See noyé in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "néyo"
},
{
"word": "Oyen"
},
{
"word": "oyen"
},
{
"word": "Oyne"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\je\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Participe passé de « noyer »."
],
"forms": [
{
"form": "noyés",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "noyée",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "noyade"
},
{
"word": "noyer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mort",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikisource en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « Le Jugement de Komor », Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1ʳᵉ éd. 1862), page 107",
"text": "Un grondement immense enveloppait la côte.\nSur les flots palpitaient, blêmes, de toutes parts,\nLes âmes des noyés qui moururent en faute."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Des hoquets de dégoût convulsèrent de nouveau leurs faces hâlées, zébrées de rides : depuis un mois, ils avaient bu de l’eau dans laquelle mijotait ce noyé ; depuis un mois tout le pays s’abreuvait de cette pourriture."
}
],
"glosses": [
"Personne qui se noie ou qui a péri par noyade."
],
"id": "fr-noyé-fr-noun-55Vo3m8J",
"raw_tags": [
"Mort"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nwa.je\\"
},
{
"ipa": "\\nwa.je\\",
"rhymes": "\\je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-noyé.wav",
"ipa": "nwa.je",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-noyé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-noyé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-noyé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-noyé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-noyé.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "drown"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ahogado"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "topielec"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "afogamento"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "afogado"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "afogada"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "utopenec"
}
],
"word": "noyé"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "néyo"
},
{
"word": "Oyen"
},
{
"word": "oyen"
},
{
"word": "Oyne"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\je\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "mouche noyée"
}
],
"etymology_texts": [
"Participe passé de « noyer »."
],
"forms": [
{
"form": "noyés",
"ipas": [
"\\nwa.je\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "noyée",
"ipas": [
"\\nwa.je\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "noyées",
"ipas": [
"\\nwa.je\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mort",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Elle était hantée par l’image obsédante d’un enfant noyé."
}
],
"glosses": [
"Mort par noyade."
],
"id": "fr-noyé-fr-adj--y02flFa",
"raw_tags": [
"Mort"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Depuis l’inondation, les pages de son carnet avaient disparu, noyées sous les eaux."
}
],
"glosses": [
"Inondé, recouvert par l’eau."
],
"id": "fr-noyé-fr-adj-CqJbUS79"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 302",
"text": "Mais ni mes regrets, ni ma compassion ne justifiaient l’ouragan qui me dévasta pendant deux jours : je ne supportais pas ce regard noyé que mon oncle avait jeté à sa femme, juste avant de mourir, et où déjà l’irréparable était accompli."
}
],
"glosses": [
"Perdu, égaré, dépassé."
],
"id": "fr-noyé-fr-adj-rWayqGlT",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nwa.je\\",
"rhymes": "\\je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-noyé.wav",
"ipa": "nwa.je",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-noyé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-noyé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-noyé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-noyé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-noyé.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "drowned"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ahogado"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "annegato"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "affogato"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "utopený"
}
],
"word": "noyé"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "néyo"
},
{
"word": "Oyen"
},
{
"word": "oyen"
},
{
"word": "Oyne"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\je\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Participe passé de « noyer »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "noyer"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier du verbe noyer."
],
"id": "fr-noyé-fr-verb-5YgImJBf"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nwa.je\\"
},
{
"ipa": "\\nwa.je\\",
"rhymes": "\\je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-noyé.wav",
"ipa": "nwa.je",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-noyé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-noyé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-noyé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-noyé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-noyé.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "noyé"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "néyo"
},
{
"word": "Oyen"
},
{
"word": "oyen"
},
{
"word": "Oyne"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\je\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Participe passé de « noyer »."
],
"forms": [
{
"form": "noyés",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "noyée",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "noyade"
},
{
"word": "noyer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la mort",
"Pages liées à Wikisource en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « Le Jugement de Komor », Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1ʳᵉ éd. 1862), page 107",
"text": "Un grondement immense enveloppait la côte.\nSur les flots palpitaient, blêmes, de toutes parts,\nLes âmes des noyés qui moururent en faute."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Des hoquets de dégoût convulsèrent de nouveau leurs faces hâlées, zébrées de rides : depuis un mois, ils avaient bu de l’eau dans laquelle mijotait ce noyé ; depuis un mois tout le pays s’abreuvait de cette pourriture."
}
],
"glosses": [
"Personne qui se noie ou qui a péri par noyade."
],
"raw_tags": [
"Mort"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nwa.je\\"
},
{
"ipa": "\\nwa.je\\",
"rhymes": "\\je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-noyé.wav",
"ipa": "nwa.je",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-noyé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-noyé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-noyé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-noyé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-noyé.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "drown"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ahogado"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "topielec"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "afogamento"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "afogado"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "afogada"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "utopenec"
}
],
"word": "noyé"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "néyo"
},
{
"word": "Oyen"
},
{
"word": "oyen"
},
{
"word": "Oyne"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\je\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "mouche noyée"
}
],
"etymology_texts": [
"Participe passé de « noyer »."
],
"forms": [
{
"form": "noyés",
"ipas": [
"\\nwa.je\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "noyée",
"ipas": [
"\\nwa.je\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "noyées",
"ipas": [
"\\nwa.je\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la mort"
],
"examples": [
{
"text": "Elle était hantée par l’image obsédante d’un enfant noyé."
}
],
"glosses": [
"Mort par noyade."
],
"raw_tags": [
"Mort"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Depuis l’inondation, les pages de son carnet avaient disparu, noyées sous les eaux."
}
],
"glosses": [
"Inondé, recouvert par l’eau."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 302",
"text": "Mais ni mes regrets, ni ma compassion ne justifiaient l’ouragan qui me dévasta pendant deux jours : je ne supportais pas ce regard noyé que mon oncle avait jeté à sa femme, juste avant de mourir, et où déjà l’irréparable était accompli."
}
],
"glosses": [
"Perdu, égaré, dépassé."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nwa.je\\",
"rhymes": "\\je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-noyé.wav",
"ipa": "nwa.je",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-noyé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-noyé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-noyé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-noyé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-noyé.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "drowned"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ahogado"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "annegato"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "affogato"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "utopený"
}
],
"word": "noyé"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "néyo"
},
{
"word": "Oyen"
},
{
"word": "oyen"
},
{
"word": "Oyne"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Rimes en français en \\je\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Participe passé de « noyer »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "noyer"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier du verbe noyer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nwa.je\\"
},
{
"ipa": "\\nwa.je\\",
"rhymes": "\\je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-noyé.wav",
"ipa": "nwa.je",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-noyé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-noyé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-noyé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-noyé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-noyé.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "noyé"
}
Download raw JSONL data for noyé meaning in Français (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.