See palefrenier in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mycénien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "palefrenier-gardien"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) De l’ancien occitan palafrenier, apparenté à l’espagnol palafrenero, l’italien palafreniere ; du latin paraveredus (« cheval de poste »), composé du grec ancien pará « à côté de » et de veredus (« coursier, cheval rapide »)."
],
"forms": [
{
"form": "palefreniers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "palefrenière",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "palefroi"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
58
]
],
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, ch. IX, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Le coursier fut conduit dans la lice par deux palefreniers richement vêtus."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
184,
196
]
],
"ref": "Anonyme, Histoire de la révolution française depuis l'année 1789, tome 1, Paris : chez Philippe, 1829, page 164",
"text": "Les écuries du roi et l'hôtel des gardes-du-corps devinrent pour eux un nouveau sujet de désordre; ils s’y précipitèrent en foule et jetèrent l’effroi parmi les valets d'écurie et les palefreniers."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
192,
203
]
],
"ref": "Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864",
"text": "M. de la Vablerie-Chamberlan n’aimait que la chasse ; il avait six chiens au fond de sa cour et une voiture à deux chevaux ; le père Robert, de la rue des Capucins, leur servait de cocher, de palefrenier, de domestique et de piqueur."
},
{
"ref": "Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877",
"text": "Avant de sortir le cheval, le piqueur ou le palefrenier le peigne, le lisse, et, en retirant la couverture, si on le lui ordonne, il en profite pour l’emboucher."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
47
]
],
"ref": "Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 45.",
"text": "Charlemagne m’apparut comme un gros palefrenier allemand ; nos chevaliers me semblèrent des lourdauds, dont Thémistocle et Alicibiade eussent souri."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
109,
121
]
],
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 118",
"text": "Quatre chevaux splendides, tout sellés et bridés, marchent aux deux côtés de la route, tenus en main par des palefreniers nègres."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
149,
160
]
],
"ref": "James Fillol, Une autre gloire : Souviens-toi d'où tu est tombé, Société des Écrivains, 2011, chapitre 23",
"text": "Le haras s’étend sur plusieurs hectares d'une herbe de contes de fées. J'emprunte une allée bordée de fusains et débouche sur la cour centrale où un palefrenier et un maître de manège s'engueulent virilement."
}
],
"glosses": [
"Employé d’une structure équestre chargé de l’entretien des écuries et des soins quotidiens aux chevaux."
],
"id": "fr-palefrenier-fr-noun-HHRCF25n"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pal.fʁə.nje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-palefrenier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-palefrenier.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-palefrenier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-palefrenier.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-palefrenier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-palefrenier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-palefrenier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-palefrenier.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-palefrenier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-palefrenier.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-palefrenier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-palefrenier.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Stallknecht"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "groom"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "zaldizain"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paotr-kezeg"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paotr-marchosi"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "mǎfū",
"traditional_writing": "馬夫",
"word": "马夫"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yǔrén",
"word": "圉人"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "mǎguān",
"traditional_writing": "馬倌",
"word": "马倌"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "zōu",
"traditional_writing": "騶",
"word": "驺"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "palafrenero"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ĉevalisto"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ĉevalzorgisto"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "ιπποκόμος"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kaval-servisto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "palafreniere"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kyūmuin",
"word": "厩務員"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "batei",
"word": "馬丁"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "caballarius"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "hippocomus"
},
{
"lang": "Mycénien",
"lang_code": "gmy",
"word": "𐀂𐀡𐀡𐀦𐀂"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "paardenknecht"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "stalknecht"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "masztalerz"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "palafreneiro"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "koniouh",
"word": "конюх"
}
],
"word": "palefrenier"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien occitan",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en latin",
"Traductions en mycénien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "palefrenier-gardien"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) De l’ancien occitan palafrenier, apparenté à l’espagnol palafrenero, l’italien palafreniere ; du latin paraveredus (« cheval de poste »), composé du grec ancien pará « à côté de » et de veredus (« coursier, cheval rapide »)."
],
"forms": [
{
"form": "palefreniers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "palefrenière",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "palefroi"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
58
]
],
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, ch. IX, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Le coursier fut conduit dans la lice par deux palefreniers richement vêtus."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
184,
196
]
],
"ref": "Anonyme, Histoire de la révolution française depuis l'année 1789, tome 1, Paris : chez Philippe, 1829, page 164",
"text": "Les écuries du roi et l'hôtel des gardes-du-corps devinrent pour eux un nouveau sujet de désordre; ils s’y précipitèrent en foule et jetèrent l’effroi parmi les valets d'écurie et les palefreniers."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
192,
203
]
],
"ref": "Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864",
"text": "M. de la Vablerie-Chamberlan n’aimait que la chasse ; il avait six chiens au fond de sa cour et une voiture à deux chevaux ; le père Robert, de la rue des Capucins, leur servait de cocher, de palefrenier, de domestique et de piqueur."
},
{
"ref": "Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877",
"text": "Avant de sortir le cheval, le piqueur ou le palefrenier le peigne, le lisse, et, en retirant la couverture, si on le lui ordonne, il en profite pour l’emboucher."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
47
]
],
"ref": "Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 45.",
"text": "Charlemagne m’apparut comme un gros palefrenier allemand ; nos chevaliers me semblèrent des lourdauds, dont Thémistocle et Alicibiade eussent souri."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
109,
121
]
],
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 118",
"text": "Quatre chevaux splendides, tout sellés et bridés, marchent aux deux côtés de la route, tenus en main par des palefreniers nègres."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
149,
160
]
],
"ref": "James Fillol, Une autre gloire : Souviens-toi d'où tu est tombé, Société des Écrivains, 2011, chapitre 23",
"text": "Le haras s’étend sur plusieurs hectares d'une herbe de contes de fées. J'emprunte une allée bordée de fusains et débouche sur la cour centrale où un palefrenier et un maître de manège s'engueulent virilement."
}
],
"glosses": [
"Employé d’une structure équestre chargé de l’entretien des écuries et des soins quotidiens aux chevaux."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pal.fʁə.nje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-palefrenier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-palefrenier.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-palefrenier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-palefrenier.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-palefrenier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-palefrenier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-palefrenier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-palefrenier.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-palefrenier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-palefrenier.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-palefrenier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-palefrenier.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Stallknecht"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "groom"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "zaldizain"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paotr-kezeg"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paotr-marchosi"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "mǎfū",
"traditional_writing": "馬夫",
"word": "马夫"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yǔrén",
"word": "圉人"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "mǎguān",
"traditional_writing": "馬倌",
"word": "马倌"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "zōu",
"traditional_writing": "騶",
"word": "驺"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "palafrenero"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ĉevalisto"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ĉevalzorgisto"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "ιπποκόμος"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kaval-servisto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "palafreniere"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kyūmuin",
"word": "厩務員"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "batei",
"word": "馬丁"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "caballarius"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "hippocomus"
},
{
"lang": "Mycénien",
"lang_code": "gmy",
"word": "𐀂𐀡𐀡𐀦𐀂"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "paardenknecht"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "stalknecht"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "masztalerz"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "palafreneiro"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "koniouh",
"word": "конюх"
}
],
"word": "palefrenier"
}
Download raw JSONL data for palefrenier meaning in Français (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-28 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.