See originel in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "giroline"
},
{
"word": "ligroïne"
},
{
"word": "religion"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -el",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛl\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "originellement"
},
{
"word": "péché originel"
}
],
"etymology_texts": [
"Motdérivé de origine, avec le suffixe -el."
],
"forms": [
{
"form": "originels",
"ipas": [
"\\ɔ.ʁi.ʒi.nɛl\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "originelle",
"ipas": [
"\\ɔ.ʁi.ʒi.nɛl\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "originelles",
"ipas": [
"\\ɔ.ʁi.ʒi.nɛl\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "original"
}
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Louÿs, Liberté pour l’amour et pour le mariage, 1900, dans Archipel, 1932",
"text": "En France nous sommes traditionnels. Nous avons le respect, non des choses établies, mais de la forme originelle sous laquelle ces choses demeurent à travers les siècles."
},
{
"text": "Il y a dans cet ouvrage un vice originel."
},
{
"text": "Elle a conservé son innocence, sa pureté, sa candeur originelle."
}
],
"glosses": [
"Qui vient de l’origine, qui remonte jusqu’à l’origine."
],
"id": "fr-originel-fr-adj-BJ8jYdHA"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la théologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Justice originelle, grâce originelle."
}
],
"glosses": [
"Qualifie l’état d’innocence où le supposé premier homme, Adam, a été créé."
],
"id": "fr-originel-fr-adj-xxLZtWIw",
"topics": [
"theology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ.ʁi.ʒi.nɛl\\"
},
{
"ipa": "\\ɔ.ʁi.ʒi.nɛl\\",
"rhymes": "\\ɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-originel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-originel.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-originel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-originel.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-originel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-originel.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-originel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-originel.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-originel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-originel.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-originel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-originel.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "original"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yuán jiù",
"traditional_writing": "原舊",
"word": "原旧"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "原"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "原始的"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "最初的"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "originala"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "originale"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "oorspronkelijk"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "pierwotny"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "pierworodny"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "álgoálgosaš"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "původní"
}
],
"word": "originel"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "giroline"
},
{
"word": "ligroïne"
},
{
"word": "religion"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -el",
"Rimes en français en \\ɛl\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "originellement"
},
{
"word": "péché originel"
}
],
"etymology_texts": [
"Motdérivé de origine, avec le suffixe -el."
],
"forms": [
{
"form": "originels",
"ipas": [
"\\ɔ.ʁi.ʒi.nɛl\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "originelle",
"ipas": [
"\\ɔ.ʁi.ʒi.nɛl\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "originelles",
"ipas": [
"\\ɔ.ʁi.ʒi.nɛl\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "original"
}
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Louÿs, Liberté pour l’amour et pour le mariage, 1900, dans Archipel, 1932",
"text": "En France nous sommes traditionnels. Nous avons le respect, non des choses établies, mais de la forme originelle sous laquelle ces choses demeurent à travers les siècles."
},
{
"text": "Il y a dans cet ouvrage un vice originel."
},
{
"text": "Elle a conservé son innocence, sa pureté, sa candeur originelle."
}
],
"glosses": [
"Qui vient de l’origine, qui remonte jusqu’à l’origine."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la théologie"
],
"examples": [
{
"text": "Justice originelle, grâce originelle."
}
],
"glosses": [
"Qualifie l’état d’innocence où le supposé premier homme, Adam, a été créé."
],
"topics": [
"theology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ.ʁi.ʒi.nɛl\\"
},
{
"ipa": "\\ɔ.ʁi.ʒi.nɛl\\",
"rhymes": "\\ɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-originel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-originel.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-originel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-originel.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-originel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-originel.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-originel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-originel.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-originel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-originel.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-originel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-originel.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "original"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yuán jiù",
"traditional_writing": "原舊",
"word": "原旧"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "原"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "原始的"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "最初的"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "originala"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "originale"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "oorspronkelijk"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "pierwotny"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "pierworodny"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "álgoálgosaš"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "původní"
}
],
"word": "originel"
}
Download raw JSONL data for originel meaning in Français (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.