See pare-feu in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "épaufre"
},
{
"word": "épaufré"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la lutte contre l’incendie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Machines en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs invariables en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de pare et de feu."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Dispositif matériel qui évite au feu de se propager dans un théâtre."
],
"id": "fr-pare-feu-fr-adj-oOLAwFlD"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Qui permet de limiter la propagation du feu dans les forêts et qui sert d'appui aux sapeurs-pompiers."
},
{
"ref": "journal Le Télégramme, édition Morlaix, 29 juillet 2022, page 10",
"text": "Dans les monts d’Arrée sinistrés, les naturalistes préconisent l’entretien des landes comme pare-feu naturel plutôt que d’imaginer des pistes pare-feu pour lutter contre les incendies."
}
],
"glosses": [
"Grille mobile disposée devant l'âtre d'une cheminée afin d’éviter la projection d’escarbilles."
],
"id": "fr-pare-feu-fr-adj-ucw5sI1x"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "A Munich, la démocratie selon J. D. Vance sidère les Européens, Le Monde avec AFP, février 2025",
"text": "« De l’expérience du national-socialisme, les partis démocratiques en Allemagne ont tiré un consensus général : c’est le mur pare-feu [équivalent du cordon sanitaire] contre les partis d’extrême droite », a-t-il réagi sur X."
}
],
"glosses": [
"Au sens figuré, séparation équivalente à un cordon sanitaire au sens figuré."
],
"id": "fr-pare-feu-fr-adj-hoCk8CG~"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\paʁ.fø\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--pare-feu.ogg",
"ipa": "paʁ.fø",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/Fr-Paris--pare-feu.ogg/Fr-Paris--pare-feu.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--pare-feu.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pare-feu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pare-feu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pare-feu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pare-feu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pare-feu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pare-feu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-pare-feu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-pare-feu.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-pare-feu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-pare-feu.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-pare-feu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Calvados (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-pare-feu.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "pare-feu"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "épaufre"
},
{
"word": "épaufré"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la lutte contre l’incendie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Machines en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs invariables en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbo-croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de pare et de feu."
],
"forms": [
{
"form": "pare-feux",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "contrefeu"
},
{
"word": "WAF"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Dispositif matériel qui évite au feu de se propager dans un théâtre."
],
"id": "fr-pare-feu-fr-noun-oOLAwFlD"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 254",
"text": "Une bûche s’écroula dans la cheminée, projetant une volée d’escarbilles. « J’aurais dû acheter un pare-feu… » grommela Houellebecq avant de tremper les lèvres dans son verre d’alcool."
}
],
"glosses": [
"Grille mobile disposée devant l'âtre d'une cheminée afin d’éviter la projection d’escarbilles."
],
"id": "fr-pare-feu-fr-noun-ucw5sI1x"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal Le Télégramme, édition Morlaix, 29 juillet 2022, page 10",
"text": "Dans les monts d’Arrée sinistrés, les naturalistes préconisent l’entretien des landes comme pare-feu naturel plutôt que d’imaginer des pistes pare-feu pour lutter contre les incendies."
}
],
"glosses": [
"Bande de terrain déboisé permettant de limiter la propagation du feu dans les forêts et servant d'appui aux sapeurs-pompiers."
],
"id": "fr-pare-feu-fr-noun-VkX7AQDf"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la sécurité informatique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des réseaux informatiques",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "France Mutuelle Magazine,nᵒ 176, avril-mai-juin 2023, page 22",
"text": "Des logiciels de sécurisation (pare-feu, antivirus, anti-malware…), des mots de passe sécurisés et un VPN de qualité et à jour aident à réduire les risques, tout en conservant à l’esprit un principe de précaution face aux pièces jointes et aux messages invitant à cliquer sur un lien, quel que soit l’expéditeur."
}
],
"glosses": [
"Dispositif informatique qui filtre les flux d’informations entre un réseau interne à un organisme et un réseau externe, en vue de neutraliser les tentatives de pénétration en provenance de l’extérieur et de maîtriser les accès vers l’extérieur."
],
"id": "fr-pare-feu-fr-noun-DtFXBu~t",
"raw_tags": [
"Réseaux informatiques",
"Sécurité informatique"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "A force de jouer avec le “pare-feu” contre l’AfD, la droite allemande risque de se brûler, James Angelos, Politico, 3 février 2025",
"text": "La semaine dernière, Merz et son parti ont tenté de faire passer au Parlement une série de mesures sévères sur les demandeurs d’asile avec le soutien de l’Alternative pour l’Allemagne (AfD). Cette manœuvre a brisé un tabou et ébranlé le “pare-feu” du pays contre l’extrême droite. (...) “Je suis personnellement convaincu que le pare-feu est un concept absolument inadapté” pour lutter contre l’AfD, considère auprès de POLITICO Jürgen Hardt, un parlementaire de la CDU. “L’attitude de nombreux membres de la gauche consiste à exclure et à marginaliser ces personnes. C’est un concept extrêmement dangereux. Car derrière le pare-feu, les flammes se déchaînent.”"
},
{
"ref": "Le “Brandmauer” allemand, un pare-feu de plus en plus fragile contre l’extrême droite, Courrier international, 3 septembre 2024",
"text": "Ces jours-ci, il a fait plutôt chaud en Allemagne. Mais le “Brandmauer” (littéralement le “pare-feu”) dont parle toute la presse d’outre-Rhin n’a rien à voir avec des incendies. Il s’agit du refus des partis traditionnels de s’associer, d’une manière ou d’une autre, à l’extrême droite."
}
],
"glosses": [
"Au sens figuré, séparation équivalente à un cordon sanitaire au sens figuré."
],
"id": "fr-pare-feu-fr-noun-hoCk8CG~"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\paʁ.fø\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--pare-feu.ogg",
"ipa": "paʁ.fø",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/Fr-Paris--pare-feu.ogg/Fr-Paris--pare-feu.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--pare-feu.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pare-feu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pare-feu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pare-feu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pare-feu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pare-feu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pare-feu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-pare-feu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-pare-feu.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-pare-feu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-pare-feu.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-pare-feu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Calvados (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-pare-feu.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "coupe-feu"
},
{
"sense": "plus rare",
"word": "barrière de sécurité"
},
{
"word": "coupe-feu"
},
{
"sense": "anglicisme",
"word": "firewall"
},
{
"word": "garde-barrière"
},
{
"word": "cordon sanitaire"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Dispositif matériel",
"word": "firebreak"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Dispositif matériel",
"word": "fireroad"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Dispositif matériel",
"word": "fire line"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Dispositif matériel",
"word": "brandbælte"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En informatique",
"word": "firewall"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En informatique",
"word": "network firewall"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En informatique",
"word": "electronic firewall"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "En informatique",
"word": "جدار ناري"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "En informatique",
"word": "qoruyucu divar"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "En informatique",
"word": "защитна стена"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "fánghuǒqiáng",
"sense": "En informatique",
"traditional_writing": "防火牆",
"word": "防火墙"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"sense": "En informatique",
"word": "방화벽"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "En informatique",
"tags": [
"common"
],
"word": "firewall"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "En informatique",
"word": "cortafuegos"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "En informatique",
"word": "fajroŝirmilo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "En informatique",
"word": "τείχος προστασίας"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"sense": "En informatique",
"word": "חומת אש"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "En informatique",
"word": "tűzfal"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "En informatique",
"word": "tembok pelindung"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "En informatique",
"word": "tembok api"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "En informatique",
"word": "firewall"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "faiāwōru",
"sense": "En informatique",
"word": "ファイアーウォール"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "En informatique",
"word": "brannmur"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "En informatique",
"word": "parafòc"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "En informatique",
"word": "zapora sieciowa"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "En informatique",
"word": "zid de foc"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "mejesetevoï èkran",
"sense": "En informatique",
"word": "межсетевой экран"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"sense": "En informatique",
"word": "zaštitni zid"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"sense": "En informatique",
"word": "vatrozid"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "En informatique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zaščitni zid"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "En informatique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "požarni zid"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "brandmauer",
"sense": "En informatique",
"word": "брандмауер"
}
],
"word": "pare-feu"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "épaufre"
},
{
"word": "épaufré"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Compositions en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la lutte contre l’incendie",
"Machines en français",
"Noms communs invariables en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de pare et de feu."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Dispositif matériel qui évite au feu de se propager dans un théâtre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Qui permet de limiter la propagation du feu dans les forêts et qui sert d'appui aux sapeurs-pompiers."
},
{
"ref": "journal Le Télégramme, édition Morlaix, 29 juillet 2022, page 10",
"text": "Dans les monts d’Arrée sinistrés, les naturalistes préconisent l’entretien des landes comme pare-feu naturel plutôt que d’imaginer des pistes pare-feu pour lutter contre les incendies."
}
],
"glosses": [
"Grille mobile disposée devant l'âtre d'une cheminée afin d’éviter la projection d’escarbilles."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "A Munich, la démocratie selon J. D. Vance sidère les Européens, Le Monde avec AFP, février 2025",
"text": "« De l’expérience du national-socialisme, les partis démocratiques en Allemagne ont tiré un consensus général : c’est le mur pare-feu [équivalent du cordon sanitaire] contre les partis d’extrême droite », a-t-il réagi sur X."
}
],
"glosses": [
"Au sens figuré, séparation équivalente à un cordon sanitaire au sens figuré."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\paʁ.fø\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--pare-feu.ogg",
"ipa": "paʁ.fø",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/Fr-Paris--pare-feu.ogg/Fr-Paris--pare-feu.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--pare-feu.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pare-feu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pare-feu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pare-feu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pare-feu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pare-feu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pare-feu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-pare-feu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-pare-feu.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-pare-feu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-pare-feu.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-pare-feu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Calvados (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-pare-feu.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "pare-feu"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "épaufre"
},
{
"word": "épaufré"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la lutte contre l’incendie",
"Machines en français",
"Noms communs en français",
"Noms communs invariables en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en azéri",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en serbo-croate",
"Traductions en slovène",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de pare et de feu."
],
"forms": [
{
"form": "pare-feux",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "contrefeu"
},
{
"word": "WAF"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Dispositif matériel qui évite au feu de se propager dans un théâtre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 254",
"text": "Une bûche s’écroula dans la cheminée, projetant une volée d’escarbilles. « J’aurais dû acheter un pare-feu… » grommela Houellebecq avant de tremper les lèvres dans son verre d’alcool."
}
],
"glosses": [
"Grille mobile disposée devant l'âtre d'une cheminée afin d’éviter la projection d’escarbilles."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal Le Télégramme, édition Morlaix, 29 juillet 2022, page 10",
"text": "Dans les monts d’Arrée sinistrés, les naturalistes préconisent l’entretien des landes comme pare-feu naturel plutôt que d’imaginer des pistes pare-feu pour lutter contre les incendies."
}
],
"glosses": [
"Bande de terrain déboisé permettant de limiter la propagation du feu dans les forêts et servant d'appui aux sapeurs-pompiers."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la sécurité informatique",
"Lexique en français des réseaux informatiques"
],
"examples": [
{
"ref": "France Mutuelle Magazine,nᵒ 176, avril-mai-juin 2023, page 22",
"text": "Des logiciels de sécurisation (pare-feu, antivirus, anti-malware…), des mots de passe sécurisés et un VPN de qualité et à jour aident à réduire les risques, tout en conservant à l’esprit un principe de précaution face aux pièces jointes et aux messages invitant à cliquer sur un lien, quel que soit l’expéditeur."
}
],
"glosses": [
"Dispositif informatique qui filtre les flux d’informations entre un réseau interne à un organisme et un réseau externe, en vue de neutraliser les tentatives de pénétration en provenance de l’extérieur et de maîtriser les accès vers l’extérieur."
],
"raw_tags": [
"Réseaux informatiques",
"Sécurité informatique"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "A force de jouer avec le “pare-feu” contre l’AfD, la droite allemande risque de se brûler, James Angelos, Politico, 3 février 2025",
"text": "La semaine dernière, Merz et son parti ont tenté de faire passer au Parlement une série de mesures sévères sur les demandeurs d’asile avec le soutien de l’Alternative pour l’Allemagne (AfD). Cette manœuvre a brisé un tabou et ébranlé le “pare-feu” du pays contre l’extrême droite. (...) “Je suis personnellement convaincu que le pare-feu est un concept absolument inadapté” pour lutter contre l’AfD, considère auprès de POLITICO Jürgen Hardt, un parlementaire de la CDU. “L’attitude de nombreux membres de la gauche consiste à exclure et à marginaliser ces personnes. C’est un concept extrêmement dangereux. Car derrière le pare-feu, les flammes se déchaînent.”"
},
{
"ref": "Le “Brandmauer” allemand, un pare-feu de plus en plus fragile contre l’extrême droite, Courrier international, 3 septembre 2024",
"text": "Ces jours-ci, il a fait plutôt chaud en Allemagne. Mais le “Brandmauer” (littéralement le “pare-feu”) dont parle toute la presse d’outre-Rhin n’a rien à voir avec des incendies. Il s’agit du refus des partis traditionnels de s’associer, d’une manière ou d’une autre, à l’extrême droite."
}
],
"glosses": [
"Au sens figuré, séparation équivalente à un cordon sanitaire au sens figuré."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\paʁ.fø\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--pare-feu.ogg",
"ipa": "paʁ.fø",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/Fr-Paris--pare-feu.ogg/Fr-Paris--pare-feu.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--pare-feu.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pare-feu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pare-feu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pare-feu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pare-feu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pare-feu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pare-feu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-pare-feu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-pare-feu.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-pare-feu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-pare-feu.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-pare-feu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Calvados (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-pare-feu.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "coupe-feu"
},
{
"sense": "plus rare",
"word": "barrière de sécurité"
},
{
"word": "coupe-feu"
},
{
"sense": "anglicisme",
"word": "firewall"
},
{
"word": "garde-barrière"
},
{
"word": "cordon sanitaire"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Dispositif matériel",
"word": "firebreak"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Dispositif matériel",
"word": "fireroad"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Dispositif matériel",
"word": "fire line"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Dispositif matériel",
"word": "brandbælte"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En informatique",
"word": "firewall"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En informatique",
"word": "network firewall"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En informatique",
"word": "electronic firewall"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "En informatique",
"word": "جدار ناري"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "En informatique",
"word": "qoruyucu divar"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "En informatique",
"word": "защитна стена"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "fánghuǒqiáng",
"sense": "En informatique",
"traditional_writing": "防火牆",
"word": "防火墙"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"sense": "En informatique",
"word": "방화벽"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "En informatique",
"tags": [
"common"
],
"word": "firewall"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "En informatique",
"word": "cortafuegos"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "En informatique",
"word": "fajroŝirmilo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "En informatique",
"word": "τείχος προστασίας"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"sense": "En informatique",
"word": "חומת אש"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "En informatique",
"word": "tűzfal"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "En informatique",
"word": "tembok pelindung"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "En informatique",
"word": "tembok api"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "En informatique",
"word": "firewall"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "faiāwōru",
"sense": "En informatique",
"word": "ファイアーウォール"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "En informatique",
"word": "brannmur"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "En informatique",
"word": "parafòc"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "En informatique",
"word": "zapora sieciowa"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "En informatique",
"word": "zid de foc"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "mejesetevoï èkran",
"sense": "En informatique",
"word": "межсетевой экран"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"sense": "En informatique",
"word": "zaštitni zid"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"sense": "En informatique",
"word": "vatrozid"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "En informatique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zaščitni zid"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "En informatique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "požarni zid"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "brandmauer",
"sense": "En informatique",
"word": "брандмауер"
}
],
"word": "pare-feu"
}
Download raw JSONL data for pare-feu meaning in Français (12.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.