"pain sec" meaning in Français

See pain sec in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \pɛ̃ sɛk\
  1. Pain rassis.
    Sense id: fr-pain_sec-fr-noun-HOBVjTj9 Categories (other): Exemples en français
  2. Pain constituant le seul élément solide du repas, souvent par misère ou par sanction.
    Sense id: fr-pain_sec-fr-noun-dJQRKJ6~ Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: être au pain sec et à l’eau
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "à pinces"
    },
    {
      "word": "Capiens"
    },
    {
      "word": "capines"
    },
    {
      "word": "capnies"
    },
    {
      "word": "capsien"
    },
    {
      "word": "caspien"
    },
    {
      "word": "épinças"
    },
    {
      "word": "Paciens"
    },
    {
      "word": "paciens"
    },
    {
      "word": "Pescina"
    },
    {
      "word": "pinaces"
    },
    {
      "word": "scapine"
    },
    {
      "word": "scapiné"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots au singulier uniquement en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "être au pain sec et à l’eau"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XIXᵉ siècle)Composé de pain et de sec."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Fanny Rezvanpour, 6 recettes anti-gaspi pour cuisiner le pain rassis, larecette.net, consulté le 29 novembre 2022",
          "text": "La chapelure est un excellent moyen pour utiliser efficacement le pain sec."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pain rassis."
      ],
      "id": "fr-pain_sec-fr-noun-HOBVjTj9"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Victor Hugo, 21 octobre 1876, dans L’art d’être grand-père, Calmann-Lévy, Paris, 1877, page 129",
          "text": "Jeanne était au pain sec dans le cabinet noir,\nPour un crime quelconque, et, manquant au devoir,\nJ’allai voir la proscrite en pleine forfaiture,\nEt lui glissai dans l’ombre un pot de confiture\nContraire aux lois."
        },
        {
          "ref": "Jules Renard, Poil de Carotte, Flammarion, Paris, 1894",
          "text": "Grand frère Félix aura une tartine de beurre ou de confitures, et Poil de Carotte une tartine de rien, parce qu’il a voulu faire l’homme trop tôt, et déclaré, devant témoins, qu’il n’est pas gourmand. Il aime les choses nature, mange d’ordinaire son pain sec avec affectation …."
        },
        {
          "ref": "Jules Hénault, Pincés !!, Imagerie d’Épinal nᵒ 2672, Imagerie Pellerin, Épinal, circa 1900",
          "text": "Puis enfin, de triste manière\nDu bloc le pain sec et l’eau claire\nRemplacèrent pour les copains\nLe frichti des quatre lapins ;\n…."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pain constituant le seul élément solide du repas, souvent par misère ou par sanction."
      ],
      "id": "fr-pain_sec-fr-noun-dJQRKJ6~"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pɛ̃ sɛk\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine",
    "singular-only"
  ],
  "word": "pain sec"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "à pinces"
    },
    {
      "word": "Capiens"
    },
    {
      "word": "capines"
    },
    {
      "word": "capnies"
    },
    {
      "word": "capsien"
    },
    {
      "word": "caspien"
    },
    {
      "word": "épinças"
    },
    {
      "word": "Paciens"
    },
    {
      "word": "paciens"
    },
    {
      "word": "Pescina"
    },
    {
      "word": "pinaces"
    },
    {
      "word": "scapine"
    },
    {
      "word": "scapiné"
    }
  ],
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions nominales en français",
    "Mots au singulier uniquement en français",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "être au pain sec et à l’eau"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XIXᵉ siècle)Composé de pain et de sec."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Fanny Rezvanpour, 6 recettes anti-gaspi pour cuisiner le pain rassis, larecette.net, consulté le 29 novembre 2022",
          "text": "La chapelure est un excellent moyen pour utiliser efficacement le pain sec."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pain rassis."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Victor Hugo, 21 octobre 1876, dans L’art d’être grand-père, Calmann-Lévy, Paris, 1877, page 129",
          "text": "Jeanne était au pain sec dans le cabinet noir,\nPour un crime quelconque, et, manquant au devoir,\nJ’allai voir la proscrite en pleine forfaiture,\nEt lui glissai dans l’ombre un pot de confiture\nContraire aux lois."
        },
        {
          "ref": "Jules Renard, Poil de Carotte, Flammarion, Paris, 1894",
          "text": "Grand frère Félix aura une tartine de beurre ou de confitures, et Poil de Carotte une tartine de rien, parce qu’il a voulu faire l’homme trop tôt, et déclaré, devant témoins, qu’il n’est pas gourmand. Il aime les choses nature, mange d’ordinaire son pain sec avec affectation …."
        },
        {
          "ref": "Jules Hénault, Pincés !!, Imagerie d’Épinal nᵒ 2672, Imagerie Pellerin, Épinal, circa 1900",
          "text": "Puis enfin, de triste manière\nDu bloc le pain sec et l’eau claire\nRemplacèrent pour les copains\nLe frichti des quatre lapins ;\n…."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pain constituant le seul élément solide du repas, souvent par misère ou par sanction."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pɛ̃ sɛk\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine",
    "singular-only"
  ],
  "word": "pain sec"
}

Download raw JSONL data for pain sec meaning in Français (2.2kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.