"carton-pâte" meaning in Français

See carton-pâte in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \kaʁ.tɔ̃.pɑt\ Audio: LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-carton-pâte.wav Forms: cartons-pâte [plural]
  1. Carton obtenu en traitant des déchets de carton et de chiffons.
    Sense id: fr-carton-pâte-fr-noun-xAek5kVr Categories (other): Exemples en français
  2. Décor grossièrement factice. Tags: figuratively
    Sense id: fr-carton-pâte-fr-noun-vf1wBfC1 Categories (other): Exemples en français, Métaphores en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: papier mâché, carton bouilli Translations: bordkarton (Néerlandais)

Inflected forms

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "recapotant"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser)Composé de carton et de pâte."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "cartons-pâte",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "word": "papier mâché"
    },
    {
      "word": "carton bouilli"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Charles Dupin, Forces productives et commerciales de la France, 1827",
          "text": "On a décerné la médaille de bronze : à M. Romagnesi, pour un carton-pâte, propre au moulage des statues et plus durable que le plâtre."
        },
        {
          "ref": "Alexandre Baudrimont, Dictionnaire de l’industrie manufacturière, commerciale et agricole, 1841",
          "text": "Les cartons-pâte absorbent promptement l’humidité, et lorsque les papiers sont secs, on les soumet de nouveau à la pression avec les cartons lustrés."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Carton obtenu en traitant des déchets de carton et de chiffons."
      ],
      "id": "fr-carton-pâte-fr-noun-xAek5kVr"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 104",
          "text": "Les gosses-qui-ne-partent-jamais-en-vacances jouaient au bord de l’herbe défendue, avant de regagner le soir leur H.L.M. de carton-pâte, flambant neuf et taudis dans dix ans."
        },
        {
          "ref": "Pierre Mannoni, Les Français d’Algérie : vie, mœurs, mentalité, 1993",
          "text": "Elle honnit le carton-pâte et l’ornement en staff, l’orviétan des charlatans littéraires, le tarabiscotage des épithètes, qui sont trop souvent l’essentiel d’un livre consacré aux splendeurs factices d’un climat africain."
        },
        {
          "ref": "Simon Leplâtre, La Chine saisie par la folie martienne, Le Monde. Mis en ligne le 4 mai 2019",
          "text": "Le tout fait parfois assez carton-pâte, et pour cause : avant de devenir une base pédagogique, ce décor a été créé pour une émission de télé-réalité tournée en 2018 dans ce décor futuriste."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Décor grossièrement factice."
      ],
      "id": "fr-carton-pâte-fr-noun-vf1wBfC1",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kaʁ.tɔ̃.pɑt\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-carton-pâte.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carton-pâte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carton-pâte.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carton-pâte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carton-pâte.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-carton-pâte.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "bordkarton"
    }
  ],
  "word": "carton-pâte"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "recapotant"
    }
  ],
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Dates manquantes en français",
    "Lemmes en français",
    "Noms communs en français",
    "Traductions en néerlandais",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser)Composé de carton et de pâte."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "cartons-pâte",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "word": "papier mâché"
    },
    {
      "word": "carton bouilli"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Charles Dupin, Forces productives et commerciales de la France, 1827",
          "text": "On a décerné la médaille de bronze : à M. Romagnesi, pour un carton-pâte, propre au moulage des statues et plus durable que le plâtre."
        },
        {
          "ref": "Alexandre Baudrimont, Dictionnaire de l’industrie manufacturière, commerciale et agricole, 1841",
          "text": "Les cartons-pâte absorbent promptement l’humidité, et lorsque les papiers sont secs, on les soumet de nouveau à la pression avec les cartons lustrés."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Carton obtenu en traitant des déchets de carton et de chiffons."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 104",
          "text": "Les gosses-qui-ne-partent-jamais-en-vacances jouaient au bord de l’herbe défendue, avant de regagner le soir leur H.L.M. de carton-pâte, flambant neuf et taudis dans dix ans."
        },
        {
          "ref": "Pierre Mannoni, Les Français d’Algérie : vie, mœurs, mentalité, 1993",
          "text": "Elle honnit le carton-pâte et l’ornement en staff, l’orviétan des charlatans littéraires, le tarabiscotage des épithètes, qui sont trop souvent l’essentiel d’un livre consacré aux splendeurs factices d’un climat africain."
        },
        {
          "ref": "Simon Leplâtre, La Chine saisie par la folie martienne, Le Monde. Mis en ligne le 4 mai 2019",
          "text": "Le tout fait parfois assez carton-pâte, et pour cause : avant de devenir une base pédagogique, ce décor a été créé pour une émission de télé-réalité tournée en 2018 dans ce décor futuriste."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Décor grossièrement factice."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kaʁ.tɔ̃.pɑt\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-carton-pâte.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carton-pâte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carton-pâte.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carton-pâte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carton-pâte.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-carton-pâte.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "bordkarton"
    }
  ],
  "word": "carton-pâte"
}

Download raw JSONL data for carton-pâte meaning in Français (2.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.