"on va dire ça comme ça" meaning in Français

See on va dire ça comme ça in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: \ɔ̃ va diʁ sa kɔm sa\ Forms: disons-le comme ça, on va le dire comme ça
  1. Expression familière pour signaler à son interlocuteur qu'on ne le cautionne pas forcément sur la forme de ce qu'il vient de dire, mais qu'on l'approuve sur le fond ou qu'on préfère s'abstenir de le reprendre. Tags: familiar
    Sense id: fr-on_va_dire_ça_comme_ça-fr-phrase-q2DHij0h Categories (other): Termes familiers en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: so kann man es auch sagen (Allemand), you could put it that way (Anglais), să zicem (Roumain)

Alternative forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions-phrases en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en roumain",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ç en français",
      "orig": "ç en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de on, aller, dire, comme et ça."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "disons-le comme ça"
    },
    {
      "form": "on va le dire comme ça"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "« — Pourquoi tu ne parles plus à Paul ? Tu as une dent contre lui ?\n— On va dire ça comme ça... »"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Expression familière pour signaler à son interlocuteur qu'on ne le cautionne pas forcément sur la forme de ce qu'il vient de dire, mais qu'on l'approuve sur le fond ou qu'on préfère s'abstenir de le reprendre."
      ],
      "id": "fr-on_va_dire_ça_comme_ça-fr-phrase-q2DHij0h",
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɔ̃ va diʁ sa kɔm sa\\"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "so kann man es auch sagen"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "you could put it that way"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "word": "să zicem"
    }
  ],
  "word": "on va dire ça comme ça"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions-phrases en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en roumain",
    "français",
    "ç en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de on, aller, dire, comme et ça."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "disons-le comme ça"
    },
    {
      "form": "on va le dire comme ça"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "« — Pourquoi tu ne parles plus à Paul ? Tu as une dent contre lui ?\n— On va dire ça comme ça... »"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Expression familière pour signaler à son interlocuteur qu'on ne le cautionne pas forcément sur la forme de ce qu'il vient de dire, mais qu'on l'approuve sur le fond ou qu'on préfère s'abstenir de le reprendre."
      ],
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɔ̃ va diʁ sa kɔm sa\\"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "so kann man es auch sagen"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "you could put it that way"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "word": "să zicem"
    }
  ],
  "word": "on va dire ça comme ça"
}

Download raw JSONL data for on va dire ça comme ça meaning in Français (1.2kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.