See oie blanche in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de oie et de blanche."
],
"forms": [
{
"form": "oies blanches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "petite oie"
},
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "petite oie blanche"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’ornithologie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Canada",
"orig": "français du Canada",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gérald Baril, Si près, si loin, les oies blanches, Montréal, XYZ, 2020, pages 32-33",
"text": "Dans le mouvement pour l'uniformisation de la nomenclature des oiseaux à l'échelle internationale, qui généra de nombreux ajustements des appellations locales dans les années 1980 et 1990, la dénomination technique « grande oie des neiges » s'est imposée. La sous-espèce d'oies blanches du Saint-Laurent serait désormais désignée d'un nom issu de la traduction littérale de l'ornithonyme anglais « Greater Snow Goose ». Pourtant, l'oie blanche n'est pas à proprement parler une oie des neiges, puisqu'elle niche dans l'Arctique au moment où elle y trouve des espaces libres de neige, là où elle est assurée de pouvoir se nourrir. De même, elle passe chez nous au printemps, lorsque le couvert neigeux est entièrement fondu, et à l'automne, bien avant les premières chutes de neige. On a ainsi écarté un usage historique, ce qui n'était pas une nécessité, puisque le nom scientifique latin sera toujours la référence commune. D'ailleurs, au Québec, si l'appellation grande oie des neiges est de mise dans les documents officiels, beaucoup de naturalistes et de chasseurs continuent de désigner couramment la sous-espèce, en accord avec la tradition, de l'appellation « oie blanche »."
}
],
"glosses": [
"Espèce d’oiseau palmipède de la famille des anatidés du Canada arctique."
],
"id": "fr-oie_blanche-fr-noun-BONcC1rv",
"raw_tags": [
"Canada"
],
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "Je ne me voyais pas épousant la gentille oie blanche qui m’aurait persécuté pour que je la conduisisse à la messe, qui se serait liguée avec mes parents, avec les siens, pour me ramener à de « bons sentiments »."
},
{
"ref": "Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 105",
"text": "Elle reste chez ses parents, à Agen, comme les oies blanches d’autrefois. Elle attend un mari."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 226",
"text": "Il y avait un point sur lequel mon éducation m’avait profondément marquée : en dépit de mes lectures, je restais une oie blanche."
},
{
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 97",
"text": "20 octobre 1940 – J’en conviens : je suis très oie et très blanche, mais c’est tout de même bien désagréable d’avoir à obéir à sa sœur en public, et planter là son amusement pour suivre une aînée austère et faiseuse de tapisserie."
}
],
"glosses": [
"Jeune fille qui a reçu une éducation pudibonde, qui est niaise, candide et un peu sotte."
],
"id": "fr-oie_blanche-fr-noun-lyR0PM~L",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\wa blɑ̃ʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-oie blanche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-oie_blanche.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-oie_blanche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-oie_blanche.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-oie_blanche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-oie blanche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-oie blanche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-oie_blanche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-oie_blanche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-oie_blanche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-oie_blanche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-oie blanche.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "grande oie des neiges"
},
{
"word": "oie des neiges"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "وَزّ أَبْيَض"
}
],
"word": "oie blanche"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en arabe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de oie et de blanche."
],
"forms": [
{
"form": "oies blanches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "petite oie"
},
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "petite oie blanche"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’ornithologie",
"français du Canada"
],
"examples": [
{
"ref": "Gérald Baril, Si près, si loin, les oies blanches, Montréal, XYZ, 2020, pages 32-33",
"text": "Dans le mouvement pour l'uniformisation de la nomenclature des oiseaux à l'échelle internationale, qui généra de nombreux ajustements des appellations locales dans les années 1980 et 1990, la dénomination technique « grande oie des neiges » s'est imposée. La sous-espèce d'oies blanches du Saint-Laurent serait désormais désignée d'un nom issu de la traduction littérale de l'ornithonyme anglais « Greater Snow Goose ». Pourtant, l'oie blanche n'est pas à proprement parler une oie des neiges, puisqu'elle niche dans l'Arctique au moment où elle y trouve des espaces libres de neige, là où elle est assurée de pouvoir se nourrir. De même, elle passe chez nous au printemps, lorsque le couvert neigeux est entièrement fondu, et à l'automne, bien avant les premières chutes de neige. On a ainsi écarté un usage historique, ce qui n'était pas une nécessité, puisque le nom scientifique latin sera toujours la référence commune. D'ailleurs, au Québec, si l'appellation grande oie des neiges est de mise dans les documents officiels, beaucoup de naturalistes et de chasseurs continuent de désigner couramment la sous-espèce, en accord avec la tradition, de l'appellation « oie blanche »."
}
],
"glosses": [
"Espèce d’oiseau palmipède de la famille des anatidés du Canada arctique."
],
"raw_tags": [
"Canada"
],
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "Je ne me voyais pas épousant la gentille oie blanche qui m’aurait persécuté pour que je la conduisisse à la messe, qui se serait liguée avec mes parents, avec les siens, pour me ramener à de « bons sentiments »."
},
{
"ref": "Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 105",
"text": "Elle reste chez ses parents, à Agen, comme les oies blanches d’autrefois. Elle attend un mari."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 226",
"text": "Il y avait un point sur lequel mon éducation m’avait profondément marquée : en dépit de mes lectures, je restais une oie blanche."
},
{
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 97",
"text": "20 octobre 1940 – J’en conviens : je suis très oie et très blanche, mais c’est tout de même bien désagréable d’avoir à obéir à sa sœur en public, et planter là son amusement pour suivre une aînée austère et faiseuse de tapisserie."
}
],
"glosses": [
"Jeune fille qui a reçu une éducation pudibonde, qui est niaise, candide et un peu sotte."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\wa blɑ̃ʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-oie blanche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-oie_blanche.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-oie_blanche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-oie_blanche.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-oie_blanche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-oie blanche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-oie blanche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-oie_blanche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-oie_blanche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-oie_blanche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-oie_blanche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-oie blanche.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "grande oie des neiges"
},
{
"word": "oie des neiges"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "وَزّ أَبْيَض"
}
],
"word": "oie blanche"
}
Download raw JSONL data for oie blanche meaning in Français (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.