"papier carbone" meaning in Français

See papier carbone in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \pa.pje kaʁ.bɔn\ Forms: papiers carbone [plural], papiers carbones [plural]
  1. Fin papier au dos duquel est appliqué une substance colorante, dont le but est de reproduire un document que l'on écrit par dessus en plusieurs exemplaires (deux ou trois), par pression d'un stylo ou de tout autre instrument d'écriture suffisamment dur et pointu, comme une machine à écrire. Pour pouvoir faire jusqu'à 5 ou 7 exemplaires on utilisait un papier très fin nommé pelure.
    Sense id: fr-papier_carbone-fr-noun-v5gIfCXj Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: carbone Translations: Durchschlagpapier [neuter] (Allemand), carbon paper (Anglais), carbon (Anglais), indigo-papir (Croate), carta carbone [feminine] (Italien), papel-carbono [masculine] (Portugais), kopírák (Tchèque), uhlový (Tchèque)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Parataxes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de papier et de carbone, car les premiers colorants étaient du noir animal, c'est-à-dire du charbon résultant de la calcination d'os d'animaux."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "papiers carbone",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "papiers carbones",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jean Gayet, Manuel de police scientifiqueManuel de police scientifique, éd. Payot, 1961.",
          "text": "Les diverses manipulations sont effectuées sur le dos du papier carbone et non pas sur la face émulsionnée , beaucoup plus délicate."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Fin papier au dos duquel est appliqué une substance colorante, dont le but est de reproduire un document que l'on écrit par dessus en plusieurs exemplaires (deux ou trois), par pression d'un stylo ou de tout autre instrument d'écriture suffisamment dur et pointu, comme une machine à écrire. Pour pouvoir faire jusqu'à 5 ou 7 exemplaires on utilisait un papier très fin nommé pelure."
      ],
      "id": "fr-papier_carbone-fr-noun-v5gIfCXj"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pa.pje kaʁ.bɔn\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "carbone"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Durchschlagpapier"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "carbon paper"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "carbon"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "indigo-papir"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "carta carbone"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "papel-carbono"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "word": "kopírák"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "raw_tags": [
        "papír"
      ],
      "word": "uhlový"
    }
  ],
  "word": "papier carbone"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions nominales en français",
    "Parataxes en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en portugais",
    "Traductions en tchèque",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de papier et de carbone, car les premiers colorants étaient du noir animal, c'est-à-dire du charbon résultant de la calcination d'os d'animaux."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "papiers carbone",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "papiers carbones",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jean Gayet, Manuel de police scientifiqueManuel de police scientifique, éd. Payot, 1961.",
          "text": "Les diverses manipulations sont effectuées sur le dos du papier carbone et non pas sur la face émulsionnée , beaucoup plus délicate."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Fin papier au dos duquel est appliqué une substance colorante, dont le but est de reproduire un document que l'on écrit par dessus en plusieurs exemplaires (deux ou trois), par pression d'un stylo ou de tout autre instrument d'écriture suffisamment dur et pointu, comme une machine à écrire. Pour pouvoir faire jusqu'à 5 ou 7 exemplaires on utilisait un papier très fin nommé pelure."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pa.pje kaʁ.bɔn\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "carbone"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Durchschlagpapier"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "carbon paper"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "carbon"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "indigo-papir"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "carta carbone"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "papel-carbono"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "word": "kopírák"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "raw_tags": [
        "papír"
      ],
      "word": "uhlový"
    }
  ],
  "word": "papier carbone"
}

Download raw JSONL data for papier carbone meaning in Français (2.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.