See papier mâché in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Pappmaché"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Pappmaschee"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Papiermaché"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "papier-maché"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "papier-mache"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "папье-маше"
}
],
"etymology_texts": [
"De papier et mâcher."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "carton-pâte"
},
{
"word": "carton bouilli"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873",
"text": "Lorsque M. de Mériolle eut englouti son filet et sa bouteille, il se frotta les mains avec satisfaction. Maintenant qu’il avait pris des forces, il allait battre ce Parisien en papier mâché."
}
],
"glosses": [
"Matériau à base de morceaux de papier assemblés par une colle humide."
],
"id": "fr-papier_mâché-fr-noun-IOPdut-E"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Figure, visage de papier mâché, visage blême, qui annonce un manque de force ou de santé."
},
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 149",
"text": "C’est un personnage de conte de fées, que Georges Courteline, avec sa petite taille, son teint de papier mâché, ses yeux mobiles, ses paletots aux manches trop longues et sa grosse serviette."
}
],
"glosses": [
"Aspect blanchâtre, évoquant une mauvaise santé."
],
"id": "fr-papier_mâché-fr-noun-3bkf9wtU",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "— Vous voulez me quitter, je le vois, dit-elle en hochant la tête. Qui donc vous a donné la force de l’ingratitude, vous qui êtes comme un homme de papier mâché ?"
},
{
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 270",
"text": "Jeune avocat de grand talent, orateur remarquable, lettré, habillé à Londres, parlant d’amour en amant, on pouvait prendre cet homme en papier mâché, ce faux-semblant ambulant, pour un être humain."
}
],
"glosses": [
"Apparence factice."
],
"id": "fr-papier_mâché-fr-noun-kxsuTt7-",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Pappmaché"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Pappmaschee"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Pulpe"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Papiermaché"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "papier-mache"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "papier-mâché"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "paper-maché"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "עיסת נייר"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cartapesta"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "papier-maché"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "papier-mache"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "papier-maché"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "папье-маше"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "papier-maché"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "papírmaš"
}
],
"word": "papier mâché"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Pappmaché"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Pappmaschee"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Papiermaché"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "papier-maché"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "papier-mache"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "папье-маше"
}
],
"etymology_texts": [
"De papier et mâcher."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "carton-pâte"
},
{
"word": "carton bouilli"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873",
"text": "Lorsque M. de Mériolle eut englouti son filet et sa bouteille, il se frotta les mains avec satisfaction. Maintenant qu’il avait pris des forces, il allait battre ce Parisien en papier mâché."
}
],
"glosses": [
"Matériau à base de morceaux de papier assemblés par une colle humide."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Figure, visage de papier mâché, visage blême, qui annonce un manque de force ou de santé."
},
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 149",
"text": "C’est un personnage de conte de fées, que Georges Courteline, avec sa petite taille, son teint de papier mâché, ses yeux mobiles, ses paletots aux manches trop longues et sa grosse serviette."
}
],
"glosses": [
"Aspect blanchâtre, évoquant une mauvaise santé."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "— Vous voulez me quitter, je le vois, dit-elle en hochant la tête. Qui donc vous a donné la force de l’ingratitude, vous qui êtes comme un homme de papier mâché ?"
},
{
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 270",
"text": "Jeune avocat de grand talent, orateur remarquable, lettré, habillé à Londres, parlant d’amour en amant, on pouvait prendre cet homme en papier mâché, ce faux-semblant ambulant, pour un être humain."
}
],
"glosses": [
"Apparence factice."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Pappmaché"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Pappmaschee"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Pulpe"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Papiermaché"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "papier-mache"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "papier-mâché"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "paper-maché"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "עיסת נייר"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cartapesta"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "papier-maché"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "papier-mache"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "papier-maché"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "папье-маше"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "papier-maché"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "papírmaš"
}
],
"word": "papier mâché"
}
Download raw JSONL data for papier mâché meaning in Français (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.