See nymphéa in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes aquatiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en maya yucatèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin nymphaea → voir nymphe, ce nom était donné par les grecs de l'antiquité à une grande quantité de divinités féminines subalternes dont les Naïades qui vivaient dans les lacs et les fontaines, c'est à dire dans l'eau comme les plantes de ce genre."
],
"forms": [
{
"form": "nymphéas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "nénuphar"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "lotus"
},
{
"word": "nuphar"
},
{
"word": "nénufar"
},
{
"word": "nymphaie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
45
]
],
"ref": "Pierre Denis Pépin, Légumes et fruits, à l'état frais, 1867,page 26",
"text": "Les rhizomes ou tiges souterraines du nymphéa, qui croît dans le Nil (Nymphæea cœrulea, Byarout des Arabes), tubercules gros comme des châtaignes, sont comestibles; ils abondent dans les lacs et les marécages, à la base du Delta et du Fagoum, et ne reçoivent aucune culture."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
80,
87
]
],
"ref": "Émile Zola, La Curée, 1871",
"text": "Et, à fleur d’eau, dans la tiédeur de la nappe dormante doucement chauffée, des Nymphéa ouvraient leurs étoiles roses."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
],
[
165,
173
],
[
268,
276
]
],
"ref": "Jean Claude Nicolas Forestier, Bagatelle et ses jardins, librairie horticole (Paris), 1910, p.74",
"text": "Nymphéas, — Nuphars; — il y a entre les deux d’assez précises différences. Les fleurs des Nuphars sont plus petites, plus globuleuses et toujours jaunes. Celles des Nymphéas sont généralement blanches comme on les voit sur le type communément répandu dans nos étangs. Nymphéas ou Nuphars sont les Nénuphars."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
22
]
],
"ref": "Maurice Bedel, Traité du plaisir, 1945",
"text": "Tu sembles une nymphéa mouvant allant à la dérive, et les reflets du ciel te font cortège."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
148,
156
]
],
"ref": "André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955",
"text": "Ils étaient parvenus sur le bord d’une immense pièce d’eau. Vers leur droite elle fuyait à perte de vue, de place en place ornée de nénuphars et de nymphéas, parmi lesquels s’élevaient des oiseaux gris et lumineux dans les premières lueurs du jour."
}
],
"glosses": [
"Plante aquatique ornementale de la famille des Nymphéacées, appartenant au genre Nymphaea."
],
"id": "fr-nymphéa-fr-noun-Cs0UKDyP",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nɛ̃.fe.a\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nymphéa.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nymphéa.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nymphéa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nymphéa.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nymphéa.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nymphéa.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-nymphéa.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nymphéa.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nymphéa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nymphéa.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nymphéa.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-nymphéa.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wasserlilie"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wasserrose"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "water lily"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ninfea"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "nenúfar blanco"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "akvolilio"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "lumme"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"word": "nikte’ ha’"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "waterlelie"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "nimfeja",
"word": "нимфея"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "кувшинка"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "näckros"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "latattja",
"word": "латаття"
}
],
"word": "nymphéa"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Plantes aquatiques en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en maya yucatèque",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin nymphaea → voir nymphe, ce nom était donné par les grecs de l'antiquité à une grande quantité de divinités féminines subalternes dont les Naïades qui vivaient dans les lacs et les fontaines, c'est à dire dans l'eau comme les plantes de ce genre."
],
"forms": [
{
"form": "nymphéas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "nénuphar"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "lotus"
},
{
"word": "nuphar"
},
{
"word": "nénufar"
},
{
"word": "nymphaie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Plantes en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
45
]
],
"ref": "Pierre Denis Pépin, Légumes et fruits, à l'état frais, 1867,page 26",
"text": "Les rhizomes ou tiges souterraines du nymphéa, qui croît dans le Nil (Nymphæea cœrulea, Byarout des Arabes), tubercules gros comme des châtaignes, sont comestibles; ils abondent dans les lacs et les marécages, à la base du Delta et du Fagoum, et ne reçoivent aucune culture."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
80,
87
]
],
"ref": "Émile Zola, La Curée, 1871",
"text": "Et, à fleur d’eau, dans la tiédeur de la nappe dormante doucement chauffée, des Nymphéa ouvraient leurs étoiles roses."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
],
[
165,
173
],
[
268,
276
]
],
"ref": "Jean Claude Nicolas Forestier, Bagatelle et ses jardins, librairie horticole (Paris), 1910, p.74",
"text": "Nymphéas, — Nuphars; — il y a entre les deux d’assez précises différences. Les fleurs des Nuphars sont plus petites, plus globuleuses et toujours jaunes. Celles des Nymphéas sont généralement blanches comme on les voit sur le type communément répandu dans nos étangs. Nymphéas ou Nuphars sont les Nénuphars."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
22
]
],
"ref": "Maurice Bedel, Traité du plaisir, 1945",
"text": "Tu sembles une nymphéa mouvant allant à la dérive, et les reflets du ciel te font cortège."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
148,
156
]
],
"ref": "André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955",
"text": "Ils étaient parvenus sur le bord d’une immense pièce d’eau. Vers leur droite elle fuyait à perte de vue, de place en place ornée de nénuphars et de nymphéas, parmi lesquels s’élevaient des oiseaux gris et lumineux dans les premières lueurs du jour."
}
],
"glosses": [
"Plante aquatique ornementale de la famille des Nymphéacées, appartenant au genre Nymphaea."
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nɛ̃.fe.a\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nymphéa.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nymphéa.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nymphéa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nymphéa.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nymphéa.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nymphéa.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-nymphéa.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nymphéa.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nymphéa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nymphéa.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nymphéa.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-nymphéa.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wasserlilie"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wasserrose"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "water lily"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ninfea"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "nenúfar blanco"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "akvolilio"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "lumme"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"word": "nikte’ ha’"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "waterlelie"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "nimfeja",
"word": "нимфея"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "кувшинка"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "näckros"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "latattja",
"word": "латаття"
}
],
"word": "nymphéa"
}
Download raw JSONL data for nymphéa meaning in Français (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.