See opiniâtreté in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "à répétition"
},
{
"word": "épointerait"
},
{
"word": "réapitoient"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -eté",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1528)Dérivé de opiniâtre, avec le suffixe -eté."
],
"forms": [
{
"form": "opiniâtretés",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Opiniâtreté invincible."
},
{
"text": "Il soutient cette erreur, ce mensonge avec opiniâtreté."
},
{
"ref": "La Rochefoucauld, Maximes, 1664",
"text": "La petitesse de l’esprit fait l’opiniâtreté ; et nous ne croyons pas aisément ce qui est au-delà de ce que nous voyons."
},
{
"ref": "Bossuet, Oraison funèbre d'Henriette de France, 1669",
"text": "Chacun s'est fait à soi-même un tribunal où il s'est rendu l'arbitre de sa croyance : (…) chaque fidèle en deviendrait l'interprète, et croirait que le Saint-Esprit lui en dicte l'explication; il n'y a point de particulier qui ne se voie autorisé par cette doctrine à adorer ses inventions, à consacrer ses erreurs. (…) Dès lors on a bien prévu que la licence n'ayant plus de frein, les sectes se multiplieraient jusqu'à l'infini ; que l'opiniâtreté serait invincible."
},
{
"ref": "La Bruyère, Les Caractères, 1688",
"text": "Après avoir mûrement approfondi les hommes et connu le faux de leurs pensées, de leurs sentiments, de leurs goûts et de leurs affections, l'on est réduit à dire qu'il y a moins à perdre pour eux par l'inconstance que par l'opiniâtreté."
}
],
"glosses": [
"Caractère de celui qui est opiniâtre ; trop grand attachement à son opinion, à sa volonté, voire à son idée fixe, à ses erreurs."
],
"id": "fr-opiniâtreté-fr-noun-uWOh7wtf"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Ne te parjure pas, dit le Normand en l’interrompant, et prends garde que ton opiniâtreté ne décide de ton sort avant que tu aies vu et bien considéré le destin qui t’attend."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839",
"text": "Malheureusement, en ce moment même, elle tomba malade ; quelque temps on espéra que la force de la jeunesse (…) triompherait de l’opiniâtreté de la maladie."
},
{
"ref": "Gérard Oberlé, La vie est ainsi fête, Grasset, 2007, chronique du 1ᵉʳ mai 2003, p. 62",
"text": "Continuer à trimer, je suis persuadé que votre opiniâtreté vous vaudra un jour une médaille."
}
],
"glosses": [
"Fermeté, constance, persévérance, acharnement."
],
"id": "fr-opiniâtreté-fr-noun-cg~TOPpb",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ.pi.nja.tʁə.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-opiniâtreté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-opiniâtreté.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-opiniâtreté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-opiniâtreté.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-opiniâtreté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-opiniâtreté.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-opiniâtreté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-opiniâtreté.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-opiniâtreté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-opiniâtreté.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-opiniâtreté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-opiniâtreté.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "obstination"
},
{
"word": "entêtement"
},
{
"word": "pertinacité"
},
{
"word": "volonté"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "obstinacy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "relentlessness"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stubbornness"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "obstino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ostinatezza"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "testardaggine"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "koppigheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "harnekkigheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "volharding"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "stahet"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "egensindighet"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "punhor"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "capuditge"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "testardariá"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "testarditge"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "uprjámstvo",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "упрямство"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "árja"
}
],
"word": "opiniâtreté"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "à répétition"
},
{
"word": "épointerait"
},
{
"word": "réapitoient"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -eté",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1528)Dérivé de opiniâtre, avec le suffixe -eté."
],
"forms": [
{
"form": "opiniâtretés",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Opiniâtreté invincible."
},
{
"text": "Il soutient cette erreur, ce mensonge avec opiniâtreté."
},
{
"ref": "La Rochefoucauld, Maximes, 1664",
"text": "La petitesse de l’esprit fait l’opiniâtreté ; et nous ne croyons pas aisément ce qui est au-delà de ce que nous voyons."
},
{
"ref": "Bossuet, Oraison funèbre d'Henriette de France, 1669",
"text": "Chacun s'est fait à soi-même un tribunal où il s'est rendu l'arbitre de sa croyance : (…) chaque fidèle en deviendrait l'interprète, et croirait que le Saint-Esprit lui en dicte l'explication; il n'y a point de particulier qui ne se voie autorisé par cette doctrine à adorer ses inventions, à consacrer ses erreurs. (…) Dès lors on a bien prévu que la licence n'ayant plus de frein, les sectes se multiplieraient jusqu'à l'infini ; que l'opiniâtreté serait invincible."
},
{
"ref": "La Bruyère, Les Caractères, 1688",
"text": "Après avoir mûrement approfondi les hommes et connu le faux de leurs pensées, de leurs sentiments, de leurs goûts et de leurs affections, l'on est réduit à dire qu'il y a moins à perdre pour eux par l'inconstance que par l'opiniâtreté."
}
],
"glosses": [
"Caractère de celui qui est opiniâtre ; trop grand attachement à son opinion, à sa volonté, voire à son idée fixe, à ses erreurs."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Ne te parjure pas, dit le Normand en l’interrompant, et prends garde que ton opiniâtreté ne décide de ton sort avant que tu aies vu et bien considéré le destin qui t’attend."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839",
"text": "Malheureusement, en ce moment même, elle tomba malade ; quelque temps on espéra que la force de la jeunesse (…) triompherait de l’opiniâtreté de la maladie."
},
{
"ref": "Gérard Oberlé, La vie est ainsi fête, Grasset, 2007, chronique du 1ᵉʳ mai 2003, p. 62",
"text": "Continuer à trimer, je suis persuadé que votre opiniâtreté vous vaudra un jour une médaille."
}
],
"glosses": [
"Fermeté, constance, persévérance, acharnement."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ.pi.nja.tʁə.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-opiniâtreté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-opiniâtreté.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-opiniâtreté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-opiniâtreté.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-opiniâtreté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-opiniâtreté.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-opiniâtreté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-opiniâtreté.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-opiniâtreté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-opiniâtreté.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-opiniâtreté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-opiniâtreté.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "obstination"
},
{
"word": "entêtement"
},
{
"word": "pertinacité"
},
{
"word": "volonté"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "obstinacy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "relentlessness"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stubbornness"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "obstino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ostinatezza"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "testardaggine"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "koppigheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "harnekkigheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "volharding"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "stahet"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "egensindighet"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "punhor"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "capuditge"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "testardariá"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "testarditge"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "uprjámstvo",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "упрямство"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "árja"
}
],
"word": "opiniâtreté"
}
Download raw JSONL data for opiniâtreté meaning in Français (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.