See partir en couilles in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"L’expression est attestée à la fin du XXᵉ et au début du XXIᵉ siècle. Elle provient d’une méconnaissance ou d’une vulgarisation volontaire de l’expression originale partir en quenouille. Le filage et la quenouille étant peu pratiqués fin du XXᵉ, les locuteurs peu cultivés ont transposé quenouille en couille Référence nécessaire."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "partir en couille"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de France",
"orig": "français de France",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stéphanie Benson, Le diable en vert, 2002, chapitre 10",
"text": "Les plages sont envahies, les bancs de culture étouffés, c’est tout l’écosystème marin qui est en train de partir en couilles."
},
{
"ref": "Olivier Gay, Le noir est ma couleur, 2016",
"text": "Non, ça n’allait pas partir en couilles, comme il disait si élégamment."
}
],
"glosses": [
"Être compromis en parlant du développement d’une discussion, d’un projet, d’un processus, etc."
],
"id": "fr-partir_en_couilles-fr-verb-cD04Vv8T",
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de France",
"orig": "français de France",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Élodie François, Auprès d’elle, 2022",
"text": "Je vais pas partir en couilles, insista-t-il."
}
],
"glosses": [
"Se livrer à n’importe quoi."
],
"id": "fr-partir_en_couilles-fr-verb-d~FN9cOO",
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\paʁ.tiʁ‿ɑ̃ kuj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-partir en couille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-partir_en_couille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-partir_en_couille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-partir_en_couille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-partir_en_couille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-partir en couille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-partir en couille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-partir_en_couille.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-partir_en_couille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-partir_en_couille.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-partir_en_couille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-partir en couille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-partir en couille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-partir_en_couille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-partir_en_couille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-partir_en_couille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-partir_en_couille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-partir en couille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-partir en couille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-partir_en_couille.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-partir_en_couille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-partir_en_couille.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-partir_en_couille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-partir en couille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-partir en couilles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-partir_en_couilles.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-partir_en_couilles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-partir_en_couilles.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-partir_en_couilles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-partir en couilles.wav"
}
],
"word": "partir en couilles"
}
{
"categories": [
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"Références nécessaires en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"L’expression est attestée à la fin du XXᵉ et au début du XXIᵉ siècle. Elle provient d’une méconnaissance ou d’une vulgarisation volontaire de l’expression originale partir en quenouille. Le filage et la quenouille étant peu pratiqués fin du XXᵉ, les locuteurs peu cultivés ont transposé quenouille en couille Référence nécessaire."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "partir en couille"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vulgaires en français",
"français de France"
],
"examples": [
{
"ref": "Stéphanie Benson, Le diable en vert, 2002, chapitre 10",
"text": "Les plages sont envahies, les bancs de culture étouffés, c’est tout l’écosystème marin qui est en train de partir en couilles."
},
{
"ref": "Olivier Gay, Le noir est ma couleur, 2016",
"text": "Non, ça n’allait pas partir en couilles, comme il disait si élégamment."
}
],
"glosses": [
"Être compromis en parlant du développement d’une discussion, d’un projet, d’un processus, etc."
],
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vulgaires en français",
"français de France"
],
"examples": [
{
"ref": "Élodie François, Auprès d’elle, 2022",
"text": "Je vais pas partir en couilles, insista-t-il."
}
],
"glosses": [
"Se livrer à n’importe quoi."
],
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\paʁ.tiʁ‿ɑ̃ kuj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-partir en couille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-partir_en_couille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-partir_en_couille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-partir_en_couille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-partir_en_couille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-partir en couille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-partir en couille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-partir_en_couille.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-partir_en_couille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-partir_en_couille.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-partir_en_couille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-partir en couille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-partir en couille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-partir_en_couille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-partir_en_couille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-partir_en_couille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-partir_en_couille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-partir en couille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-partir en couille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-partir_en_couille.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-partir_en_couille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-partir_en_couille.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-partir_en_couille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-partir en couille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-partir en couilles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-partir_en_couilles.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-partir_en_couilles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-partir_en_couilles.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-partir_en_couilles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-partir en couilles.wav"
}
],
"word": "partir en couilles"
}
Download raw JSONL data for partir en couilles meaning in Français (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.