See observantin in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -in",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Dérivé de observant, avec le suffixe -in."
],
"forms": [
{
"form": "observantins",
"ipas": [
"\\ɔp.sɛʁ.vɑ̃.tɛ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "observantine",
"ipas": [
"\\ɔp.sɛʁ.vɑ̃.tin\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "observantines",
"ipas": [
"\\ɔp.sɛʁ.vɑ̃.tin\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Renan, Hist. peuple Isr., tome 5, 1892, page 74",
"text": "Jésus n'est pas observantin ; il néglige la pureté matérielle ; il tient médiocrement au sabbat."
},
{
"text": "Frère mineur observantin."
},
{
"text": "Frère observantin, s'est dit, dans le style plaisant, pour épilogueur, celui qui examine trop minutieusement."
},
{
"ref": "Boisrobert, Ép. I",
"text": "Déférons même à ces rudes critiques,\nPar toi nommés frères observantins,\nTrouvant à mordre aux choses les plus belles."
}
],
"glosses": [
"Fidèle à l’observance religieuse."
],
"id": "fr-observantin-fr-adj-Kq6yxIQf",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔp.sɛʁ.vɑ̃.tɛ̃\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "observantin"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -in",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Dérivé de observant, avec le suffixe -in."
],
"forms": [
{
"form": "observantins",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "observantine",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Personne qui est fidèle à l’observance religieuse."
],
"id": "fr-observantin-fr-noun-abkptCIO"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Carloix, VI, 22",
"text": "Ces cordeliers n'estoient pas de l'ordre de St-François, car on les appeloit, comme il me semble, observantins."
},
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 121",
"text": "« Il a jeté du poison dans la fontaine des Observantins. C’est un complot pour faire périr le peuple. C’est un étranger. Il a des bottes de milord. »"
}
],
"glosses": [
"Religieux de stricte observance, en particulier trappiste."
],
"id": "fr-observantin-fr-noun-WJRMJQWB"
},
{
"glosses": [
"Religieuse d’un ordre fondé en 1517 par Léon X, qui réunit sous ce nom les clarisses, les colettines et les urbanistes."
],
"id": "fr-observantin-fr-noun-oW6a0dJm",
"raw_tags": [
"Au féminin"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔp.sɛʁ.vɑ̃.tɛ̃\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "observantin"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -in",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Dérivé de observant, avec le suffixe -in."
],
"forms": [
{
"form": "observantins",
"ipas": [
"\\ɔp.sɛʁ.vɑ̃.tɛ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "observantine",
"ipas": [
"\\ɔp.sɛʁ.vɑ̃.tin\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "observantines",
"ipas": [
"\\ɔp.sɛʁ.vɑ̃.tin\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"ref": "Renan, Hist. peuple Isr., tome 5, 1892, page 74",
"text": "Jésus n'est pas observantin ; il néglige la pureté matérielle ; il tient médiocrement au sabbat."
},
{
"text": "Frère mineur observantin."
},
{
"text": "Frère observantin, s'est dit, dans le style plaisant, pour épilogueur, celui qui examine trop minutieusement."
},
{
"ref": "Boisrobert, Ép. I",
"text": "Déférons même à ces rudes critiques,\nPar toi nommés frères observantins,\nTrouvant à mordre aux choses les plus belles."
}
],
"glosses": [
"Fidèle à l’observance religieuse."
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔp.sɛʁ.vɑ̃.tɛ̃\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "observantin"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -in",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Dérivé de observant, avec le suffixe -in."
],
"forms": [
{
"form": "observantins",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "observantine",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Personne qui est fidèle à l’observance religieuse."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Carloix, VI, 22",
"text": "Ces cordeliers n'estoient pas de l'ordre de St-François, car on les appeloit, comme il me semble, observantins."
},
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 121",
"text": "« Il a jeté du poison dans la fontaine des Observantins. C’est un complot pour faire périr le peuple. C’est un étranger. Il a des bottes de milord. »"
}
],
"glosses": [
"Religieux de stricte observance, en particulier trappiste."
]
},
{
"glosses": [
"Religieuse d’un ordre fondé en 1517 par Léon X, qui réunit sous ce nom les clarisses, les colettines et les urbanistes."
],
"raw_tags": [
"Au féminin"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔp.sɛʁ.vɑ̃.tɛ̃\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "observantin"
}
Download raw JSONL data for observantin meaning in Français (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.