See utopenec in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tchèque",
"orig": "tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De utopený (« noyé »), participe passif de utopit se (« se noyer »), avec le suffixe -ec."
],
"forms": [
{
"form": "utopenci",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "utopence",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "utopenců",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "utopenci",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "utopencům",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "utopence",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "utopence",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "utopenče",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "utopenci",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "utopenci",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "utopencích",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "utopencem",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "utopenci",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"raw_tags": [
"masculin animé"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Václav Cibula, Cyril Bouda, Pražské pověsti, 1972",
"text": "Dlouho se radili, co s utopencem, a nakonec se dohodli, že ho odvezou po vodě zpátky.",
"translation": "Ils ont longtemps hésité sur quoi faire du noyé, à la fin ils se sont mis d'accord de le remettre à l'eau."
}
],
"glosses": [
"Un Noyé."
],
"id": "fr-utopenec-cs-noun-cHYHo8pm"
}
],
"word": "utopenec"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tchèque",
"orig": "tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De utopený (« noyé »), participe passif de utopit se (« se noyer »), avec le suffixe -ec."
],
"forms": [
{
"form": "utopence",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "utopence",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "utopenců",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "utopenci",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "utopencům",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "utopence",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "utopenci",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "utopence",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "utopenci",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "utopencích",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "utopencem",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "utopenci",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "uzenina"
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"notes": [
"La déclinaison donnée ici est celle du masculin inanimé, celle du masculin animé - voir ci-dessus pour « un noyé » - est utilisée de façon beaucoup plus fréquente : měl jsem jednoho utopence."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"raw_tags": [
"masculin inanimé"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "-Co si dáš?\n-Utopenec a pivo.",
"translation": "-tu prends quoi ?\n-une saucisse et une bière."
}
],
"glosses": [
"Saucisse au vinaigre (« noyée dans le vinaigre »), sorte de tapas froide très fréquemment servie dans les brasseries tchèques."
],
"id": "fr-utopenec-cs-noun-blvBdw8b"
}
],
"word": "utopenec"
}
{
"categories": [
"Lemmes en tchèque",
"Noms communs en tchèque",
"tchèque"
],
"etymology_texts": [
"De utopený (« noyé »), participe passif de utopit se (« se noyer »), avec le suffixe -ec."
],
"forms": [
{
"form": "utopenci",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "utopence",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "utopenců",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "utopenci",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "utopencům",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "utopence",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "utopence",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "utopenče",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "utopenci",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "utopenci",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "utopencích",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "utopencem",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "utopenci",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"raw_tags": [
"masculin animé"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en tchèque"
],
"examples": [
{
"ref": "Václav Cibula, Cyril Bouda, Pražské pověsti, 1972",
"text": "Dlouho se radili, co s utopencem, a nakonec se dohodli, že ho odvezou po vodě zpátky.",
"translation": "Ils ont longtemps hésité sur quoi faire du noyé, à la fin ils se sont mis d'accord de le remettre à l'eau."
}
],
"glosses": [
"Un Noyé."
]
}
],
"word": "utopenec"
}
{
"categories": [
"Lemmes en tchèque",
"Noms communs en tchèque",
"tchèque"
],
"etymology_texts": [
"De utopený (« noyé »), participe passif de utopit se (« se noyer »), avec le suffixe -ec."
],
"forms": [
{
"form": "utopence",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "utopence",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "utopenců",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "utopenci",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "utopencům",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "utopence",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "utopenci",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "utopence",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "utopenci",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "utopencích",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "utopencem",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "utopenci",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "uzenina"
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"notes": [
"La déclinaison donnée ici est celle du masculin inanimé, celle du masculin animé - voir ci-dessus pour « un noyé » - est utilisée de façon beaucoup plus fréquente : měl jsem jednoho utopence."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"raw_tags": [
"masculin inanimé"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "-Co si dáš?\n-Utopenec a pivo.",
"translation": "-tu prends quoi ?\n-une saucisse et une bière."
}
],
"glosses": [
"Saucisse au vinaigre (« noyée dans le vinaigre »), sorte de tapas froide très fréquemment servie dans les brasseries tchèques."
]
}
],
"word": "utopenec"
}
Download raw JSONL data for utopenec meaning in Tchèque (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tchèque dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-11 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (1c4b89b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.