris",
"text": "Dans l'endroit le lpus apparent était cloué à a muraille un parchemin scellé du sceau du roi. C'était le brevet patibulaire."
}
],
"glosses": [
"Qui concerne le gibet, qui est destiné à servir de gibet."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
92
]
],
"ref": "Charles Deulin, Martin et Martine",
"text": "À peine les infortunés essayaient-ils d’échanger un mot, qu’apparaissait la face patibulaire de Riboulet."
}
],
"glosses": [
"Relatif à une personne qui semble digne de la potence, d’être pendue."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
53
]
],
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Nos hôtes avaient des figures légèrement patibulaires ; mais depuis longtemps, nous n’y prenions plus garde, accoutumés à des physionomies plus ou moins rébarbatives."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
96,
108
]
],
"ref": "Pierre Loti, Aziyadé, 1879",
"text": "Il y avait là deux popes à grands cheveux de femme, couverts de sordides oripeaux dorés, sales, patibulaires."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
60
]
],
"ref": "Jean-Philippe Depotte, Le chemin des dieux, Éditions Denoël, 2013",
"text": "Le quartier où tous les dix mètres un grand noir patibulaire vous tendait un paquet de mouchoirs frappé de l’image d'une fille en cuir ou en bikini avec, au dos, le plan d'accès vers un bar à hôtesses."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
138,
150
]
],
"ref": "Philippe Pons, Corée du Nord, un État-guérilla en mutation, Gallimard, collection « La Suite des temps », avril 2016, page 303, ISBN 9782070142491",
"text": "Aux truands des triades (chinoises, hongkongaises, taïwanaises), à la mafia russe aux yakusa, aux prostituées de toute nationalité et aux patibulaires de tout acabit, en passant par les trafiquants de haut vol, s’ajoutèrent les agents de la CIA à la suite de l’ouverture des casinos américains"
}
],
"glosses": [
"Dont on se méfie, qui semble suspect."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.ti.by.lɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\pa.ti.by.lɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\pa.ti.by.lɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-patibulaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-patibulaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-patibulaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-patibulaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-patibulaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-patibulaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-patibulaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-patibulaire.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-patibulaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-patibulaire.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-patibulaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-patibulaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-patibulaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-DSwissK-patibulaire.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-patibulaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-DSwissK-patibulaire.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-patibulaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-patibulaire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "inquiétant"
},
{
"word": "sinistre"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui concerne le gibet",
"sense_index": 1,
"word": "tot de galg behorend"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Relatif à une personne digne à la potence",
"sense_index": 2,
"word": "galgen-"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Dont on se méfie",
"sense_index": 3,
"word": "galgen-"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Dont on se méfie",
"sense_index": 3,
"word": "sinister"
}
],
"word": "patibulaire"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "patibulerai"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Adjectif construit sur le substantif latin patibulum (« croix », « potence », « perche »)."
],
"forms": [
{
"form": "patibulaires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
16
]
],
"ref": "Jean-Paul Demure, Cher payé, éditions Payot & Rivages, 2010, chapitre 2",
"text": "Des patibulaires conciliabulent avec le patron."
},
{
"ref": "La Reine Margot, tome 2,chapitre 30 \"La Tour du Pilori\", Alexandre Dumas : description de l'appartement de Maitre Caboche, bourreau de la prévauté de Paris",
"text": "Dans l'endroit le lpus apparent était cloué à a muraille un parchemin scellé du sceau du roi. C'était le brevet patibulaire."
}
],
"glosses": [
"Personne qui a un air patibulaire."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.ti.by.lɛʁ\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "patibulaire"
}
Download raw JSONL data for patibulaire meaning in Français (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-25 from the frwiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.