See or noir in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes minéraux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Périphrases en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turkmène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de or signifiant quelque chose de précieux et de noir signifiant la couleur de la matière comparée."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "or bleu"
},
{
"word": "or vert"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Éric Rouleau, La recherche de routes intermédiaires reste indispensable, Le Monde, 9 mars 1957",
"text": "Les groupes pétroliers, semble-t-il, demeurent convaincus que le canal de Suez doit rester la principale voie pour l’acheminement de l’« or noir », et, dans cette perspective, ils sont décidés à maintenir de bonnes relations avec l’Égypte du colonel Nasser."
},
{
"text": "Le prix de l’or noir ne cesse de chuter."
},
{
"ref": "Gabriel Callot, La truffe, la terre, la vie, 1999",
"text": "Les roches calcaires rapprochent ainsi l’or noir (pétrole) et le diamant noir (la truffe)"
},
{
"ref": "Serge Palu et Daniel Pioch,Du caoutchouc naturel en Europe, Pour la Science, 24 juillet 2010",
"text": "Toutefois, le prix du pétrole variant beaucoup, les coûts de production des élastomères synthétiques fluctuent également et devraient croître à l’avenir avec la raréfaction de l’or noir."
},
{
"ref": "Le Devoir, 18 octobre 2014",
"text": "Si la somme de ces impacts est relativement modeste à la grandeur du Canada, on devine qu’ils se partagent bien inégalement entre les régions, les provinces pétrolières, comme l’Alberta et Terre-Neuve, faisant largement les frais d’une baisse des cours de l’or noir, contrairement à des provinces manufacturières et importatrices d’énergie fossile comme le Québec et l’Ontario."
}
],
"glosses": [
"Pétrole."
],
"id": "fr-or_noir-fr-noun-sh2AQgsw",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Carole Dieterich, Charbon : l'Inde au bord d'une crise énergétique sans précédent, Les Échos. Mis en ligne le 8 octobre 2021",
"text": "Dans un pays où l’or noir permet de produire près de 70 % de l’électricité, les faibles réserves de charbon font craindre des coupures de courant."
}
],
"glosses": [
"Charbon."
],
"id": "fr-or_noir-fr-noun-YKdh0O1b",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Laurence Girard, Matières premières : « Le vent tourne sur les marchés : coup sur la cabosse de cacao », Le Monde. Mis en ligne le 4 mai 2024",
"text": "Mi-avril, le cacao enregistrait des prix record, s’échangeant à 11 722 dollars la tonne à New York et à 9 285 livres sterling (10 820 euros) la tonne à la Bourse de Londres. Pour justifier cette ruée vers l’or noir, les investisseurs ont mis dans la balance le déséquilibre entre l’offre et la demande."
}
],
"glosses": [
"Cacao."
],
"id": "fr-or_noir-fr-noun-i54SalFj",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔʁ nwaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-or noir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-or_noir.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-or_noir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-or_noir.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-or_noir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-or noir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-or noir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-or_noir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-or_noir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-or_noir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-or_noir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-or noir.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schwarze Gold"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "black gold"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "نَفْط"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "ذَهَب أَسْوَد"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oro negro"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "musta kulta"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "mávros chrysós",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "μαύρος χρυσός"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oro nero"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qara altın",
"word": "қара алтын"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zwart goud"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ouro negro"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "чёрное золото"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"word": "gara altyn"
}
],
"word": "or noir"
}
{
"categories": [
"Idiotismes minéraux en français",
"Locutions nominales en français",
"Périphrases en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en turkmène",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de or signifiant quelque chose de précieux et de noir signifiant la couleur de la matière comparée."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "or bleu"
},
{
"word": "or vert"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Éric Rouleau, La recherche de routes intermédiaires reste indispensable, Le Monde, 9 mars 1957",
"text": "Les groupes pétroliers, semble-t-il, demeurent convaincus que le canal de Suez doit rester la principale voie pour l’acheminement de l’« or noir », et, dans cette perspective, ils sont décidés à maintenir de bonnes relations avec l’Égypte du colonel Nasser."
},
{
"text": "Le prix de l’or noir ne cesse de chuter."
},
{
"ref": "Gabriel Callot, La truffe, la terre, la vie, 1999",
"text": "Les roches calcaires rapprochent ainsi l’or noir (pétrole) et le diamant noir (la truffe)"
},
{
"ref": "Serge Palu et Daniel Pioch,Du caoutchouc naturel en Europe, Pour la Science, 24 juillet 2010",
"text": "Toutefois, le prix du pétrole variant beaucoup, les coûts de production des élastomères synthétiques fluctuent également et devraient croître à l’avenir avec la raréfaction de l’or noir."
},
{
"ref": "Le Devoir, 18 octobre 2014",
"text": "Si la somme de ces impacts est relativement modeste à la grandeur du Canada, on devine qu’ils se partagent bien inégalement entre les régions, les provinces pétrolières, comme l’Alberta et Terre-Neuve, faisant largement les frais d’une baisse des cours de l’or noir, contrairement à des provinces manufacturières et importatrices d’énergie fossile comme le Québec et l’Ontario."
}
],
"glosses": [
"Pétrole."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Carole Dieterich, Charbon : l'Inde au bord d'une crise énergétique sans précédent, Les Échos. Mis en ligne le 8 octobre 2021",
"text": "Dans un pays où l’or noir permet de produire près de 70 % de l’électricité, les faibles réserves de charbon font craindre des coupures de courant."
}
],
"glosses": [
"Charbon."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Laurence Girard, Matières premières : « Le vent tourne sur les marchés : coup sur la cabosse de cacao », Le Monde. Mis en ligne le 4 mai 2024",
"text": "Mi-avril, le cacao enregistrait des prix record, s’échangeant à 11 722 dollars la tonne à New York et à 9 285 livres sterling (10 820 euros) la tonne à la Bourse de Londres. Pour justifier cette ruée vers l’or noir, les investisseurs ont mis dans la balance le déséquilibre entre l’offre et la demande."
}
],
"glosses": [
"Cacao."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔʁ nwaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-or noir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-or_noir.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-or_noir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-or_noir.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-or_noir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-or noir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-or noir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-or_noir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-or_noir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-or_noir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-or_noir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-or noir.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schwarze Gold"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "black gold"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "نَفْط"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "ذَهَب أَسْوَد"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oro negro"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "musta kulta"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "mávros chrysós",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "μαύρος χρυσός"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oro nero"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qara altın",
"word": "қара алтын"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zwart goud"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ouro negro"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "чёрное золото"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"word": "gara altyn"
}
],
"word": "or noir"
}
Download raw JSONL data for or noir meaning in Français (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.