See papier tue-mouches in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "papiers tue-mouche"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en volapük réformé",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(c. 1850)Composé de papier, tuer et mouche."
],
"forms": [
{
"form": "papiers tue-mouches",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "papier tue-mouche"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "attrape-mouche"
},
{
"word": "ruban anti-mouches"
},
{
"word": "tapette"
},
{
"word": "tapette à mouches"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
89
]
],
"ref": "Rapport fait par M. Bussy au Comité consultatif d’hygiène publique sur les papiers tue-mouches (adopté dans la séance du 22 novembre 1852), dans le Dictionnaire d'hygiène publique et de salubrité,2ᵉ édition, tome II, Baillière et fils, 1862, page 506",
"text": "M. Ferrand, qui est, à notre connaissance, le premier qui ait vendu du papier tue-mouches, employait l’arsenic à sa préparation, comme nous l’avons reconnu sur tous les échantillons que nous avons examinés ; …."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
251,
269
]
],
"ref": "Paul Morand, L’Homme pressé, 1941",
"text": "Sa haute taille, ses souliers passés à la mine de plomb, uniques dans toute une région chaussée d’espadrilles, son habit noir, son chapeau du type Syndic-des-Drapiers qui gisait sur la table, son œil de mulâtre à sclérotique plus ambrée que la glu du papier tue-mouches qui tombait du plafond, tout en lui révélait l’homme cauteleux et fort."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
78,
97
]
],
"ref": "Tito Topin, Brelan de nippons, Série noire, Gallimard, 1982, page 82",
"text": "Des bandes de négatifs pendaient de leurs fils, tirebouchonnés comme de vieux papiers tue-mouches."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
58,
76
]
],
"ref": "Andrzej Bart, La Fabrique de papier tue-mouches, traduction d’ErikVeaux, éditions Noir sur Blanc, 2019",
"text": "Le Doktor Schnittke, qui fournissait le front de l’Est en papier tue-mouches, estimait qu’aucun insecte ne devait souffrir plus de quarante-trois minutes."
}
],
"glosses": [
"Papier collant et empoisonné qui tue les mouches."
],
"id": "fr-papier_tue-mouches-fr-noun-Bmqlut74"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.pje ty.muʃ\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Fliegenfänger"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Fliegenpapier"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Honigstreifen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "flypaper"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "muholovka"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "légypapír"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "carta moschicida"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "haetorigami",
"word": "蝿取紙"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "haetorigami",
"word": "ハエ取り紙"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"word": "Méckefänkert"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vliegenstrip"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "lep na muchy"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "flugfångare"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "flugpapper"
},
{
"lang": "Volapük réformé",
"lang_code": "vo",
"word": "musakapapür"
}
],
"word": "papier tue-mouches"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "papiers tue-mouche"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en suédois",
"Traductions en volapük réformé",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(c. 1850)Composé de papier, tuer et mouche."
],
"forms": [
{
"form": "papiers tue-mouches",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "papier tue-mouche"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "attrape-mouche"
},
{
"word": "ruban anti-mouches"
},
{
"word": "tapette"
},
{
"word": "tapette à mouches"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
89
]
],
"ref": "Rapport fait par M. Bussy au Comité consultatif d’hygiène publique sur les papiers tue-mouches (adopté dans la séance du 22 novembre 1852), dans le Dictionnaire d'hygiène publique et de salubrité,2ᵉ édition, tome II, Baillière et fils, 1862, page 506",
"text": "M. Ferrand, qui est, à notre connaissance, le premier qui ait vendu du papier tue-mouches, employait l’arsenic à sa préparation, comme nous l’avons reconnu sur tous les échantillons que nous avons examinés ; …."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
251,
269
]
],
"ref": "Paul Morand, L’Homme pressé, 1941",
"text": "Sa haute taille, ses souliers passés à la mine de plomb, uniques dans toute une région chaussée d’espadrilles, son habit noir, son chapeau du type Syndic-des-Drapiers qui gisait sur la table, son œil de mulâtre à sclérotique plus ambrée que la glu du papier tue-mouches qui tombait du plafond, tout en lui révélait l’homme cauteleux et fort."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
78,
97
]
],
"ref": "Tito Topin, Brelan de nippons, Série noire, Gallimard, 1982, page 82",
"text": "Des bandes de négatifs pendaient de leurs fils, tirebouchonnés comme de vieux papiers tue-mouches."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
58,
76
]
],
"ref": "Andrzej Bart, La Fabrique de papier tue-mouches, traduction d’ErikVeaux, éditions Noir sur Blanc, 2019",
"text": "Le Doktor Schnittke, qui fournissait le front de l’Est en papier tue-mouches, estimait qu’aucun insecte ne devait souffrir plus de quarante-trois minutes."
}
],
"glosses": [
"Papier collant et empoisonné qui tue les mouches."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.pje ty.muʃ\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Fliegenfänger"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Fliegenpapier"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Honigstreifen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "flypaper"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "muholovka"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "légypapír"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "carta moschicida"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "haetorigami",
"word": "蝿取紙"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "haetorigami",
"word": "ハエ取り紙"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"word": "Méckefänkert"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vliegenstrip"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "lep na muchy"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "flugfångare"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "flugpapper"
},
{
"lang": "Volapük réformé",
"lang_code": "vo",
"word": "musakapapür"
}
],
"word": "papier tue-mouches"
}
Download raw JSONL data for papier tue-mouches meaning in Français (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.