See paisiblement in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de paisible avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "paisible"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
30
]
],
"ref": "Stephen de la Madeleine, La cabane et le château, Paris : chez P.-C. Le Huby, 1847, p. 98",
"text": "Le berger regagna paisiblement les bords de la Nied, s'assit à l'ombre d'un pommier, et se mit à raccommoder le collier à clous de son chien de garde."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
87,
99
]
],
"ref": "Isabelle Eberhardt, Yasmina,1902",
"text": "Alors, pourquoi es-tu venu me chercher au fond de l'oued, dans mon douar, où je vivais paisiblement avec mes chèvres et mes moutons ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
54
]
],
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 352 de l’édition de 1921",
"text": "Il se tut. Les autres devisaient toujours paisiblement. Il répéta sa question. Ils s’obstinaient à ne point faire la moindre attention à lui."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
173,
185
]
],
"ref": "Louis Pergaud, La Disparition mystérieuse, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Devant une table, encombrée par un chanteau de pain, une demi-meule de gruyère et une innombrable quantité de bouteilles vides, les deux amis qu’on croyait morts devisaient paisiblement comme des sages."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
107,
119
]
],
"ref": "Jacques-Bénigne Bossuet, Duch. d’Orl. — cité par Littré",
"text": "Bien loin d’en être effrayée [de l’extrême-onction], elle veut la recevoir avec connaissance…. on lui voit paisiblement présenter son corps à cette huile sacrée…."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
93
]
],
"ref": "Jean de la Bruyère, V. — cité par Littré",
"text": "Uni de goût et d’intérêt avec tous les contempteurs d’Homère, il [Cydias] attend paisiblement que les hommes détrompés lui préfèrent les poëtes modernes,"
}
],
"glosses": [
"En paix ; d’une manière paisible."
],
"id": "fr-paisiblement-fr-adv-xmxRXiB7"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pe.zi.blə.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\pe.zi.blə.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\pe.zi.blə.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-paisiblement.ogg",
"ipa": "pe.zi.blǝ.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/Fr-paisiblement.ogg/Fr-paisiblement.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-paisiblement.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-paisiblement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-DSwissK-paisiblement.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-paisiblement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-DSwissK-paisiblement.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-paisiblement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-paisiblement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-paisiblement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-paisiblement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-paisiblement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-paisiblement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-paisiblement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-paisiblement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-paisiblement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-paisiblement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-paisiblement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-paisiblement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-paisiblement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-paisiblement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "pacifiquement"
},
{
"word": "calmement"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ruhig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "calmly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "peacefully"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "composedly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "quietely"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "restfully"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "leisurely"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "quietly"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "بِهُدُوءِِ"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "بِسُكُونِِ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "apaciblemente"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "pace"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "trankvile"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kviete"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "pacatamente"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kalm"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kalmpjes"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "rustig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kalm"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "op zijn gemak"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "rustig"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "paziblement"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "tranqüilamente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "calmamente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "serenamente"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "мирно"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "тихо"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "безмятежно"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "smirno",
"word": "смирно"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "hiljit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ráfálaččat"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "pacatu"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "pacatamenti"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "påjhûlmint"
}
],
"word": "paisiblement"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de paisible avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "paisible"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
30
]
],
"ref": "Stephen de la Madeleine, La cabane et le château, Paris : chez P.-C. Le Huby, 1847, p. 98",
"text": "Le berger regagna paisiblement les bords de la Nied, s'assit à l'ombre d'un pommier, et se mit à raccommoder le collier à clous de son chien de garde."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
87,
99
]
],
"ref": "Isabelle Eberhardt, Yasmina,1902",
"text": "Alors, pourquoi es-tu venu me chercher au fond de l'oued, dans mon douar, où je vivais paisiblement avec mes chèvres et mes moutons ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
54
]
],
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 352 de l’édition de 1921",
"text": "Il se tut. Les autres devisaient toujours paisiblement. Il répéta sa question. Ils s’obstinaient à ne point faire la moindre attention à lui."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
173,
185
]
],
"ref": "Louis Pergaud, La Disparition mystérieuse, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Devant une table, encombrée par un chanteau de pain, une demi-meule de gruyère et une innombrable quantité de bouteilles vides, les deux amis qu’on croyait morts devisaient paisiblement comme des sages."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
107,
119
]
],
"ref": "Jacques-Bénigne Bossuet, Duch. d’Orl. — cité par Littré",
"text": "Bien loin d’en être effrayée [de l’extrême-onction], elle veut la recevoir avec connaissance…. on lui voit paisiblement présenter son corps à cette huile sacrée…."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
93
]
],
"ref": "Jean de la Bruyère, V. — cité par Littré",
"text": "Uni de goût et d’intérêt avec tous les contempteurs d’Homère, il [Cydias] attend paisiblement que les hommes détrompés lui préfèrent les poëtes modernes,"
}
],
"glosses": [
"En paix ; d’une manière paisible."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pe.zi.blə.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\pe.zi.blə.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\pe.zi.blə.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-paisiblement.ogg",
"ipa": "pe.zi.blǝ.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/Fr-paisiblement.ogg/Fr-paisiblement.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-paisiblement.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-paisiblement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-DSwissK-paisiblement.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-paisiblement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-DSwissK-paisiblement.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-paisiblement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-paisiblement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-paisiblement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-paisiblement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-paisiblement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-paisiblement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-paisiblement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-paisiblement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-paisiblement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-paisiblement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-paisiblement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-paisiblement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-paisiblement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-paisiblement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "pacifiquement"
},
{
"word": "calmement"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ruhig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "calmly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "peacefully"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "composedly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "quietely"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "restfully"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "leisurely"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "quietly"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "بِهُدُوءِِ"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "بِسُكُونِِ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "apaciblemente"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "pace"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "trankvile"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kviete"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "pacatamente"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kalm"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kalmpjes"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "rustig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kalm"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "op zijn gemak"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "rustig"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "paziblement"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "tranqüilamente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "calmamente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "serenamente"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "мирно"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "тихо"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "безмятежно"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "smirno",
"word": "смирно"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "hiljit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ráfálaččat"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "pacatu"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "pacatamenti"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "påjhûlmint"
}
],
"word": "paisiblement"
}
Download raw JSONL data for paisiblement meaning in Français (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.