See opportunité in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "inopportunité"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "cout d’opportunité"
},
{
"word": "coût d’opportunité"
},
{
"word": "fenêtre d’opportunité"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin opportunitas (« opportunité, condition favorable, convenance ; commodité, avantage ^([1]) »)."
],
"forms": [
{
"form": "opportunités",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce deuxième sens de « circonstance favorable », qui s’est répandu sous l’influence de l’anglais opportunity, est blâmé par certains. René Étiemble, cité par Dupré ^([2]), affirmait qu’« écrire opportunités à l’anglaise au sens de « occasions, circonstances » (selon les opportunités), c’était mal écrire ^([2]) ». Plus récemment, Bernard Cerquiglini condamne lui aussi et sans réserve cet usage. Le terme figure en bonne place dans la liste des « faux amis » (avec des mots tels que « identify », « develop », « facilitate ») du Manuel du traducteur de l'ONU et des autres agences onusiennes, la traduction par « opportunité » étant systématiquement soulignée comme « erronée ». « Il reste cependant, précise Dupré, que rien dans l’usage français n’interdirait la transformation d’un substantif de caractère abstrait exprimant une qualité en terme concret désignant l’acte conforme à cette qualité par son emploi au pluriel, selon le modèle la bonté / des bontés ^([2]) »."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "inopportun"
},
{
"word": "opportun"
},
{
"word": "opportunément"
},
{
"word": "opportuniste"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3ᵉ version, La Documentation française, 2017, ISBN 978-2-11-145578-8",
"text": "Avant d’envoyer l’ensemble de ce dossier, le ministère intéressé saisit le secrétariat général du Gouvernement d’un dossier sommaire et examine avec lui l’opportunité et la formulation de la saisine."
},
{
"text": "Vraiment, vous tombez bien ! Quelle opportunité !"
},
{
"text": "Nous discuterons plus tard de l’opportunité de ce voyage."
}
],
"glosses": [
"Caractère de ce qui est opportun."
],
"id": "fr-opportunité-fr-noun-N-QpBdQY"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anglicismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Le Rouge et le Noir, 1830, chapitre LXIV",
"text": "Non, il n’a pas le génie adroit et cauteleux d’un procureur qui ne perd ni une minute ni une opportunité…"
},
{
"ref": "Georges Simenon, Quand j’étais vieux, 17 décembre 1961",
"text": "C’est un peu comme si elle n’avait pas l’opportunité de commencer son existence indépendante."
},
{
"ref": "Olivier de Préville, Chasseur de têtes, chasseur de rêves, page 10, Société des Écrivains, 2008",
"text": "Le rôle du chasseur de tête consiste à débaucher un salarié, en poste, afin de lui proposer une opportunité professionnelle a priori plus intéressante que celle qu’il tient en main."
},
{
"ref": "Dominique Prédali et Jacques Soubeyrand, Douze gériatres en colère, Librairie Fayard, 2009, chap. 11",
"text": "Les opportunités pour les gériatres sont terribles ici. Cette spécialité est terriblement dévaluée."
}
],
"glosses": [
"(Calque de l’anglais opportunity) Circonstance favorable ; occasion."
],
"id": "fr-opportunité-fr-noun-0OmrCz7l",
"tags": [
"Anglicism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ.pɔʁ.ty.ni.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-opportunité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-opportunité.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-opportunité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-opportunité.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-opportunité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-opportunité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-opportunité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Eihel-opportunité.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-opportunité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Eihel-opportunité.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-opportunité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-opportunité.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Circonstance favorable"
],
"word": "chance"
},
{
"word": "occasion"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Caractère de ce qui se produit au bon moment",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Möglichkeit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Caractère de ce qui se produit au bon moment",
"word": "convenience"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Caractère de ce qui se produit au bon moment",
"word": "opportuneness"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Caractère de ce qui se produit au bon moment",
"word": "appropriateness"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Caractère de ce qui se produit au bon moment",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oportunitat"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Caractère de ce qui se produit au bon moment",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tempestività"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Caractère de ce qui se produit au bon moment",
"word": "evartuca"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Caractère de ce qui se produit au bon moment",
"word": "oportunidade"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Caractère de ce qui se produit au bon moment",
"word": "oportunitate"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Caractère de ce qui se produit au bon moment",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ocazie"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Caractère de ce qui se produit au bon moment",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "возможность"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Caractère de ce qui se produit au bon moment",
"word": "ladosolsol"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Caractère de ce qui se produit au bon moment",
"word": "l'adosolsol"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Circonstance favorable, occasion",
"word": "opportunity"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Circonstance favorable, occasion",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oportunitat"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "katallilótita",
"sense": "Circonstance favorable, occasion",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "καταλληλότητα"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Circonstance favorable, occasion",
"word": "penasaran"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Circonstance favorable, occasion",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "opportunità"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Circonstance favorable, occasion",
"word": "evartaca"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Circonstance favorable, occasion",
"word": "oportunidade"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Circonstance favorable, occasion",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "возможность"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Circonstance favorable, occasion",
"word": "vuohki"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Circonstance favorable, occasion",
"word": "vejolašvuohta"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Circonstance favorable, occasion",
"word": "liiba"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Circonstance favorable, occasion",
"word": "dilálašvuohta"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Circonstance favorable, occasion",
"word": "nafasi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Circonstance favorable, occasion",
"word": "ladosolsol"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Circonstance favorable, occasion",
"word": "l'adosolsol"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oportunidad"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oportunidade"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "oportuneso"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "opportuniteit"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "оказия"
}
],
"word": "opportunité"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "inopportunité"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en solrésol",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en galicien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"français"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "cout d’opportunité"
},
{
"word": "coût d’opportunité"
},
{
"word": "fenêtre d’opportunité"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin opportunitas (« opportunité, condition favorable, convenance ; commodité, avantage ^([1]) »)."
],
"forms": [
{
"form": "opportunités",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce deuxième sens de « circonstance favorable », qui s’est répandu sous l’influence de l’anglais opportunity, est blâmé par certains. René Étiemble, cité par Dupré ^([2]), affirmait qu’« écrire opportunités à l’anglaise au sens de « occasions, circonstances » (selon les opportunités), c’était mal écrire ^([2]) ». Plus récemment, Bernard Cerquiglini condamne lui aussi et sans réserve cet usage. Le terme figure en bonne place dans la liste des « faux amis » (avec des mots tels que « identify », « develop », « facilitate ») du Manuel du traducteur de l'ONU et des autres agences onusiennes, la traduction par « opportunité » étant systématiquement soulignée comme « erronée ». « Il reste cependant, précise Dupré, que rien dans l’usage français n’interdirait la transformation d’un substantif de caractère abstrait exprimant une qualité en terme concret désignant l’acte conforme à cette qualité par son emploi au pluriel, selon le modèle la bonté / des bontés ^([2]) »."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "inopportun"
},
{
"word": "opportun"
},
{
"word": "opportunément"
},
{
"word": "opportuniste"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3ᵉ version, La Documentation française, 2017, ISBN 978-2-11-145578-8",
"text": "Avant d’envoyer l’ensemble de ce dossier, le ministère intéressé saisit le secrétariat général du Gouvernement d’un dossier sommaire et examine avec lui l’opportunité et la formulation de la saisine."
},
{
"text": "Vraiment, vous tombez bien ! Quelle opportunité !"
},
{
"text": "Nous discuterons plus tard de l’opportunité de ce voyage."
}
],
"glosses": [
"Caractère de ce qui est opportun."
]
},
{
"categories": [
"Anglicismes en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Le Rouge et le Noir, 1830, chapitre LXIV",
"text": "Non, il n’a pas le génie adroit et cauteleux d’un procureur qui ne perd ni une minute ni une opportunité…"
},
{
"ref": "Georges Simenon, Quand j’étais vieux, 17 décembre 1961",
"text": "C’est un peu comme si elle n’avait pas l’opportunité de commencer son existence indépendante."
},
{
"ref": "Olivier de Préville, Chasseur de têtes, chasseur de rêves, page 10, Société des Écrivains, 2008",
"text": "Le rôle du chasseur de tête consiste à débaucher un salarié, en poste, afin de lui proposer une opportunité professionnelle a priori plus intéressante que celle qu’il tient en main."
},
{
"ref": "Dominique Prédali et Jacques Soubeyrand, Douze gériatres en colère, Librairie Fayard, 2009, chap. 11",
"text": "Les opportunités pour les gériatres sont terribles ici. Cette spécialité est terriblement dévaluée."
}
],
"glosses": [
"(Calque de l’anglais opportunity) Circonstance favorable ; occasion."
],
"tags": [
"Anglicism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ.pɔʁ.ty.ni.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-opportunité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-opportunité.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-opportunité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-opportunité.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-opportunité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-opportunité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-opportunité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Eihel-opportunité.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-opportunité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Eihel-opportunité.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-opportunité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-opportunité.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Circonstance favorable"
],
"word": "chance"
},
{
"word": "occasion"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Caractère de ce qui se produit au bon moment",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Möglichkeit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Caractère de ce qui se produit au bon moment",
"word": "convenience"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Caractère de ce qui se produit au bon moment",
"word": "opportuneness"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Caractère de ce qui se produit au bon moment",
"word": "appropriateness"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Caractère de ce qui se produit au bon moment",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oportunitat"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Caractère de ce qui se produit au bon moment",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tempestività"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Caractère de ce qui se produit au bon moment",
"word": "evartuca"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Caractère de ce qui se produit au bon moment",
"word": "oportunidade"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Caractère de ce qui se produit au bon moment",
"word": "oportunitate"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Caractère de ce qui se produit au bon moment",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ocazie"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Caractère de ce qui se produit au bon moment",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "возможность"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Caractère de ce qui se produit au bon moment",
"word": "ladosolsol"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Caractère de ce qui se produit au bon moment",
"word": "l'adosolsol"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Circonstance favorable, occasion",
"word": "opportunity"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Circonstance favorable, occasion",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oportunitat"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "katallilótita",
"sense": "Circonstance favorable, occasion",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "καταλληλότητα"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Circonstance favorable, occasion",
"word": "penasaran"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Circonstance favorable, occasion",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "opportunità"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Circonstance favorable, occasion",
"word": "evartaca"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Circonstance favorable, occasion",
"word": "oportunidade"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Circonstance favorable, occasion",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "возможность"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Circonstance favorable, occasion",
"word": "vuohki"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Circonstance favorable, occasion",
"word": "vejolašvuohta"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Circonstance favorable, occasion",
"word": "liiba"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Circonstance favorable, occasion",
"word": "dilálašvuohta"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Circonstance favorable, occasion",
"word": "nafasi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Circonstance favorable, occasion",
"word": "ladosolsol"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Circonstance favorable, occasion",
"word": "l'adosolsol"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oportunidad"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oportunidade"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "oportuneso"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "opportuniteit"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "оказия"
}
],
"word": "opportunité"
}
Download raw JSONL data for opportunité meaning in Français (9.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.