"péter par la sente" meaning in Français

See péter par la sente in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \pe.te paʁ la sɑ̃t\ Audio: LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-péter par la sente.wav
  1. Être occupé.
    Sense id: fr-péter_par_la_sente-fr-verb-tOmZMDIX Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: stare bene [masculine, feminine] (Italien), altijd bezig zijn (Néerlandais)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Expression connue notamment dans le pays de Caux. Péter pourrait être une déformation du verbe piéter."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              37,
              42
            ],
            [
              52,
              64
            ]
          ],
          "ref": "Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 326",
          "text": "On la regardait avec admiration « tu pètes toujours par la sente, Caroline ! Tu t’ennuies pas ? » Elle rigolait, protestait, « que veux-tu, j’ai toujours à m’occuper. »"
        },
        {
          "ref": "«la placeo» , par Annie Ernaux p62 - p63 dans la collection Foli",
          "text": "Quand le médecin ou n'importe qui de haut placé glissait une expression cauchoise dan la conversation comme «elle pète par la sente» au lieu de «elle va bien», mon père répétait la phrase du docteur à ma mère avec satisfaction, heureux de croire que ces gens-là, pourtant si chics, avaiet encore quelque chose de commun avec nous, une petite infériorité."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Être occupé."
      ],
      "id": "fr-péter_par_la_sente-fr-verb-tOmZMDIX"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pe.te paʁ la sɑ̃t\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-péter par la sente.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-péter_par_la_sente.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-péter_par_la_sente.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-péter_par_la_sente.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-péter_par_la_sente.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-péter par la sente.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "masculine",
        "feminine"
      ],
      "word": "stare bene"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "altijd bezig zijn"
    }
  ],
  "word": "péter par la sente"
}
{
  "categories": [
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en néerlandais",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Expression connue notamment dans le pays de Caux. Péter pourrait être une déformation du verbe piéter."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              37,
              42
            ],
            [
              52,
              64
            ]
          ],
          "ref": "Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 326",
          "text": "On la regardait avec admiration « tu pètes toujours par la sente, Caroline ! Tu t’ennuies pas ? » Elle rigolait, protestait, « que veux-tu, j’ai toujours à m’occuper. »"
        },
        {
          "ref": "«la placeo» , par Annie Ernaux p62 - p63 dans la collection Foli",
          "text": "Quand le médecin ou n'importe qui de haut placé glissait une expression cauchoise dan la conversation comme «elle pète par la sente» au lieu de «elle va bien», mon père répétait la phrase du docteur à ma mère avec satisfaction, heureux de croire que ces gens-là, pourtant si chics, avaiet encore quelque chose de commun avec nous, une petite infériorité."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Être occupé."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pe.te paʁ la sɑ̃t\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-péter par la sente.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-péter_par_la_sente.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-péter_par_la_sente.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-péter_par_la_sente.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-péter_par_la_sente.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-péter par la sente.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "masculine",
        "feminine"
      ],
      "word": "stare bene"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "altijd bezig zijn"
    }
  ],
  "word": "péter par la sente"
}

Download raw JSONL data for péter par la sente meaning in Français (2.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.