"panier de crabes" meaning in Français

See panier de crabes in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \pa.nje də kʁab\ Forms: paniers de crabes [plural]
  1. Groupe d’individus se comportant méchamment les uns vis-à-vis des autres.
    Sense id: fr-panier_de_crabes-fr-noun-9mpmOYP9 Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: nid de vipère Derived forms: ouvrir un panier de crabes Translations (Groupe d’individus où règne le mauvais esprit): Haifischbecken [neuter] (Allemand), Hexenkessel [masculine] (Allemand), nest of vipers (Anglais), nido di vipere [masculine] (Italien)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ouvrir un panier de crabes"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de panier et de crabe."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "paniers de crabes",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Élie Fournier, La guerre de Vendée n’aura pas lieu, Éditions Universitaires, 1988",
          "text": "Marat, envolé au Panthéon des grands hommes, a laissé après lui sur terre une Assemblée dont il avait fait un panier de crabes."
        },
        {
          "ref": "Philippe Bernard, « Longtemps espérée, la révolution du vélo a enfin lieu. Mais elle tourne à l’embrouille générale », Le Monde. Mis en ligne le 3 octobre 2020",
          "text": "Personne n’avait prévu cette conséquence du Covid-19 : les pistes cyclables, longtemps désespérément désertes, sont devenues en quelques semaines des paniers de crabes. Si le « monde d’après » ressemble à ce qui s’y passe, mieux vaut regrimper illico dans une machine à remonter le temps. Le trajet sympa, le nez au vent, avec l’assurance d’arriver un peu moite mais à l’heure et la bonne conscience d’un peu de sport et d’un geste pour la planète, a laissé la place à une foire d’empoigne, entre coups de sonnette rageurs, mêlées aux carrefours et regards hautains des vieux routards sur les nouveaux convertis."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Groupe d’individus se comportant méchamment les uns vis-à-vis des autres."
      ],
      "id": "fr-panier_de_crabes-fr-noun-9mpmOYP9"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pa.nje də kʁab\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "nid de vipère"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Groupe d’individus où règne le mauvais esprit",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Haifischbecken"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Groupe d’individus où règne le mauvais esprit",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Hexenkessel"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Groupe d’individus où règne le mauvais esprit",
      "word": "nest of vipers"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Groupe d’individus où règne le mauvais esprit",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "nido di vipere"
    }
  ],
  "word": "panier de crabes"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions nominales en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en italien",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ouvrir un panier de crabes"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de panier et de crabe."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "paniers de crabes",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Élie Fournier, La guerre de Vendée n’aura pas lieu, Éditions Universitaires, 1988",
          "text": "Marat, envolé au Panthéon des grands hommes, a laissé après lui sur terre une Assemblée dont il avait fait un panier de crabes."
        },
        {
          "ref": "Philippe Bernard, « Longtemps espérée, la révolution du vélo a enfin lieu. Mais elle tourne à l’embrouille générale », Le Monde. Mis en ligne le 3 octobre 2020",
          "text": "Personne n’avait prévu cette conséquence du Covid-19 : les pistes cyclables, longtemps désespérément désertes, sont devenues en quelques semaines des paniers de crabes. Si le « monde d’après » ressemble à ce qui s’y passe, mieux vaut regrimper illico dans une machine à remonter le temps. Le trajet sympa, le nez au vent, avec l’assurance d’arriver un peu moite mais à l’heure et la bonne conscience d’un peu de sport et d’un geste pour la planète, a laissé la place à une foire d’empoigne, entre coups de sonnette rageurs, mêlées aux carrefours et regards hautains des vieux routards sur les nouveaux convertis."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Groupe d’individus se comportant méchamment les uns vis-à-vis des autres."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pa.nje də kʁab\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "nid de vipère"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Groupe d’individus où règne le mauvais esprit",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Haifischbecken"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Groupe d’individus où règne le mauvais esprit",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Hexenkessel"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Groupe d’individus où règne le mauvais esprit",
      "word": "nest of vipers"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Groupe d’individus où règne le mauvais esprit",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "nido di vipere"
    }
  ],
  "word": "panier de crabes"
}

Download raw JSONL data for panier de crabes meaning in Français (2.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.