See paratonnerre in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "répartonnera"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Composants électriques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du préfixe para- et de tonnerre, terme utilisé improprement puisque ce n'est bien sûr pas le bruit mais l'éclair de la foudre qu'on vise."
],
"forms": [
{
"form": "paratonnerres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ne pas confondre avec parafoudre."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "parafoudre"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
90,
103
]
],
"ref": "Émile Zola, La Curée, 1871",
"text": "Le toit, chargé de ces ornements, surmonté encore de galeries de plomb découpées, de deux paratonnerres et de quatre énormes cheminées symétriques, sculptées comme le reste, semblait être le bouquet de ce feu d’artifice architectural."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
246,
258
]
],
"ref": "Georges Brassens, L'Orage",
"text": "Je suis seule et j'ai peur, ouvrez-moi, par pitié,\nMon époux vient de partir faire son dur métier,\nPauvre malheureux mercenaire,\nContraint de coucher dehors quand il fait mauvais temps,\nPour la bonne raison qu'il est représentant\nD'une maison de paratonnerre."
}
],
"glosses": [
"Tige métallique ou système de tiges que l’on fait communiquer avec la terre humide ou avec l’eau, et qui est dressée sur un édifice pour le préserver des effets de la foudre, soit en neutralisant l’électricité des nuages, soit en attirant l’électricité de la foudre et en la conduisant dans le sol."
],
"id": "fr-paratonnerre-fr-noun-K1ffDNga"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
121,
133
]
],
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Ce père, M. de Pontlevé, passait sa vie à avoir peur d’un nouveau 93 et à songer à la fortune de sa fille, qui était son paratonnerre contre ce malheur trop certain."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
64
]
],
"text": "La Corée et le Vietnam sont rapidement devenus les paratonnerres de la guerre froide entre les États-Unis et l'URSS."
}
],
"glosses": [
"Personne ou entité qui supporte tous les coups, de son plein gré ou non, dans le cadre d'un combat (elle est devenue la cible unique sur laquelle se concentrent les attaques)."
],
"id": "fr-paratonnerre-fr-noun-X4DgIBPO",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.ʁa.tɔ.nɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-paratonnerre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Pamputt-paratonnerre.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-paratonnerre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Pamputt-paratonnerre.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-paratonnerre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-paratonnerre.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Tige métallique attirant la foudre",
"word": "Blitzableiter"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Tige métallique attirant la foudre",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Blitzschutzanlage"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Tige métallique attirant la foudre",
"word": "lightning rod"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Tige métallique attirant la foudre",
"word": "tximistorratz"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Tige métallique attirant la foudre",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "diguruner"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "bìléizhēn",
"sense": "Tige métallique attirant la foudre",
"traditional_writing": "避雷針",
"word": "避雷针"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Tige métallique attirant la foudre",
"word": "gromobran"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Tige métallique attirant la foudre",
"word": "pararrayos"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Tige métallique attirant la foudre",
"word": "ukkosenjohdatin"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Tige métallique attirant la foudre",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pararraios"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Tige métallique attirant la foudre",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "αλεξικέραυνο"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Tige métallique attirant la foudre",
"word": "parafulmino"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Tige métallique attirant la foudre",
"word": "penangkal petir"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Tige métallique attirant la foudre",
"word": "penyalur petir"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Tige métallique attirant la foudre",
"word": "parafulmine"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense": "Tige métallique attirant la foudre",
"word": "避雷針"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Tige métallique attirant la foudre",
"word": "bliksemafleider"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Tige métallique attirant la foudre",
"word": "pára-raios"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Tige métallique attirant la foudre",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "para-raios"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Tige métallique attirant la foudre",
"word": "strelovod"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Tige métallique attirant la foudre",
"word": "reresido"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Tige métallique attirant la foudre",
"word": "r'eresido"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Tige métallique attirant la foudre",
"word": "paratoner"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne attirant tous les coups lors d'un combat",
"word": "decoy"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Personne attirant tous les coups lors d'un combat",
"word": "bliksemafleider"
}
],
"word": "paratonnerre"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "répartonnera"
}
],
"categories": [
"Composants électriques en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en slovène",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en turc",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du préfixe para- et de tonnerre, terme utilisé improprement puisque ce n'est bien sûr pas le bruit mais l'éclair de la foudre qu'on vise."
],
"forms": [
{
"form": "paratonnerres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ne pas confondre avec parafoudre."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "parafoudre"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
90,
103
]
],
"ref": "Émile Zola, La Curée, 1871",
"text": "Le toit, chargé de ces ornements, surmonté encore de galeries de plomb découpées, de deux paratonnerres et de quatre énormes cheminées symétriques, sculptées comme le reste, semblait être le bouquet de ce feu d’artifice architectural."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
246,
258
]
],
"ref": "Georges Brassens, L'Orage",
"text": "Je suis seule et j'ai peur, ouvrez-moi, par pitié,\nMon époux vient de partir faire son dur métier,\nPauvre malheureux mercenaire,\nContraint de coucher dehors quand il fait mauvais temps,\nPour la bonne raison qu'il est représentant\nD'une maison de paratonnerre."
}
],
"glosses": [
"Tige métallique ou système de tiges que l’on fait communiquer avec la terre humide ou avec l’eau, et qui est dressée sur un édifice pour le préserver des effets de la foudre, soit en neutralisant l’électricité des nuages, soit en attirant l’électricité de la foudre et en la conduisant dans le sol."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
121,
133
]
],
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Ce père, M. de Pontlevé, passait sa vie à avoir peur d’un nouveau 93 et à songer à la fortune de sa fille, qui était son paratonnerre contre ce malheur trop certain."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
64
]
],
"text": "La Corée et le Vietnam sont rapidement devenus les paratonnerres de la guerre froide entre les États-Unis et l'URSS."
}
],
"glosses": [
"Personne ou entité qui supporte tous les coups, de son plein gré ou non, dans le cadre d'un combat (elle est devenue la cible unique sur laquelle se concentrent les attaques)."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.ʁa.tɔ.nɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-paratonnerre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Pamputt-paratonnerre.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-paratonnerre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Pamputt-paratonnerre.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-paratonnerre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-paratonnerre.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Tige métallique attirant la foudre",
"word": "Blitzableiter"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Tige métallique attirant la foudre",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Blitzschutzanlage"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Tige métallique attirant la foudre",
"word": "lightning rod"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Tige métallique attirant la foudre",
"word": "tximistorratz"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Tige métallique attirant la foudre",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "diguruner"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "bìléizhēn",
"sense": "Tige métallique attirant la foudre",
"traditional_writing": "避雷針",
"word": "避雷针"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Tige métallique attirant la foudre",
"word": "gromobran"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Tige métallique attirant la foudre",
"word": "pararrayos"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Tige métallique attirant la foudre",
"word": "ukkosenjohdatin"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Tige métallique attirant la foudre",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pararraios"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Tige métallique attirant la foudre",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "αλεξικέραυνο"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Tige métallique attirant la foudre",
"word": "parafulmino"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Tige métallique attirant la foudre",
"word": "penangkal petir"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Tige métallique attirant la foudre",
"word": "penyalur petir"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Tige métallique attirant la foudre",
"word": "parafulmine"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense": "Tige métallique attirant la foudre",
"word": "避雷針"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Tige métallique attirant la foudre",
"word": "bliksemafleider"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Tige métallique attirant la foudre",
"word": "pára-raios"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Tige métallique attirant la foudre",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "para-raios"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Tige métallique attirant la foudre",
"word": "strelovod"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Tige métallique attirant la foudre",
"word": "reresido"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Tige métallique attirant la foudre",
"word": "r'eresido"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Tige métallique attirant la foudre",
"word": "paratoner"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne attirant tous les coups lors d'un combat",
"word": "decoy"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Personne attirant tous les coups lors d'un combat",
"word": "bliksemafleider"
}
],
"word": "paratonnerre"
}
Download raw JSONL data for paratonnerre meaning in Français (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.