See pâteux in All languages combined, or Wiktionary
{ "anagrams": [ { "word": "Pautex" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Adjectifs en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Dérivations en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lemmes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en français suffixés avec -eux", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rimes en français en \\tø\\", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en anglais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espagnol", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en gallo", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en italien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en occitan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en slovaque", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "cezigue pâteux" }, { "word": "pâteusement" } ], "etymology_texts": [ "(Adjectif)Dérivé de pâte, avec le suffixe -eux.", "(Nom) (XXᵉ siècle) Du fait qu’un boulanger prépare de la pâte (à pain)^([1])." ], "forms": [ { "form": "pâteuse", "ipas": [ "\\pɑ.tøz\\" ], "raw_tags": [ "Masculin :Modèle:!colspan=\"2\"| pâteux \\pɑ.tø\\" ], "tags": [ "feminine" ] }, { "form": "pâteuses", "ipas": [ "\\pɑ.tøz\\" ], "tags": [ "feminine" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "adj", "pos_title": "Adjectif", "related": [ { "tags": [ "archaic" ], "word": "pasteux" } ], "senses": [ { "glosses": [ "Qui a la consistance ou l'aspect de la pâte." ], "id": "fr-pâteux-fr-adj-WAm7EbhC" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "Ce pain est pâteux." } ], "glosses": [ "Se dit du pain qui n’est pas assez levé ou pas assez cuit." ], "id": "fr-pâteux-fr-adj-SZic7xpV" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "Ce fruit a la chair pâteuse." }, { "text": "Un bonbon pâteux." } ], "glosses": [ "Qualifie les choses qui font dans la bouche le même effet que ferait de la pâte." ], "id": "fr-pâteux-fr-adj-GUc5xTe9" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Pierre Soulages, Outrenoir. Entretiens avec Françoise Jaunin. La Bibliothèque des Arts, 2012, p.72", "text": "Chaque outil apporte une autre nature de formes et une autre modulation de la couleur. Et il n’y a pas que les outils, il y a aussi la matière, plus ou moins fluide ou pâteuse, et le subjectile, plus ou moins lisse ou rugueux." }, { "text": "Cette liqueur est pâteuse, ce vin est pâteux.." }, { "text": "Encre pâteuse." } ], "glosses": [ "Qualifie un liquide dans lequel des matières en suspens empêchent son entière liquidité." ], "id": "fr-pâteux-fr-adj-OOPlLt6M" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Métaphores en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "Avoir la langue pâteuse." }, { "ref": "Tatiana Arfel, L’Attente du soir, Deuxième partie « Deux plus un », chap. 15, Éd. José Corti, coll. « Les Massicotés », 6ᵉ éd., Paris, 2018 (2008), page 210", "text": "Ma tête me faisait mal et ma bouche était pâteuse." } ], "glosses": [ "Qualifie la bouche, ou ce qui en a trait, lorsqu’elle semble empâtée d’une salive épaisse." ], "id": "fr-pâteux-fr-adj-35cMnqsb", "tags": [ "figuratively" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Métaphores en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français", "parents": [], "source": "w" } ], "glosses": [ "Qualifie un style mou, lourd, filandreux." ], "id": "fr-pâteux-fr-adj-oT3Sm4IY", "tags": [ "figuratively" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Métaphores en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "François Morel, Fumoir anglais, 2006", "text": "On aurait pu se croire dans un fumoir anglais\nNous sirotions à deux un breuvage irlandais\nQui donnait à chacun une diction pâteuse\nUne douce apathie, une indolence heureuse." } ], "glosses": [ "Qualifie une parole embarrassée." ], "id": "fr-pâteux-fr-adj-WluE6gEi", "tags": [ "figuratively" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lexique en français de la peinture", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "Touche pâteuse. — Chairs pâteuses." } ], "glosses": [ "Qui semble avoir été peint d'un pinceau empâté." ], "id": "fr-pâteux-fr-adj-wvb15ZcT", "raw_tags": [ "Peinture" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\pɑ.tø\\" }, { "ipa": "\\pɑ.tø\\", "rhymes": "\\tø\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-pâteux.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pâteux.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pâteux.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pâteux.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pâteux.wav.ogg", "raw_tags": [ "Suisse (canton du Valais)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-pâteux.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-pâteux.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pâteux.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pâteux.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pâteux.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pâteux.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Vosges)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-pâteux.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pâteux.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pâteux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pâteux.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pâteux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pâteux.wav.ogg", "raw_tags": [ "Lyon (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pâteux.wav" } ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "word": "teigig" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "word": "pappig" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "word": "belegt" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "pasty" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "word": "pastoso" }, { "lang": "Gallo", "lang_code": "gallo", "word": "ali" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "word": "pastoso" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "word": "pastós" }, { "lang": "Slovaque", "lang_code": "sk", "word": "cestovitý" } ], "word": "pâteux" } { "anagrams": [ { "word": "Pautex" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Dérivations en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lemmes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en français suffixés avec -eux", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms communs en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rimes en français en \\tø\\", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "(Adjectif)Dérivé de pâte, avec le suffixe -eux.", "(Nom) (XXᵉ siècle) Du fait qu’un boulanger prépare de la pâte (à pain)^([1])." ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français des TAAF", "orig": "français des TAAF", "parents": [], "source": "w" } ], "glosses": [ "Boulanger ^([1])." ], "id": "fr-pâteux-fr-noun-o91uYeoO", "raw_tags": [ "Vocabulaire des TAAF" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\pɑ.tø\\" }, { "ipa": "\\pɑ.tø\\", "rhymes": "\\tø\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-pâteux.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pâteux.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pâteux.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pâteux.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pâteux.wav.ogg", "raw_tags": [ "Suisse (canton du Valais)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-pâteux.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-pâteux.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pâteux.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pâteux.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pâteux.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pâteux.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Vosges)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-pâteux.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pâteux.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pâteux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pâteux.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pâteux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pâteux.wav.ogg", "raw_tags": [ "Lyon (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pâteux.wav" } ], "tags": [ "masculine" ], "word": "pâteux" }
{ "anagrams": [ { "word": "Pautex" } ], "categories": [ "Adjectifs en français", "Dérivations en français", "Lemmes en français", "Mots en français suffixés avec -eux", "Rimes en français en \\tø\\", "Traductions en allemand", "Traductions en anglais", "Traductions en espagnol", "Traductions en gallo", "Traductions en italien", "Traductions en occitan", "Traductions en slovaque", "français" ], "derived": [ { "word": "cezigue pâteux" }, { "word": "pâteusement" } ], "etymology_texts": [ "(Adjectif)Dérivé de pâte, avec le suffixe -eux.", "(Nom) (XXᵉ siècle) Du fait qu’un boulanger prépare de la pâte (à pain)^([1])." ], "forms": [ { "form": "pâteuse", "ipas": [ "\\pɑ.tøz\\" ], "raw_tags": [ "Masculin :Modèle:!colspan=\"2\"| pâteux \\pɑ.tø\\" ], "tags": [ "feminine" ] }, { "form": "pâteuses", "ipas": [ "\\pɑ.tøz\\" ], "tags": [ "feminine" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "adj", "pos_title": "Adjectif", "related": [ { "tags": [ "archaic" ], "word": "pasteux" } ], "senses": [ { "glosses": [ "Qui a la consistance ou l'aspect de la pâte." ] }, { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "text": "Ce pain est pâteux." } ], "glosses": [ "Se dit du pain qui n’est pas assez levé ou pas assez cuit." ] }, { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "text": "Ce fruit a la chair pâteuse." }, { "text": "Un bonbon pâteux." } ], "glosses": [ "Qualifie les choses qui font dans la bouche le même effet que ferait de la pâte." ] }, { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "ref": "Pierre Soulages, Outrenoir. Entretiens avec Françoise Jaunin. La Bibliothèque des Arts, 2012, p.72", "text": "Chaque outil apporte une autre nature de formes et une autre modulation de la couleur. Et il n’y a pas que les outils, il y a aussi la matière, plus ou moins fluide ou pâteuse, et le subjectile, plus ou moins lisse ou rugueux." }, { "text": "Cette liqueur est pâteuse, ce vin est pâteux.." }, { "text": "Encre pâteuse." } ], "glosses": [ "Qualifie un liquide dans lequel des matières en suspens empêchent son entière liquidité." ] }, { "categories": [ "Exemples en français", "Métaphores en français" ], "examples": [ { "text": "Avoir la langue pâteuse." }, { "ref": "Tatiana Arfel, L’Attente du soir, Deuxième partie « Deux plus un », chap. 15, Éd. José Corti, coll. « Les Massicotés », 6ᵉ éd., Paris, 2018 (2008), page 210", "text": "Ma tête me faisait mal et ma bouche était pâteuse." } ], "glosses": [ "Qualifie la bouche, ou ce qui en a trait, lorsqu’elle semble empâtée d’une salive épaisse." ], "tags": [ "figuratively" ] }, { "categories": [ "Métaphores en français", "Wiktionnaire:Exemples manquants en français" ], "glosses": [ "Qualifie un style mou, lourd, filandreux." ], "tags": [ "figuratively" ] }, { "categories": [ "Exemples en français", "Métaphores en français" ], "examples": [ { "ref": "François Morel, Fumoir anglais, 2006", "text": "On aurait pu se croire dans un fumoir anglais\nNous sirotions à deux un breuvage irlandais\nQui donnait à chacun une diction pâteuse\nUne douce apathie, une indolence heureuse." } ], "glosses": [ "Qualifie une parole embarrassée." ], "tags": [ "figuratively" ] }, { "categories": [ "Exemples en français", "Lexique en français de la peinture" ], "examples": [ { "text": "Touche pâteuse. — Chairs pâteuses." } ], "glosses": [ "Qui semble avoir été peint d'un pinceau empâté." ], "raw_tags": [ "Peinture" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\pɑ.tø\\" }, { "ipa": "\\pɑ.tø\\", "rhymes": "\\tø\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-pâteux.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pâteux.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pâteux.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pâteux.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pâteux.wav.ogg", "raw_tags": [ "Suisse (canton du Valais)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-pâteux.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-pâteux.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pâteux.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pâteux.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pâteux.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pâteux.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Vosges)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-pâteux.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pâteux.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pâteux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pâteux.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pâteux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pâteux.wav.ogg", "raw_tags": [ "Lyon (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pâteux.wav" } ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "word": "teigig" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "word": "pappig" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "word": "belegt" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "pasty" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "word": "pastoso" }, { "lang": "Gallo", "lang_code": "gallo", "word": "ali" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "word": "pastoso" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "word": "pastós" }, { "lang": "Slovaque", "lang_code": "sk", "word": "cestovitý" } ], "word": "pâteux" } { "anagrams": [ { "word": "Pautex" } ], "categories": [ "Dérivations en français", "Lemmes en français", "Mots en français suffixés avec -eux", "Noms communs en français", "Rimes en français en \\tø\\", "français" ], "etymology_texts": [ "(Adjectif)Dérivé de pâte, avec le suffixe -eux.", "(Nom) (XXᵉ siècle) Du fait qu’un boulanger prépare de la pâte (à pain)^([1])." ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "senses": [ { "categories": [ "Wiktionnaire:Exemples manquants en français", "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée", "français des TAAF" ], "glosses": [ "Boulanger ^([1])." ], "raw_tags": [ "Vocabulaire des TAAF" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\pɑ.tø\\" }, { "ipa": "\\pɑ.tø\\", "rhymes": "\\tø\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-pâteux.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pâteux.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pâteux.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pâteux.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pâteux.wav.ogg", "raw_tags": [ "Suisse (canton du Valais)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-pâteux.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-pâteux.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pâteux.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pâteux.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pâteux.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pâteux.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Vosges)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-pâteux.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pâteux.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pâteux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pâteux.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pâteux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pâteux.wav.ogg", "raw_tags": [ "Lyon (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pâteux.wav" } ], "tags": [ "masculine" ], "word": "pâteux" }
Download raw JSONL data for pâteux meaning in Français (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.