See outrageusement in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de outrageux, par son féminin outrageuse, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "outrageux"
},
{
"word": "outragé"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
93,
107
]
],
"ref": "Louis-Isaac Lemaistre de Sacy, La sainte Bible, 1781, Évangile selon saint Luc, chapitre XX, verset 11",
"text": "Il leur envoya ensuite un second serviteur ; mais ils le battirent encore, et l’ayant traité outrageusement, ils le renvoyèrent sans lui rien donner."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
90,
104
]
],
"ref": "Esprit Fléchier, Histoire de Théodose le Grand, pour Monseigneur le Dauphin, 1679, I, 61.",
"text": "L’empereur se mit en colère, et, le chargeant de la perte du dernier combat, lui reprocha outrageusement son peu de conduite ou son peu de cœur, […]"
},
{
"ref": "Pierre Augustin Caron de Beaumarchais, Mar. de Figaro, IV, 9.",
"text": "(Sens figuré) — Il [un billet] était cacheté d’une épingle qui l’a outrageusement piqué, […]"
}
],
"glosses": [
"D’une manière outrageuse, avec outrage."
],
"id": "fr-outrageusement-fr-adv-47jICFr-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
56
]
],
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, chez Plon & Nourrit, Paris, 1889, page 48",
"text": "Au milieu, un poêle en faïence qui fumait outrageusement et dans le fourneau duquel une vieille femme accroupie cuisinait quelque mets mal odorant."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
60
]
],
"ref": "Marquise de Sévigné, 439.",
"text": "Le père Payen fut volé l’autre jour, et battu outrageusement à la tête ; on ne croit pas qu’il en réchappe, […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
129,
143
]
],
"ref": "Voltaire, Dictionnaire philosophique, 1764, entrée Enfer",
"text": "Pour moi, je leur crierai dans les oreilles qu’ils seront danmés s’ils me volent : j’imiterai ce curé de campagne qui, ayant été outrageusement volé par ses ouailles, leur dit à son prône : « Je ne sais à quoi pensait Jésus-Christ de mourir pour des canailles comme vous. »"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
72,
86
]
],
"ref": "Victor Hugo, Le roi s’amuse, 1832, acte I, scène 2",
"text": "Ce monsieur de Cossé, seul, dérange la fête.\nComment te semble-t-il ?\n– Outrageusement bête."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
162,
169
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 13 mars 2023, page 18",
"text": "Les équipiers de Jonathan Sexton (qui est devenu comeilleur marqueur du Tournoi) pourront tenter le Grand Chelem à domicile, face à l’Angleterre — outrageusement balayée par la France, samedi (10-53)."
}
],
"glosses": [
"D’une manière violente ou excessive."
],
"id": "fr-outrageusement-fr-adv-mdHWb-Vg"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\u.tʁa.ʒøz.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\u.tʁa.ʒøz.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-outrageusement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-outrageusement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-outrageusement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-outrageusement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-outrageusement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-outrageusement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "abusivement"
},
{
"word": "excessivement"
},
{
"word": "immodérément"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "outrageously"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "oltraggiosamente"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "scannatamenti"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "oltraggiusamenti"
}
],
"word": "outrageusement"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en sicilien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de outrageux, par son féminin outrageuse, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "outrageux"
},
{
"word": "outragé"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
93,
107
]
],
"ref": "Louis-Isaac Lemaistre de Sacy, La sainte Bible, 1781, Évangile selon saint Luc, chapitre XX, verset 11",
"text": "Il leur envoya ensuite un second serviteur ; mais ils le battirent encore, et l’ayant traité outrageusement, ils le renvoyèrent sans lui rien donner."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
90,
104
]
],
"ref": "Esprit Fléchier, Histoire de Théodose le Grand, pour Monseigneur le Dauphin, 1679, I, 61.",
"text": "L’empereur se mit en colère, et, le chargeant de la perte du dernier combat, lui reprocha outrageusement son peu de conduite ou son peu de cœur, […]"
},
{
"ref": "Pierre Augustin Caron de Beaumarchais, Mar. de Figaro, IV, 9.",
"text": "(Sens figuré) — Il [un billet] était cacheté d’une épingle qui l’a outrageusement piqué, […]"
}
],
"glosses": [
"D’une manière outrageuse, avec outrage."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
56
]
],
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, chez Plon & Nourrit, Paris, 1889, page 48",
"text": "Au milieu, un poêle en faïence qui fumait outrageusement et dans le fourneau duquel une vieille femme accroupie cuisinait quelque mets mal odorant."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
60
]
],
"ref": "Marquise de Sévigné, 439.",
"text": "Le père Payen fut volé l’autre jour, et battu outrageusement à la tête ; on ne croit pas qu’il en réchappe, […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
129,
143
]
],
"ref": "Voltaire, Dictionnaire philosophique, 1764, entrée Enfer",
"text": "Pour moi, je leur crierai dans les oreilles qu’ils seront danmés s’ils me volent : j’imiterai ce curé de campagne qui, ayant été outrageusement volé par ses ouailles, leur dit à son prône : « Je ne sais à quoi pensait Jésus-Christ de mourir pour des canailles comme vous. »"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
72,
86
]
],
"ref": "Victor Hugo, Le roi s’amuse, 1832, acte I, scène 2",
"text": "Ce monsieur de Cossé, seul, dérange la fête.\nComment te semble-t-il ?\n– Outrageusement bête."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
162,
169
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 13 mars 2023, page 18",
"text": "Les équipiers de Jonathan Sexton (qui est devenu comeilleur marqueur du Tournoi) pourront tenter le Grand Chelem à domicile, face à l’Angleterre — outrageusement balayée par la France, samedi (10-53)."
}
],
"glosses": [
"D’une manière violente ou excessive."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\u.tʁa.ʒøz.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\u.tʁa.ʒøz.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-outrageusement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-outrageusement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-outrageusement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-outrageusement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-outrageusement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-outrageusement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "abusivement"
},
{
"word": "excessivement"
},
{
"word": "immodérément"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "outrageously"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "oltraggiosamente"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "scannatamenti"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "oltraggiusamenti"
}
],
"word": "outrageusement"
}
Download raw JSONL data for outrageusement meaning in Français (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.