See pas à pas in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir pas et à. Un pas démarre après l’autre quand on ne va pas vite."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mécanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Se dit d’un moteur qui permet de transformer une impulsion électrique en un mouvement angulaire."
],
"id": "fr-pas_à_pas-fr-adj-HIte-KU6",
"topics": [
"mechanical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.z‿a pa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-pas à pas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Jules78120-pas_à_pas.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-pas_à_pas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Jules78120-pas_à_pas.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-pas_à_pas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-pas à pas.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pas à pas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pas_à_pas.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pas_à_pas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pas_à_pas.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pas_à_pas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pas à pas.wav"
}
],
"word": "pas à pas"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ourdou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir pas et à. Un pas démarre après l’autre quand on ne va pas vite."
],
"forms": [
{
"form": "pas-à-pas"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
15
]
],
"text": "Aller pas à pas."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
24
]
],
"text": "En s'y prenant pas à pas, elle atteindra ses objectifs."
},
{
"text": "Pas à pas on va bien loin, quand on va toujours, on ne laisse pas d’avancer beaucoup, quoiqu’on aille lentement."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
20
]
],
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871",
"text": "Il exécuta pas à pas, avec une patience tenace, un plan dont il avait longtemps mûri chaque détail."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
195,
204
]
],
"ref": "Ernst Mach, traduit par Emile Bertrand, La Mécanique, Librairie scientifique A. Hermann, Paris, 1904, page 241",
"text": "La reconnaissance de ces faits s'éparpille dans un grand nombre de propositions, mais il y a à cela une raison purement historique : ils ne furent pas acquis en une seule fois, mais lentement et pas à pas."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
59,
68
]
],
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "« J’ai déjà été assez loin dans l’audace. Maintenant c’est pas à pas, pouce par pouce, que je dois me faire accepter… Un mouvement de trop et voilà renversée la balance. »"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
21
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 23 janvier 2023, page 13",
"text": "Franchissez pas à pas toutes les étapes."
}
],
"glosses": [
"Doucement, progressivement. Sans se presser."
],
"id": "fr-pas_à_pas-fr-adv-99Ygl4OE",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’informatique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
44
]
],
"ref": "Python Software Foundation, Débogueur et instrumentation - Documentation Python 3",
"text": "Le débogueur vous permet d’avancer pas à pas dans le code, d’analyser la pile d'appel, de placer des points d'arrêts (…)"
}
],
"glosses": [
"Technique de débogage permettant d’exécuter et d’inspecter le code source d’un programme informatique par étapes."
],
"id": "fr-pas_à_pas-fr-adv-pODJXFos",
"topics": [
"computing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.z‿a pa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-pas à pas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Jules78120-pas_à_pas.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-pas_à_pas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Jules78120-pas_à_pas.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-pas_à_pas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-pas à pas.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pas à pas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pas_à_pas.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pas_à_pas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pas_à_pas.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pas_à_pas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pas à pas.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "nach und nach"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Schritt für Schritt"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "kleinschrittig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "step by step"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "tamm-ha-tamm"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "paso a paso"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "paŝon post paŝo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "víma-víma",
"word": "βήμα-βήμα"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "passo a passo"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "pedatim"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "stapsgewijs"
},
{
"lang": "Ourdou",
"lang_code": "ur",
"word": "قدم بہ قدم"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "la pas"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "šag za šagom",
"word": "шаг за шагом"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "lávkkis lávkái"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "postupně"
}
],
"word": "pas à pas"
}
{
"categories": [
"Locutions adjectivales en français",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir pas et à. Un pas démarre après l’autre quand on ne va pas vite."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la mécanique"
],
"glosses": [
"Se dit d’un moteur qui permet de transformer une impulsion électrique en un mouvement angulaire."
],
"topics": [
"mechanical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.z‿a pa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-pas à pas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Jules78120-pas_à_pas.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-pas_à_pas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Jules78120-pas_à_pas.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-pas_à_pas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-pas à pas.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pas à pas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pas_à_pas.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pas_à_pas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pas_à_pas.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pas_à_pas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pas à pas.wav"
}
],
"word": "pas à pas"
}
{
"categories": [
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en ourdou",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en tchèque",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir pas et à. Un pas démarre après l’autre quand on ne va pas vite."
],
"forms": [
{
"form": "pas-à-pas"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
15
]
],
"text": "Aller pas à pas."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
24
]
],
"text": "En s'y prenant pas à pas, elle atteindra ses objectifs."
},
{
"text": "Pas à pas on va bien loin, quand on va toujours, on ne laisse pas d’avancer beaucoup, quoiqu’on aille lentement."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
20
]
],
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871",
"text": "Il exécuta pas à pas, avec une patience tenace, un plan dont il avait longtemps mûri chaque détail."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
195,
204
]
],
"ref": "Ernst Mach, traduit par Emile Bertrand, La Mécanique, Librairie scientifique A. Hermann, Paris, 1904, page 241",
"text": "La reconnaissance de ces faits s'éparpille dans un grand nombre de propositions, mais il y a à cela une raison purement historique : ils ne furent pas acquis en une seule fois, mais lentement et pas à pas."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
59,
68
]
],
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "« J’ai déjà été assez loin dans l’audace. Maintenant c’est pas à pas, pouce par pouce, que je dois me faire accepter… Un mouvement de trop et voilà renversée la balance. »"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
21
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 23 janvier 2023, page 13",
"text": "Franchissez pas à pas toutes les étapes."
}
],
"glosses": [
"Doucement, progressivement. Sans se presser."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’informatique"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
44
]
],
"ref": "Python Software Foundation, Débogueur et instrumentation - Documentation Python 3",
"text": "Le débogueur vous permet d’avancer pas à pas dans le code, d’analyser la pile d'appel, de placer des points d'arrêts (…)"
}
],
"glosses": [
"Technique de débogage permettant d’exécuter et d’inspecter le code source d’un programme informatique par étapes."
],
"topics": [
"computing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.z‿a pa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-pas à pas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Jules78120-pas_à_pas.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-pas_à_pas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Jules78120-pas_à_pas.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-pas_à_pas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-pas à pas.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pas à pas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pas_à_pas.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pas_à_pas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pas_à_pas.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pas_à_pas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pas à pas.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "nach und nach"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Schritt für Schritt"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "kleinschrittig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "step by step"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "tamm-ha-tamm"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "paso a paso"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "paŝon post paŝo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "víma-víma",
"word": "βήμα-βήμα"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "passo a passo"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "pedatim"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "stapsgewijs"
},
{
"lang": "Ourdou",
"lang_code": "ur",
"word": "قدم بہ قدم"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "la pas"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "šag za šagom",
"word": "шаг за шагом"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "lávkkis lávkái"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "postupně"
}
],
"word": "pas à pas"
}
Download raw JSONL data for pas à pas meaning in Français (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-07 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (887c61b and 3d4dee6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.