See parallélisme in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -isme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "parallélismes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
106,
118
]
],
"ref": "Roger Borniche, L’Archange, éditions Grasset et Fasquelle, 1978, épilogue",
"text": "Dans la cour de la prison de la Santé, un aide-bourreau, en salopette, vérifie au niveau à bulle d’air le parallélisme des bois de justice."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
54,
66
]
],
"ref": "Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 67",
"text": "L’allée centrale, renforcée dans les airs par le long parallélisme du tuyau de poêle, servait de frontière aux plus jeunes espoirs des deux nations, inégalement représentées."
}
],
"glosses": [
"État de ce qui est parallèle."
],
"id": "fr-parallélisme-fr-noun-Gy8nQZLD"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
127,
139
]
],
"ref": "Joseph Martinet, Couleur et constitution chimique: Cours professé à la faculté des sciences de Besançon, rédigé avec la collaboration de Mˡˡᵉ P. Alexandre, éd. G. Doin, 1924, page 139",
"text": "C'est une différence dans le degré d'ionisabilité qui permet d'expliquer un fait qui semble tout d'abord en opposition avec le parallélisme généralement constaté entre la non-saturation de l'auxochrome et son effet sur la coloration : […]."
}
],
"glosses": [
"État de ce que l’on peut comparer."
],
"id": "fr-parallélisme-fr-noun-1jzXSR1L",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’astronomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
15
]
],
"text": "Le parallélisme de l’axe de la Terre."
}
],
"glosses": [
"Propriété que l’axe de la Terre a de rester sensiblement parallèle à lui-même, dans tous les points de la courbe que la Terre décrit annuellement autour du soleil."
],
"id": "fr-parallélisme-fr-noun-qWAht9bK",
"topics": [
"astronomy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’automobile",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Angle nul ou légèrement aigu que font les deux roues d’un même essieu."
],
"id": "fr-parallélisme-fr-noun-b656WrF1",
"topics": [
"automobile"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la rhétorique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
32
],
[
48,
51
],
[
62,
65
],
[
82,
85
],
[
95,
98
]
],
"text": "Voici un exemple de parallélisme : On se levait (A) trop tard (B), on se couchait (A) trop tôt (B)."
}
],
"glosses": [
"Rapprochement de deux constructions identiques, suivant le schéma AB/AB afin de produire une impression d'équivalence."
],
"id": "fr-parallélisme-fr-noun-WAZIvhz7",
"tags": [
"rhetoric"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la géométrie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
27
]
],
"ref": "Droites parallèles, Scolab, octobre 2020",
"text": "La relation de parallélisme entre les droites de l’espace géométrique est une relation réflexive, symétrique et transitive."
}
],
"glosses": [
"Se dit d'objets géométriques unidimensionnels (segment, demi-droite, droite) situés de telle façon qu'ils sont équidistants."
],
"id": "fr-parallélisme-fr-noun-5BuEIgYE",
"topics": [
"geometry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.ʁa.le.lism\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-parallélisme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-parallélisme.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-parallélisme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-parallélisme.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-parallélisme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-parallélisme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-parallélisme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parallélisme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parallélisme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parallélisme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parallélisme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-parallélisme.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "État de ce qui est parallèle.",
"word": "Parallelismus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "État de ce qui est parallèle.",
"word": "parallelism"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "État de ce qui est parallèle.",
"word": "paralellik"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "État de ce qui est parallèle.",
"word": "paral·lelisme"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "État de ce qui est parallèle.",
"word": "paralelismo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "parallilismos",
"sense": "État de ce qui est parallèle.",
"word": "παραλληλισμός"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "État de ce qui est parallèle.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "parallelismo"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "État de ce qui est parallèle.",
"word": "parallelisma"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "État de ce qui est parallèle.",
"word": "parallellism"
}
],
"word": "parallélisme"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -isme",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en azéri",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "parallélismes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
106,
118
]
],
"ref": "Roger Borniche, L’Archange, éditions Grasset et Fasquelle, 1978, épilogue",
"text": "Dans la cour de la prison de la Santé, un aide-bourreau, en salopette, vérifie au niveau à bulle d’air le parallélisme des bois de justice."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
54,
66
]
],
"ref": "Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 67",
"text": "L’allée centrale, renforcée dans les airs par le long parallélisme du tuyau de poêle, servait de frontière aux plus jeunes espoirs des deux nations, inégalement représentées."
}
],
"glosses": [
"État de ce qui est parallèle."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
127,
139
]
],
"ref": "Joseph Martinet, Couleur et constitution chimique: Cours professé à la faculté des sciences de Besançon, rédigé avec la collaboration de Mˡˡᵉ P. Alexandre, éd. G. Doin, 1924, page 139",
"text": "C'est une différence dans le degré d'ionisabilité qui permet d'expliquer un fait qui semble tout d'abord en opposition avec le parallélisme généralement constaté entre la non-saturation de l'auxochrome et son effet sur la coloration : […]."
}
],
"glosses": [
"État de ce que l’on peut comparer."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’astronomie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
15
]
],
"text": "Le parallélisme de l’axe de la Terre."
}
],
"glosses": [
"Propriété que l’axe de la Terre a de rester sensiblement parallèle à lui-même, dans tous les points de la courbe que la Terre décrit annuellement autour du soleil."
],
"topics": [
"astronomy"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’automobile"
],
"glosses": [
"Angle nul ou légèrement aigu que font les deux roues d’un même essieu."
],
"topics": [
"automobile"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la rhétorique"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
32
],
[
48,
51
],
[
62,
65
],
[
82,
85
],
[
95,
98
]
],
"text": "Voici un exemple de parallélisme : On se levait (A) trop tard (B), on se couchait (A) trop tôt (B)."
}
],
"glosses": [
"Rapprochement de deux constructions identiques, suivant le schéma AB/AB afin de produire une impression d'équivalence."
],
"tags": [
"rhetoric"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la géométrie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
27
]
],
"ref": "Droites parallèles, Scolab, octobre 2020",
"text": "La relation de parallélisme entre les droites de l’espace géométrique est une relation réflexive, symétrique et transitive."
}
],
"glosses": [
"Se dit d'objets géométriques unidimensionnels (segment, demi-droite, droite) situés de telle façon qu'ils sont équidistants."
],
"topics": [
"geometry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.ʁa.le.lism\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-parallélisme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-parallélisme.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-parallélisme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-parallélisme.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-parallélisme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-parallélisme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-parallélisme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parallélisme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parallélisme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parallélisme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parallélisme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-parallélisme.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "État de ce qui est parallèle.",
"word": "Parallelismus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "État de ce qui est parallèle.",
"word": "parallelism"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "État de ce qui est parallèle.",
"word": "paralellik"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "État de ce qui est parallèle.",
"word": "paral·lelisme"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "État de ce qui est parallèle.",
"word": "paralelismo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "parallilismos",
"sense": "État de ce qui est parallèle.",
"word": "παραλληλισμός"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "État de ce qui est parallèle.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "parallelismo"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "État de ce qui est parallèle.",
"word": "parallelisma"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "État de ce qui est parallèle.",
"word": "parallellism"
}
],
"word": "parallélisme"
}
Download raw JSONL data for parallélisme meaning in Français (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.