See partir en couille in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"L’expression est attestée à la fin du XXᵉ et au début du XXIᵉ siècle. Elle provient d’une méconnaissance ou d’une vulgarisation volontaire de l’expression originale partir en quenouille. Le filage et la quenouille étant peu pratiqués fin du XXᵉ, les locuteurs peu cultivés ont transposé quenouille en couille Référence nécessaire."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "partir en couilles"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de France",
"orig": "français de France",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Boudard, La Cerise, Plon, Paris, 1963",
"text": "Ça démarre sur l’air de la Sambre et Meuse, puis ça part petit à petit en couille… cacophonie dégueulasse qui fait sursauter Otto, lui fait fermer vivement la fenêtre, le rend encore malade pour deux heures."
},
{
"ref": "Lawrence Felt, The mushroom I read the other night, Psÿlo, Paris, 2017",
"text": "Magic, c'est clair que çà part en couille… une cacophonie dégueulasse qui ne fait sursauter plus grand monde, malheureusement."
}
],
"glosses": [
"Être compromis en parlant du développement d’une discussion, d’un projet, d’un processus, etc."
],
"id": "fr-partir_en_couille-fr-verb-cD04Vv8T",
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de France",
"orig": "français de France",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Brice Matthews, Trahison au sein de notre population, Éditions Le Manuscrit, 2001, page 30ISBN 2748101839",
"text": "Je suis donc resté livré à moi-même, durant six mois, les 6 derniers de l'année scolaire, ce qui aurait dû être pour moi une période de réflexion a été plutôt une grande période de conneries. Je suis partie en couille, grave."
},
{
"ref": "Motus et babouches cousues, page 127, Éditions Le Manuscrit,ISBN 2748156951",
"text": "Ce sultan était très riche, continua Ahmed, qui sentait que son histoire était en train de partir en couille."
}
],
"glosses": [
"Se livrer à n’importe quoi."
],
"id": "fr-partir_en_couille-fr-verb-d~FN9cOO",
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\paʁ.ti.ʁ‿ɑ̃ kuj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-partir en couille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-partir_en_couille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-partir_en_couille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-partir_en_couille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-partir_en_couille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-partir en couille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-partir en couille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-partir_en_couille.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-partir_en_couille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-partir_en_couille.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-partir_en_couille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-partir en couille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-partir en couille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-partir_en_couille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-partir_en_couille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-partir_en_couille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-partir_en_couille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-partir en couille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-partir en couille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-partir_en_couille.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-partir_en_couille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-partir_en_couille.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-partir_en_couille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-partir en couille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-partir en couille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-partir_en_couille.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-partir_en_couille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-partir_en_couille.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-partir_en_couille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-partir en couille.wav"
}
],
"word": "partir en couille"
}
{
"categories": [
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"Références nécessaires en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"L’expression est attestée à la fin du XXᵉ et au début du XXIᵉ siècle. Elle provient d’une méconnaissance ou d’une vulgarisation volontaire de l’expression originale partir en quenouille. Le filage et la quenouille étant peu pratiqués fin du XXᵉ, les locuteurs peu cultivés ont transposé quenouille en couille Référence nécessaire."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "partir en couilles"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vulgaires en français",
"français de France"
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Boudard, La Cerise, Plon, Paris, 1963",
"text": "Ça démarre sur l’air de la Sambre et Meuse, puis ça part petit à petit en couille… cacophonie dégueulasse qui fait sursauter Otto, lui fait fermer vivement la fenêtre, le rend encore malade pour deux heures."
},
{
"ref": "Lawrence Felt, The mushroom I read the other night, Psÿlo, Paris, 2017",
"text": "Magic, c'est clair que çà part en couille… une cacophonie dégueulasse qui ne fait sursauter plus grand monde, malheureusement."
}
],
"glosses": [
"Être compromis en parlant du développement d’une discussion, d’un projet, d’un processus, etc."
],
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vulgaires en français",
"français de France"
],
"examples": [
{
"ref": "Brice Matthews, Trahison au sein de notre population, Éditions Le Manuscrit, 2001, page 30ISBN 2748101839",
"text": "Je suis donc resté livré à moi-même, durant six mois, les 6 derniers de l'année scolaire, ce qui aurait dû être pour moi une période de réflexion a été plutôt une grande période de conneries. Je suis partie en couille, grave."
},
{
"ref": "Motus et babouches cousues, page 127, Éditions Le Manuscrit,ISBN 2748156951",
"text": "Ce sultan était très riche, continua Ahmed, qui sentait que son histoire était en train de partir en couille."
}
],
"glosses": [
"Se livrer à n’importe quoi."
],
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\paʁ.ti.ʁ‿ɑ̃ kuj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-partir en couille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-partir_en_couille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-partir_en_couille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-partir_en_couille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-partir_en_couille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-partir en couille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-partir en couille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-partir_en_couille.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-partir_en_couille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-partir_en_couille.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-partir_en_couille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-partir en couille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-partir en couille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-partir_en_couille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-partir_en_couille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-partir_en_couille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-partir_en_couille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-partir en couille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-partir en couille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-partir_en_couille.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-partir_en_couille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-partir_en_couille.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-partir_en_couille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-partir en couille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-partir en couille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-partir_en_couille.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-partir_en_couille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-partir_en_couille.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-partir_en_couille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-partir en couille.wav"
}
],
"word": "partir en couille"
}
Download raw JSONL data for partir en couille meaning in Français (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.