See nouba in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Bouan"
},
{
"word": "Bouna"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "noubas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il existe différents styles de noubas, le gharnati, le m(a)alouf, etc."
},
{
"ref": "Gaston Esnault, Le poilu tel qu’il se parle : Dictionnaire des termes populaires récents et neuf employés aux armées en 1914–1918, étudiés dans leur étymologie, leur développement et leur usage, Éditions Bossard, 1919",
"text": "Une noce ne va pas sans musique, l’Algérie sans la nouba, cette musique des tirailleurs algériens qui a enchanté les boulevards parisiens en -13."
}
],
"glosses": [
"Musique arabo-andalouse, jouée sur un mode, à une heure et selon un ordre déterminés."
],
"id": "fr-nouba-fr-noun-S0SNShjc",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Lubrano-Lavadera, Législ. et admin. milit., 1954",
"text": "Dépenses relatives aux musiques, fanfares, cliques et noubas."
}
],
"glosses": [
"Orchestre de tirailleurs nord-africains."
],
"id": "fr-nouba-fr-noun-syCfu6Wk"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Faire la nouba."
},
{
"ref": "Blaise Cendrars, L’Homme foudroyé, 1945",
"text": "Mais tout a une fin en ce monde, même la nouba, la grande orgie des légionnaires qui déborde facilement en folie des grandeurs."
},
{
"ref": "Lucien Boyer, Boudou Badabouh, 1913",
"text": "Il s’appelait Bou-dou-ba-da-bouh\nIl jouait d’la flûte en acajou\nJe n’exagère pas\nC’était l’plus beau gars\nDe toute la nouba, ah."
},
{
"ref": "Georges Brassens, « L’Ancêtre », in Misogynie à part, 1969",
"text": "On avait apporté quelques litres aussi,\nCar le bonhomme avait la fièvre de Bercy\nEt les soirs de nouba, parole de tavernier,\nÀ rouler sous la table il était le dernier."
}
],
"glosses": [
"Fête, java."
],
"id": "fr-nouba-fr-noun-G~aii2NQ",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nu.ba\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nouba.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nouba.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nouba.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nouba.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nouba.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nouba.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Musique",
"sense_index": 1,
"word": "nubah"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Orchestre",
"sense_index": 2,
"word": "party"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Orchestre",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "party"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Musikfest"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ausschweifende Feier"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dansfeestje"
}
],
"word": "nouba"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Bouan"
},
{
"word": "Bouna"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "noubas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"related": [
{
"word": "kharrouba"
},
{
"word": "mechkouda"
},
{
"word": "nehar"
},
{
"word": "rebouâ"
},
{
"word": "séguia"
},
{
"word": "themoun"
},
{
"word": "tounsia"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Depois, Le Hodna : Algérie, Presses universitaires de France, 1953",
"text": "L’eau amenée à l’oasis par une seule séguia maintenant maçonnée est ainsi partagée. Le débit est fractionné en 50 parts de 12 heures appelées nouba (tour) ou nehar (jour) ; le cycle serait donc de 25 jours. Mais les habitants préfèrent arroser plus souvent leurs jardins avec une fraction seulement de leur part et ils prennent l’eau tous les 6 jours à trois reprises et, la quatrième fois, au bout de 7 jours (6 + 6 + 6 + 7 = 25). Chaque nouba se divise en quarts (rebouâ), huitièmes (themoun), seizièmes (kharrouba) et trente-deuxièmes (tounsia) ; chaque tounsia correspond à deux mechkouda. La mechkouda est un vase de cuivre hémisphérique percé d’un trou à sa partie inférieure et qu’on pose sur l’eau : le temps qu’il met à sombrer, soit 5 minutes et demie (6 avec les manipulations), est la plus petite unité de temps."
}
],
"glosses": [
"Unité de mesure de temps d’irrigation des oasis algériennes, valant environ douze heures."
],
"id": "fr-nouba-fr-noun-n-RXHhGl"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nu.ba\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nouba.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nouba.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nouba.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nouba.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nouba.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nouba.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nouba"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Bouan"
},
{
"word": "Bouna"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "noubas",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "nuba"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La culture nouba."
}
],
"glosses": [
"Variante de nuba."
],
"id": "fr-nouba-fr-adj-svlfStLT",
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nu.ba\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nouba.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nouba.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nouba.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nouba.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nouba.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nouba.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "nouba"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Bouan"
},
{
"word": "Bouna"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "noubas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la musique"
],
"examples": [
{
"text": "Il existe différents styles de noubas, le gharnati, le m(a)alouf, etc."
},
{
"ref": "Gaston Esnault, Le poilu tel qu’il se parle : Dictionnaire des termes populaires récents et neuf employés aux armées en 1914–1918, étudiés dans leur étymologie, leur développement et leur usage, Éditions Bossard, 1919",
"text": "Une noce ne va pas sans musique, l’Algérie sans la nouba, cette musique des tirailleurs algériens qui a enchanté les boulevards parisiens en -13."
}
],
"glosses": [
"Musique arabo-andalouse, jouée sur un mode, à une heure et selon un ordre déterminés."
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Lubrano-Lavadera, Législ. et admin. milit., 1954",
"text": "Dépenses relatives aux musiques, fanfares, cliques et noubas."
}
],
"glosses": [
"Orchestre de tirailleurs nord-africains."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Faire la nouba."
},
{
"ref": "Blaise Cendrars, L’Homme foudroyé, 1945",
"text": "Mais tout a une fin en ce monde, même la nouba, la grande orgie des légionnaires qui déborde facilement en folie des grandeurs."
},
{
"ref": "Lucien Boyer, Boudou Badabouh, 1913",
"text": "Il s’appelait Bou-dou-ba-da-bouh\nIl jouait d’la flûte en acajou\nJe n’exagère pas\nC’était l’plus beau gars\nDe toute la nouba, ah."
},
{
"ref": "Georges Brassens, « L’Ancêtre », in Misogynie à part, 1969",
"text": "On avait apporté quelques litres aussi,\nCar le bonhomme avait la fièvre de Bercy\nEt les soirs de nouba, parole de tavernier,\nÀ rouler sous la table il était le dernier."
}
],
"glosses": [
"Fête, java."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nu.ba\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nouba.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nouba.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nouba.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nouba.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nouba.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nouba.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Musique",
"sense_index": 1,
"word": "nubah"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Orchestre",
"sense_index": 2,
"word": "party"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Orchestre",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "party"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Musikfest"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ausschweifende Feier"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dansfeestje"
}
],
"word": "nouba"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Bouan"
},
{
"word": "Bouna"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "noubas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"related": [
{
"word": "kharrouba"
},
{
"word": "mechkouda"
},
{
"word": "nehar"
},
{
"word": "rebouâ"
},
{
"word": "séguia"
},
{
"word": "themoun"
},
{
"word": "tounsia"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Depois, Le Hodna : Algérie, Presses universitaires de France, 1953",
"text": "L’eau amenée à l’oasis par une seule séguia maintenant maçonnée est ainsi partagée. Le débit est fractionné en 50 parts de 12 heures appelées nouba (tour) ou nehar (jour) ; le cycle serait donc de 25 jours. Mais les habitants préfèrent arroser plus souvent leurs jardins avec une fraction seulement de leur part et ils prennent l’eau tous les 6 jours à trois reprises et, la quatrième fois, au bout de 7 jours (6 + 6 + 6 + 7 = 25). Chaque nouba se divise en quarts (rebouâ), huitièmes (themoun), seizièmes (kharrouba) et trente-deuxièmes (tounsia) ; chaque tounsia correspond à deux mechkouda. La mechkouda est un vase de cuivre hémisphérique percé d’un trou à sa partie inférieure et qu’on pose sur l’eau : le temps qu’il met à sombrer, soit 5 minutes et demie (6 avec les manipulations), est la plus petite unité de temps."
}
],
"glosses": [
"Unité de mesure de temps d’irrigation des oasis algériennes, valant environ douze heures."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nu.ba\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nouba.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nouba.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nouba.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nouba.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nouba.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nouba.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nouba"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Bouan"
},
{
"word": "Bouna"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "noubas",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "nuba"
}
],
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "La culture nouba."
}
],
"glosses": [
"Variante de nuba."
],
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nu.ba\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nouba.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nouba.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nouba.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nouba.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nouba.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nouba.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "nouba"
}
Download raw JSONL data for nouba meaning in Français (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.