See observant in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for observant meaning in Français (7.2kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "observantin"
}
],
"etymology_texts": [
"(1508) Participe présent adjectivé et substantivé de observer."
],
"forms": [
{
"form": "observants",
"ipas": [
"\\ɔp.sɛʁ.vɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "observante",
"ipas": [
"\\ɔp.sɛʁ.vɑ̃t\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "observantes",
"ipas": [
"\\ɔp.sɛʁ.vɑ̃t\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_id": "fr-adj-1",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "La Varende, Contes fervents, Pinsonnière, 1948, page 72",
"text": "Elle était d'ailleurs devenue assez insensible, un peu inflexible, avec cette vie toute spirituelle qui s'ajoutait à sa nature froide, matée depuis des générations observantes."
},
{
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XX",
"text": "Il y avait dehors un orage épouvantable, l’électricité fut coupée à plusieurs reprises, c’était la fin d’un après-midi de début du shabbat et Francine, Juive très observante, voulait rentrer chez elle avant le commencement de la fête."
},
{
"ref": "Josselin Tricou, « Entre masque et travestissement : Résistances des catholiques aux mutations de genre en France: le cas des \"Hommen\" », dans la revue Estudos de Religião, volume 30, n° 1, janvier-avril 2016, page 53",
"text": "Bref, les frontières entre catholiques « observants », « traditionalistes » et « intégristes » semblent poreuses dans l’entre-soi versaillais."
}
],
"glosses": [
"Qui est fidèle à l’observance religieuse."
],
"id": "fr-observant-fr-adj-XvbNUHSc",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Mineurs observants."
},
{
"ref": "Fédou, Moyen Âge, 1980",
"text": "Ainsi apparurent au XIVᵉ siècle une observance et des frères observants dominicains et franciscains."
}
],
"glosses": [
"Qui entend pratiquer le strict respect de la règle religieuse primitive."
],
"id": "fr-observant-fr-adj-Wodzqjgw"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔp.sɛʁ.vɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-observant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-observant.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-observant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-observant.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-observant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-observant.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "observantin"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "observant"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "thrêskos",
"word": "θρῆσκος"
}
],
"word": "observant"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1508) Participe présent adjectivé et substantivé de observer."
],
"forms": [
{
"form": "observants",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Philos., Relig., 1957, page 44-1",
"text": "Les observants assidus, qui assistent à la messe chaque dimanche, se confessent et communient à Pâques."
}
],
"glosses": [
"Personne qui est fidèle à l’observance religieuse."
],
"id": "fr-observant-fr-noun-abkptCIO"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Religieux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les Observants ont été unifiés par Léon XIII en 1897 sous le nom de Frères Mineurs sans autre qualificatif."
}
],
"glosses": [
"Franciscain de l’étroite observance de saint François."
],
"id": "fr-observant-fr-noun-RRNnySHa",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔp.sɛʁ.vɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-observant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-observant.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-observant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-observant.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-observant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-observant.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "observantin"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "observant"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1508) Participe présent adjectivé et substantivé de observer."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-flex-verb-1",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Alain Demouzon, Le retour de Luis, 1977, chapitre 5",
"text": "Il prit son temps pour se rebragueter, tout en observant les arrivants par-dessus son épaule."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Le Cabinet des Antiques, 1839",
"text": "À Paris, les hommes sont des systèmes, en Province les systèmes deviennent des hommes, et des hommes à passions incessantes, toujours en présence, s’épiant dans leur intérieur, épiloguant leurs discours, s’observant comme deux duellistes prêts à s’enfoncer six pouces de lame au côté à la moindre distraction, et tâchant de se donner des distractions, enfin occupés à leur haine comme des joueurs sans pitié."
}
],
"form_of": [
{
"word": "observer"
}
],
"glosses": [
"Participe présent de observer."
],
"id": "fr-observant-fr-verb--H2EJ2eS"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ob.sɛʁ.vɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-observant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-observant.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-observant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-observant.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-observant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-observant.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "observant"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en grec ancien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "observantin"
}
],
"etymology_texts": [
"(1508) Participe présent adjectivé et substantivé de observer."
],
"forms": [
{
"form": "observants",
"ipas": [
"\\ɔp.sɛʁ.vɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "observante",
"ipas": [
"\\ɔp.sɛʁ.vɑ̃t\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "observantes",
"ipas": [
"\\ɔp.sɛʁ.vɑ̃t\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_id": "fr-adj-1",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"ref": "La Varende, Contes fervents, Pinsonnière, 1948, page 72",
"text": "Elle était d'ailleurs devenue assez insensible, un peu inflexible, avec cette vie toute spirituelle qui s'ajoutait à sa nature froide, matée depuis des générations observantes."
},
{
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XX",
"text": "Il y avait dehors un orage épouvantable, l’électricité fut coupée à plusieurs reprises, c’était la fin d’un après-midi de début du shabbat et Francine, Juive très observante, voulait rentrer chez elle avant le commencement de la fête."
},
{
"ref": "Josselin Tricou, « Entre masque et travestissement : Résistances des catholiques aux mutations de genre en France: le cas des \"Hommen\" », dans la revue Estudos de Religião, volume 30, n° 1, janvier-avril 2016, page 53",
"text": "Bref, les frontières entre catholiques « observants », « traditionalistes » et « intégristes » semblent poreuses dans l’entre-soi versaillais."
}
],
"glosses": [
"Qui est fidèle à l’observance religieuse."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Mineurs observants."
},
{
"ref": "Fédou, Moyen Âge, 1980",
"text": "Ainsi apparurent au XIVᵉ siècle une observance et des frères observants dominicains et franciscains."
}
],
"glosses": [
"Qui entend pratiquer le strict respect de la règle religieuse primitive."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔp.sɛʁ.vɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-observant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-observant.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-observant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-observant.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-observant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-observant.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "observantin"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "observant"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "thrêskos",
"word": "θρῆσκος"
}
],
"word": "observant"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Formes de verbes en français",
"Lemmes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1508) Participe présent adjectivé et substantivé de observer."
],
"forms": [
{
"form": "observants",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Philos., Relig., 1957, page 44-1",
"text": "Les observants assidus, qui assistent à la messe chaque dimanche, se confessent et communient à Pâques."
}
],
"glosses": [
"Personne qui est fidèle à l’observance religieuse."
]
},
{
"categories": [
"Religieux en français"
],
"examples": [
{
"text": "Les Observants ont été unifiés par Léon XIII en 1897 sous le nom de Frères Mineurs sans autre qualificatif."
}
],
"glosses": [
"Franciscain de l’étroite observance de saint François."
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔp.sɛʁ.vɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-observant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-observant.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-observant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-observant.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-observant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-observant.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "observantin"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "observant"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en anglais",
"Adjectifs en français",
"Lemmes en anglais",
"Lemmes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1508) Participe présent adjectivé et substantivé de observer."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-flex-verb-1",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Alain Demouzon, Le retour de Luis, 1977, chapitre 5",
"text": "Il prit son temps pour se rebragueter, tout en observant les arrivants par-dessus son épaule."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Le Cabinet des Antiques, 1839",
"text": "À Paris, les hommes sont des systèmes, en Province les systèmes deviennent des hommes, et des hommes à passions incessantes, toujours en présence, s’épiant dans leur intérieur, épiloguant leurs discours, s’observant comme deux duellistes prêts à s’enfoncer six pouces de lame au côté à la moindre distraction, et tâchant de se donner des distractions, enfin occupés à leur haine comme des joueurs sans pitié."
}
],
"form_of": [
{
"word": "observer"
}
],
"glosses": [
"Participe présent de observer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ob.sɛʁ.vɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-observant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-observant.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-observant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-observant.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-observant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-observant.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "observant"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.