"onctueux" meaning in Français

See onctueux in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: \ɔ̃k.tɥø\, \ɔ̃k.tɥø\, ɔ̃k.t̪ɥø Audio: LL-Q150 (fra)-DSwissK-onctueux.wav , LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-onctueux.wav , LL-Q150 (fra)-Poslovitch-onctueux.wav Forms: onctueuse [singular, feminine], onctueuses [plural, feminine]
Rhymes: \ɥø\
  1. Qui est d’une substance grasse et douce.
    Sense id: fr-onctueux-fr-adj-y~vyhAjI Categories (other): Exemples en français
  2. Se dit, et le plus souvent avec une nuance de critique, de ce qui a de l’onction. Tags: figuratively
    Sense id: fr-onctueux-fr-adj-RZwzruTr Categories (other): Exemples en français, Métaphores en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: onctueusement Related terms: onctuosité Translations ((Figuré) Se dit de ce qui a de l’onction): sämig (Allemand), salbungsvoll (Allemand), unctuous [formal] (Anglais), oily [figuratively] (Anglais), untuoso (Italien) Translations (Qui est d’une substance grasse et douce): ölig (Allemand), sämig (Allemand), creamy (Anglais), smooth (Anglais), παχύρρευστος (pakhírrevstos) (Grec), vellutato (Italien), fet (Norvégien (bokmål)), oljete (Norvégien (bokmål)), onchós (Occitan), ime (Occitan), оліїстий (olijistyï) (Ukrainien)
Categories (other): Adjectifs en français, Lemmes en français, Mots en français issus d’un mot en latin, Rimes en français en \ɥø\, Traductions en allemand, Traductions en anglais, Traductions en grec, Traductions en italien, Traductions en norvégien (bokmål), Traductions en occitan, Traductions en ukrainien, Français

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rimes en français en \\ɥø\\",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en grec",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en ukrainien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "onctueusement"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du latin unctum, supin de ungere (« oindre »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "onctueuse",
      "ipas": [
        "\\ɔ̃k.tɥøz\\"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "onctueuses",
      "ipas": [
        "\\ɔ̃k.tɥøz\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "related": [
    {
      "word": "onctuosité"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Ce chocolat est onctueux."
        },
        {
          "text": "Cette liqueur a quelque chose d’onctueux."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Qui est d’une substance grasse et douce."
      ],
      "id": "fr-onctueux-fr-adj-y~vyhAjI"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
          "text": "Là-dessus, je m'aperçus que deux de ses collègues, aux allures onctueuses de camériers secrets, étaient des Italiens."
        },
        {
          "ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
          "text": "Hector fit un geste d'absolution, onctueux comme un prélat, plus dissimulé qu'un Tartuffe et soulagea Arsène André de sa présence."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se dit, et le plus souvent avec une nuance de critique, de ce qui a de l’onction."
      ],
      "id": "fr-onctueux-fr-adj-RZwzruTr",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɔ̃k.tɥø\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ɔ̃k.tɥø\\",
      "rhymes": "\\ɥø\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-onctueux.wav",
      "ipa": "ɔ̃k.t̪ɥø",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-DSwissK-onctueux.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-onctueux.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-DSwissK-onctueux.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-onctueux.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Suisse (canton du Valais)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-onctueux.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-onctueux.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-onctueux.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-onctueux.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-onctueux.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-onctueux.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-onctueux.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-onctueux.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-onctueux.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-onctueux.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-onctueux.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-onctueux.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Cornimont (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-onctueux.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Qui est d’une substance grasse et douce",
      "sense_index": 1,
      "word": "ölig"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Qui est d’une substance grasse et douce",
      "sense_index": 1,
      "word": "sämig"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Qui est d’une substance grasse et douce",
      "sense_index": 1,
      "word": "creamy"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Qui est d’une substance grasse et douce",
      "sense_index": 1,
      "word": "smooth"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "roman": "pakhírrevstos",
      "sense": "Qui est d’une substance grasse et douce",
      "sense_index": 1,
      "word": "παχύρρευστος"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Qui est d’une substance grasse et douce",
      "sense_index": 1,
      "word": "vellutato"
    },
    {
      "lang": "Norvégien (bokmål)",
      "lang_code": "nb",
      "sense": "Qui est d’une substance grasse et douce",
      "sense_index": 1,
      "word": "fet"
    },
    {
      "lang": "Norvégien (bokmål)",
      "lang_code": "nb",
      "sense": "Qui est d’une substance grasse et douce",
      "sense_index": 1,
      "word": "oljete"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "sense": "Qui est d’une substance grasse et douce",
      "sense_index": 1,
      "word": "onchós"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "sense": "Qui est d’une substance grasse et douce",
      "sense_index": 1,
      "word": "ime"
    },
    {
      "lang": "Ukrainien",
      "lang_code": "uk",
      "roman": "olijistyï",
      "sense": "Qui est d’une substance grasse et douce",
      "sense_index": 1,
      "word": "оліїстий"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "(Figuré) Se dit de ce qui a de l’onction",
      "sense_index": 2,
      "word": "sämig"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "(Figuré) Se dit de ce qui a de l’onction",
      "sense_index": 2,
      "word": "salbungsvoll"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "(Figuré) Se dit de ce qui a de l’onction",
      "sense_index": 2,
      "tags": [
        "formal"
      ],
      "word": "unctuous"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "(Figuré) Se dit de ce qui a de l’onction",
      "sense_index": 2,
      "tags": [
        "figuratively"
      ],
      "word": "oily"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "(Figuré) Se dit de ce qui a de l’onction",
      "sense_index": 2,
      "word": "untuoso"
    }
  ],
  "word": "onctueux"
}

{
  "categories": [
    "Adjectifs en français",
    "Lemmes en français",
    "Mots en français issus d’un mot en latin",
    "Rimes en français en \\ɥø\\",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en grec",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en norvégien (bokmål)",
    "Traductions en occitan",
    "Traductions en ukrainien",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "onctueusement"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du latin unctum, supin de ungere (« oindre »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "onctueuse",
      "ipas": [
        "\\ɔ̃k.tɥøz\\"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "onctueuses",
      "ipas": [
        "\\ɔ̃k.tɥøz\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "related": [
    {
      "word": "onctuosité"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Ce chocolat est onctueux."
        },
        {
          "text": "Cette liqueur a quelque chose d’onctueux."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Qui est d’une substance grasse et douce."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
          "text": "Là-dessus, je m'aperçus que deux de ses collègues, aux allures onctueuses de camériers secrets, étaient des Italiens."
        },
        {
          "ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
          "text": "Hector fit un geste d'absolution, onctueux comme un prélat, plus dissimulé qu'un Tartuffe et soulagea Arsène André de sa présence."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se dit, et le plus souvent avec une nuance de critique, de ce qui a de l’onction."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɔ̃k.tɥø\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ɔ̃k.tɥø\\",
      "rhymes": "\\ɥø\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-onctueux.wav",
      "ipa": "ɔ̃k.t̪ɥø",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-DSwissK-onctueux.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-onctueux.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-DSwissK-onctueux.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-onctueux.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Suisse (canton du Valais)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-onctueux.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-onctueux.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-onctueux.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-onctueux.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-onctueux.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-onctueux.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-onctueux.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-onctueux.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-onctueux.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-onctueux.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-onctueux.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-onctueux.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Cornimont (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-onctueux.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Qui est d’une substance grasse et douce",
      "sense_index": 1,
      "word": "ölig"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Qui est d’une substance grasse et douce",
      "sense_index": 1,
      "word": "sämig"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Qui est d’une substance grasse et douce",
      "sense_index": 1,
      "word": "creamy"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Qui est d’une substance grasse et douce",
      "sense_index": 1,
      "word": "smooth"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "roman": "pakhírrevstos",
      "sense": "Qui est d’une substance grasse et douce",
      "sense_index": 1,
      "word": "παχύρρευστος"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Qui est d’une substance grasse et douce",
      "sense_index": 1,
      "word": "vellutato"
    },
    {
      "lang": "Norvégien (bokmål)",
      "lang_code": "nb",
      "sense": "Qui est d’une substance grasse et douce",
      "sense_index": 1,
      "word": "fet"
    },
    {
      "lang": "Norvégien (bokmål)",
      "lang_code": "nb",
      "sense": "Qui est d’une substance grasse et douce",
      "sense_index": 1,
      "word": "oljete"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "sense": "Qui est d’une substance grasse et douce",
      "sense_index": 1,
      "word": "onchós"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "sense": "Qui est d’une substance grasse et douce",
      "sense_index": 1,
      "word": "ime"
    },
    {
      "lang": "Ukrainien",
      "lang_code": "uk",
      "roman": "olijistyï",
      "sense": "Qui est d’une substance grasse et douce",
      "sense_index": 1,
      "word": "оліїстий"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "(Figuré) Se dit de ce qui a de l’onction",
      "sense_index": 2,
      "word": "sämig"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "(Figuré) Se dit de ce qui a de l’onction",
      "sense_index": 2,
      "word": "salbungsvoll"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "(Figuré) Se dit de ce qui a de l’onction",
      "sense_index": 2,
      "tags": [
        "formal"
      ],
      "word": "unctuous"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "(Figuré) Se dit de ce qui a de l’onction",
      "sense_index": 2,
      "tags": [
        "figuratively"
      ],
      "word": "oily"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "(Figuré) Se dit de ce qui a de l’onction",
      "sense_index": 2,
      "word": "untuoso"
    }
  ],
  "word": "onctueux"
}

Download raw JSONL data for onctueux meaning in Français (5.5kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-04 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.