See parallèlement in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de parallèle avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "parallélisme"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michelle Jeanguyot & Nour Ahmadi, Grain de riz, grain de vie, CIRAD/Magellan & Cie, 2002, p.55",
"text": "Parallèlement à la rivière, afin de régulariser le cours de l'eau, les paysans ont d'abord creusé puis cimenté un canal de dérivation équipé de batardeaux, ouvrages permettant de régler le débit de l'eau."
},
{
"ref": "Bernard le Bouyer de Fontenelle, Marsigli.",
"text": "Établir le véritable cours de la ligne des montagnes qui commence à la mer Noire, va parallèlement au Danube jusqu'au mont Saint-Gothard et continue jusqu'à la Méditerranée,"
},
{
"ref": "Georges Louis Leclerc, Historique nat. Preuv. th. terr. t. I, p. 299.",
"text": "Si on mesure le continent parallèlement à l’équateur,"
}
],
"glosses": [
"D'une manière parallèle."
],
"id": "fr-parallèlement-fr-adv-tq4svppL"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Nous avons travaillé parallèlement à la même œuvre."
}
],
"glosses": [
"Ensemble dans le même but."
],
"id": "fr-parallèlement-fr-adv-8qBCj~b6",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "James Fillol, Une autre gloire : Souviens-toi d'où tu es tombé, Société des Écrivains, 2011, p. 192",
"text": "Je n'ai aucune envie de tricher, d'inventer une romance où j'aurais le rôle flatteur de l'amoureux triomphant ; parallèlement, lui présenter mon idylle comme un foirage complet risquerait de voiler l'image du macho insubmersible à laquelle il est attaché."
}
],
"glosses": [
"Mais d’un autre côté."
],
"id": "fr-parallèlement-fr-adv-kCR2~OXO",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.ʁa.lɛl.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\pa.ʁa.lɛl.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-parallèlement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-DSwissK-parallèlement.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-parallèlement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-DSwissK-parallèlement.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-parallèlement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-parallèlement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-parallèlement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parallèlement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parallèlement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parallèlement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parallèlement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-parallèlement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-parallèlement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-parallèlement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-parallèlement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-parallèlement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-parallèlement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-parallèlement.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "in parallel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "parallelly"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "paral·lelament"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "paralelamente"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "παράλληλα"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "parallelamente"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "lanibelcon"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "parallell"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "parallell"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "parallilamenti"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "parallelu"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "silad'o"
}
],
"word": "parallèlement"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en solrésol",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de parallèle avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "parallélisme"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michelle Jeanguyot & Nour Ahmadi, Grain de riz, grain de vie, CIRAD/Magellan & Cie, 2002, p.55",
"text": "Parallèlement à la rivière, afin de régulariser le cours de l'eau, les paysans ont d'abord creusé puis cimenté un canal de dérivation équipé de batardeaux, ouvrages permettant de régler le débit de l'eau."
},
{
"ref": "Bernard le Bouyer de Fontenelle, Marsigli.",
"text": "Établir le véritable cours de la ligne des montagnes qui commence à la mer Noire, va parallèlement au Danube jusqu'au mont Saint-Gothard et continue jusqu'à la Méditerranée,"
},
{
"ref": "Georges Louis Leclerc, Historique nat. Preuv. th. terr. t. I, p. 299.",
"text": "Si on mesure le continent parallèlement à l’équateur,"
}
],
"glosses": [
"D'une manière parallèle."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Nous avons travaillé parallèlement à la même œuvre."
}
],
"glosses": [
"Ensemble dans le même but."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "James Fillol, Une autre gloire : Souviens-toi d'où tu es tombé, Société des Écrivains, 2011, p. 192",
"text": "Je n'ai aucune envie de tricher, d'inventer une romance où j'aurais le rôle flatteur de l'amoureux triomphant ; parallèlement, lui présenter mon idylle comme un foirage complet risquerait de voiler l'image du macho insubmersible à laquelle il est attaché."
}
],
"glosses": [
"Mais d’un autre côté."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.ʁa.lɛl.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\pa.ʁa.lɛl.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-parallèlement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-DSwissK-parallèlement.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-parallèlement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-DSwissK-parallèlement.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-parallèlement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-parallèlement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-parallèlement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parallèlement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parallèlement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parallèlement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parallèlement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-parallèlement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-parallèlement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-parallèlement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-parallèlement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-parallèlement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-parallèlement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-parallèlement.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "in parallel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "parallelly"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "paral·lelament"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "paralelamente"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "παράλληλα"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "parallelamente"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "lanibelcon"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "parallell"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "parallell"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "parallilamenti"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "parallelu"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "silad'o"
}
],
"word": "parallèlement"
}
Download raw JSONL data for parallèlement meaning in Français (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.