See pénates in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Espanet"
},
{
"word": "espante"
},
{
"word": "espanté"
},
{
"word": "népétas"
},
{
"word": "pantées"
},
{
"word": "patènes"
},
{
"word": "pesante"
},
{
"word": "septane"
},
{
"word": "tapènes"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latinismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\at\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1491) Emprunt au latin penates."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"Latinisme"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’Antiquité",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
17
]
],
"text": "Les dieux pénates."
}
],
"glosses": [
"Qualifie les dieux protecteurs du foyer auxquels, chez les Romains, on rendait un culte domestique."
],
"id": "fr-pénates-fr-adj-tc4M9EhQ",
"tags": [
"Ancient"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pe.nat\\"
},
{
"ipa": "\\pe.nat\\",
"rhymes": "\\at\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pénates.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pénates.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pénates.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pénates.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pénates.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pénates.wav"
}
],
"tags": [
"plural"
],
"word": "pénates"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Espanet"
},
{
"word": "espante"
},
{
"word": "espanté"
},
{
"word": "népétas"
},
{
"word": "pantées"
},
{
"word": "patènes"
},
{
"word": "pesante"
},
{
"word": "septane"
},
{
"word": "tapènes"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Latinismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots au pluriel uniquement en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\at\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "déserter ses pénates"
},
{
"word": "emporter ses pénates"
},
{
"word": "installer ses pénates"
},
{
"word": "porter ses pénates"
},
{
"word": "regagner ses pénates"
},
{
"word": "retourner à ses pénates"
},
{
"word": "retrouver ses pénates"
},
{
"word": "transporter ses pénates"
}
],
"etymology_texts": [
"(1491) Emprunt au latin penates."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce mot, comme lares, s’emploie très majoritairement au pluriel mais on trouve des utilisations au singulier :\n:* Que ne suis-je un Pénate ou même simple Lare\nDomestique, repeint, repu, toujours hilare — (José-Maria de Heredia, Les Trophées)"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"Latinisme"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Divinités en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’Antiquité",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
27
]
],
"ref": "Jean de La Fontaine, Philémon et Baucis",
"text": "Usez en. Saluez ces pénates d'argile :\nJamais le ciel ne fut aux humains si facile."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
189,
196
]
],
"ref": "Le Point, 7 juillet 2011",
"text": "Oui, chaque année, les magistrats de Rome effectuent en effet un pèlerinage à Lavinium, à une vingtaine de kilomètres au sud. Il s'agit ici d’une pratique religieuse, avec un sacrifice aux pénates du peuple romain, qui sont les divinités qui veillent sur la cité."
}
],
"glosses": [
"Dieux protecteurs du foyer auxquels, chez les Romains, on rendait un culte domestique."
],
"id": "fr-pénates-fr-noun-P9HcOYWT",
"raw_tags": [
"Divinité"
],
"tags": [
"Ancient"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plaisanteries en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
130,
137
]
],
"ref": "«Civilisation des Indiens Chérokées », Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1",
"text": "Déjà même les Creeks de l’Alabama ont tenu plusieurs conseils secrets, dans lesquels ils ont pris la résolution de défendre leurs pénates jusqu’à la dernière extrémité."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
83
]
],
"ref": "Marie Colombier, Les Mémoires de Sarah Barnum, 1883",
"text": "Comme M. Rigès venait de lui assurer une petite rente, elle alla porter ses pénates quelques maisons plus loin."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
29
]
],
"ref": "Jypé Carraud, Tim-Tim-Bois-Sec, éditions Payot et Rivages, 1996, collection Rivages/Mystère, page 40",
"text": "Tout en regagnant ses pénates et pour s’y encourager, il récapitula le menu qu’il s’était commandé : salade de chou-palmiste, ouassous apportés par un camarade de Caco-Sainte-Rose, palourdes au court-bouillon, daube de tortue, malangas."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
224,
231
]
],
"ref": "Jean Richard Ndoumbe, Les douleurs de ma mère, Lulu.com, 2013",
"text": "Le regard ankylosé par trop d’impérities, je cherchais un improbable mais tant espéré soutien au loin, partout et nulle part, peut-être vers le ciel où s'était machinalement orientée ma tête; ce ciel où avaient établi leurs pénates, mon défunt père et mes regrettées sœurs."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
142,
149
]
],
"ref": "Jean-Michel Bezat, Les « gilets jaunes » et « la fin du somnambulisme politique », Le Monde. Mis en ligne le 24 décembre 2018",
"text": "Maintenant que la plupart des ronds-points sont dégagés, les feux de palettes éteints et une majorité de « gilets jaunes » rentrés dans leurs pénates, les élites politiques et économiques soufflent un peu, sidérées par la fulgurance d’un mouvement qui a pris comme un feu de paille sur les réseaux sociaux, la violence des manifestations et l’explosion tous azimuts des revendications."
}
],
"glosses": [
"ou Habitation, demeure, foyer."
],
"id": "fr-pénates-fr-noun-gEaTfZsn",
"raw_tags": [
"Par plaisanterie"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pe.nat\\"
},
{
"ipa": "\\pe.nat\\",
"rhymes": "\\at\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pénates.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pénates.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pénates.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pénates.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pénates.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pénates.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural-only"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Penaten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "penates"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "penaty",
"word": "пенаты"
}
],
"word": "pénates"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Espanet"
},
{
"word": "espante"
},
{
"word": "espanté"
},
{
"word": "népétas"
},
{
"word": "pantées"
},
{
"word": "patènes"
},
{
"word": "pesante"
},
{
"word": "septane"
},
{
"word": "tapènes"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Latinismes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\at\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1491) Emprunt au latin penates."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"Latinisme"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’Antiquité"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
17
]
],
"text": "Les dieux pénates."
}
],
"glosses": [
"Qualifie les dieux protecteurs du foyer auxquels, chez les Romains, on rendait un culte domestique."
],
"tags": [
"Ancient"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pe.nat\\"
},
{
"ipa": "\\pe.nat\\",
"rhymes": "\\at\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pénates.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pénates.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pénates.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pénates.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pénates.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pénates.wav"
}
],
"tags": [
"plural"
],
"word": "pénates"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Espanet"
},
{
"word": "espante"
},
{
"word": "espanté"
},
{
"word": "népétas"
},
{
"word": "pantées"
},
{
"word": "patènes"
},
{
"word": "pesante"
},
{
"word": "septane"
},
{
"word": "tapènes"
}
],
"categories": [
"Latinismes en français",
"Lemmes en français",
"Mots au pluriel uniquement en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\at\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "déserter ses pénates"
},
{
"word": "emporter ses pénates"
},
{
"word": "installer ses pénates"
},
{
"word": "porter ses pénates"
},
{
"word": "regagner ses pénates"
},
{
"word": "retourner à ses pénates"
},
{
"word": "retrouver ses pénates"
},
{
"word": "transporter ses pénates"
}
],
"etymology_texts": [
"(1491) Emprunt au latin penates."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce mot, comme lares, s’emploie très majoritairement au pluriel mais on trouve des utilisations au singulier :\n:* Que ne suis-je un Pénate ou même simple Lare\nDomestique, repeint, repu, toujours hilare — (José-Maria de Heredia, Les Trophées)"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"Latinisme"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Divinités en français",
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’Antiquité"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
27
]
],
"ref": "Jean de La Fontaine, Philémon et Baucis",
"text": "Usez en. Saluez ces pénates d'argile :\nJamais le ciel ne fut aux humains si facile."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
189,
196
]
],
"ref": "Le Point, 7 juillet 2011",
"text": "Oui, chaque année, les magistrats de Rome effectuent en effet un pèlerinage à Lavinium, à une vingtaine de kilomètres au sud. Il s'agit ici d’une pratique religieuse, avec un sacrifice aux pénates du peuple romain, qui sont les divinités qui veillent sur la cité."
}
],
"glosses": [
"Dieux protecteurs du foyer auxquels, chez les Romains, on rendait un culte domestique."
],
"raw_tags": [
"Divinité"
],
"tags": [
"Ancient"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Plaisanteries en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
130,
137
]
],
"ref": "«Civilisation des Indiens Chérokées », Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1",
"text": "Déjà même les Creeks de l’Alabama ont tenu plusieurs conseils secrets, dans lesquels ils ont pris la résolution de défendre leurs pénates jusqu’à la dernière extrémité."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
83
]
],
"ref": "Marie Colombier, Les Mémoires de Sarah Barnum, 1883",
"text": "Comme M. Rigès venait de lui assurer une petite rente, elle alla porter ses pénates quelques maisons plus loin."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
29
]
],
"ref": "Jypé Carraud, Tim-Tim-Bois-Sec, éditions Payot et Rivages, 1996, collection Rivages/Mystère, page 40",
"text": "Tout en regagnant ses pénates et pour s’y encourager, il récapitula le menu qu’il s’était commandé : salade de chou-palmiste, ouassous apportés par un camarade de Caco-Sainte-Rose, palourdes au court-bouillon, daube de tortue, malangas."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
224,
231
]
],
"ref": "Jean Richard Ndoumbe, Les douleurs de ma mère, Lulu.com, 2013",
"text": "Le regard ankylosé par trop d’impérities, je cherchais un improbable mais tant espéré soutien au loin, partout et nulle part, peut-être vers le ciel où s'était machinalement orientée ma tête; ce ciel où avaient établi leurs pénates, mon défunt père et mes regrettées sœurs."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
142,
149
]
],
"ref": "Jean-Michel Bezat, Les « gilets jaunes » et « la fin du somnambulisme politique », Le Monde. Mis en ligne le 24 décembre 2018",
"text": "Maintenant que la plupart des ronds-points sont dégagés, les feux de palettes éteints et une majorité de « gilets jaunes » rentrés dans leurs pénates, les élites politiques et économiques soufflent un peu, sidérées par la fulgurance d’un mouvement qui a pris comme un feu de paille sur les réseaux sociaux, la violence des manifestations et l’explosion tous azimuts des revendications."
}
],
"glosses": [
"ou Habitation, demeure, foyer."
],
"raw_tags": [
"Par plaisanterie"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pe.nat\\"
},
{
"ipa": "\\pe.nat\\",
"rhymes": "\\at\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pénates.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pénates.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pénates.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pénates.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pénates.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pénates.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural-only"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Penaten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "penates"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "penaty",
"word": "пенаты"
}
],
"word": "pénates"
}
Download raw JSONL data for pénates meaning in Français (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-18 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (c3cc510 and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.