See noix de muscade in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for noix de muscade meaning in Français (8.5kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kannara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lepcha",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en moyen anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en thaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Locution formée de noix et de muscade."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "safrole"
},
{
"word": "méthyleugénol"
},
{
"word": "myristicine"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Épices, aromates et condiments en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Vulgaris Médical,Noix de muscade",
"text": "La noix de muscade est quelquefois indiquée comme antiseptique générale ou intestinale, dans les troubles digestifs, comme stimulant général, stimulant de la circulation et du système nerveux."
},
{
"ref": "Vitaux, Jean. « Les produits », Jean Vitaux éd., La gastronomie. Presses Universitaires de France, 2007, pp. 17-77.",
"text": "Les épices fondamentales sont le poivre, le clou de girofle, la noix de muscade, la cannelle, toutes issues de l’Insulinde."
},
{
"ref": "Cuisine AZ,Purée de pommes de terre à la noix de muscade",
"text": "1 pincée de noix de muscade rapée"
},
{
"ref": "Chaunu, Pierre. « Chapitre II. L’exploitation des nouveaux mondes », Conquête et exploitation des nouveaux mondes. XVIe siècle, sous la direction de Chaunu Pierre. Presses Universitaires de France, 2010, pp. 277-323.",
"text": "La noix de muscade aurait atteint 245 à 286 t par an, pour une valeur qui est à peine le double car le macis vaut sept fois plus cher, en moyenne, au début du XVIᵉ siècle que la noix de muscade."
},
{
"ref": "Bruno Philip,En Indonésie, où naquit Manhattan, 2 septembre 2017",
"text": "Au moment de la formation de la VOC, la noix de muscade était l’épice en vogue en Europe."
},
{
"ref": "Gavroy, B. 2022. “Intoxication à La Noix de Muscade, Une Épice Méconnue.” Annales Françaises de Médecine d’Urgence 12 (2): 119–21. doi:10.3166/afmu-2022-0380.",
"text": "La noix de muscade est composée, entre autres, d’huiles volatiles composées de dérivés d’alkylbenzènes, dont la myristicine et l’élémicine."
}
],
"glosses": [
"Graine du muscadier, qu’on râpe pour obtenir une poudre parfumée utilisée en cuisine."
],
"id": "fr-noix_de_muscade-fr-noun-tT0kdo3T",
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nwad.mys.kad\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-O2-noix de muscade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-O2-noix_de_muscade.wav/LL-Q150_(fra)-O2-noix_de_muscade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-O2-noix_de_muscade.wav/LL-Q150_(fra)-O2-noix_de_muscade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-O2-noix de muscade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Opsylac-noix de muscade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Opsylac-noix_de_muscade.wav/LL-Q150_(fra)-Opsylac-noix_de_muscade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Opsylac-noix_de_muscade.wav/LL-Q150_(fra)-Opsylac-noix_de_muscade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Grenoble (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Opsylac-noix de muscade.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "muscade"
},
{
"word": "myristicacée"
},
{
"raw_tags": [
"nom vieilli"
],
"word": "noix muscade"
}
],
"tags": [
"feminine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Graine du muscadier",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Muskatnuss"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "Graine du muscadier",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "muguete"
},
{
"lang": "Ancien occitan",
"lang_code": "pro",
"sense": "Graine du muscadier",
"word": "noz muscada"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Graine du muscadier",
"word": "nutmeg"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "Graine du muscadier",
"word": "индийско орехче"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Graine du muscadier",
"tags": [
"common"
],
"word": "muskatnød"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Graine du muscadier",
"word": "nuez moscada"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Graine du muscadier",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nuez de especia"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Graine du muscadier",
"word": "muskato"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Graine du muscadier",
"word": "muskotti"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"sense": "Graine du muscadier",
"word": "אגוז מוסקט"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Graine du muscadier",
"word": "szerecsendió"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Graine du muscadier",
"word": "pala"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Graine du muscadier",
"word": "noce moscata"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense": "Graine du muscadier",
"word": "ナツメグ"
},
{
"lang": "Kannara",
"lang_code": "kn",
"sense": "Graine du muscadier",
"word": "ಜಾಪತ್ರೆ"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Graine du muscadier",
"word": "myristica fragrans"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Graine du muscadier",
"word": "ᰙᰦᰊᰧ"
},
{
"lang": "Moyen anglais",
"lang_code": "enm",
"sense": "Graine du muscadier",
"word": "notemigge"
},
{
"lang": "Moyen anglais",
"lang_code": "enm",
"sense": "Graine du muscadier",
"word": "notemuge"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Graine du muscadier",
"word": "nootmuskaat"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Graine du muscadier",
"word": "muskatnøtt"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Graine du muscadier",
"word": "noz moscada"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Graine du muscadier",
"word": "мускатный орех"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Graine du muscadier",
"word": "muskatniehtti"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Graine du muscadier",
"word": "muškat"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Graine du muscadier",
"word": "muskotnöt"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"sense": "Graine du muscadier",
"word": "ลูกจันทน์เทศ"
}
],
"word": "noix de muscade"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en ancien français",
"Traductions en ancien occitan",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kannara",
"Traductions en latin",
"Traductions en lepcha",
"Traductions en moyen anglais",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en thaï",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Locution formée de noix et de muscade."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "safrole"
},
{
"word": "méthyleugénol"
},
{
"word": "myristicine"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Épices, aromates et condiments en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Vulgaris Médical,Noix de muscade",
"text": "La noix de muscade est quelquefois indiquée comme antiseptique générale ou intestinale, dans les troubles digestifs, comme stimulant général, stimulant de la circulation et du système nerveux."
},
{
"ref": "Vitaux, Jean. « Les produits », Jean Vitaux éd., La gastronomie. Presses Universitaires de France, 2007, pp. 17-77.",
"text": "Les épices fondamentales sont le poivre, le clou de girofle, la noix de muscade, la cannelle, toutes issues de l’Insulinde."
},
{
"ref": "Cuisine AZ,Purée de pommes de terre à la noix de muscade",
"text": "1 pincée de noix de muscade rapée"
},
{
"ref": "Chaunu, Pierre. « Chapitre II. L’exploitation des nouveaux mondes », Conquête et exploitation des nouveaux mondes. XVIe siècle, sous la direction de Chaunu Pierre. Presses Universitaires de France, 2010, pp. 277-323.",
"text": "La noix de muscade aurait atteint 245 à 286 t par an, pour une valeur qui est à peine le double car le macis vaut sept fois plus cher, en moyenne, au début du XVIᵉ siècle que la noix de muscade."
},
{
"ref": "Bruno Philip,En Indonésie, où naquit Manhattan, 2 septembre 2017",
"text": "Au moment de la formation de la VOC, la noix de muscade était l’épice en vogue en Europe."
},
{
"ref": "Gavroy, B. 2022. “Intoxication à La Noix de Muscade, Une Épice Méconnue.” Annales Françaises de Médecine d’Urgence 12 (2): 119–21. doi:10.3166/afmu-2022-0380.",
"text": "La noix de muscade est composée, entre autres, d’huiles volatiles composées de dérivés d’alkylbenzènes, dont la myristicine et l’élémicine."
}
],
"glosses": [
"Graine du muscadier, qu’on râpe pour obtenir une poudre parfumée utilisée en cuisine."
],
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nwad.mys.kad\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-O2-noix de muscade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-O2-noix_de_muscade.wav/LL-Q150_(fra)-O2-noix_de_muscade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-O2-noix_de_muscade.wav/LL-Q150_(fra)-O2-noix_de_muscade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-O2-noix de muscade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Opsylac-noix de muscade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Opsylac-noix_de_muscade.wav/LL-Q150_(fra)-Opsylac-noix_de_muscade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Opsylac-noix_de_muscade.wav/LL-Q150_(fra)-Opsylac-noix_de_muscade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Grenoble (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Opsylac-noix de muscade.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "muscade"
},
{
"word": "myristicacée"
},
{
"raw_tags": [
"nom vieilli"
],
"word": "noix muscade"
}
],
"tags": [
"feminine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Graine du muscadier",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Muskatnuss"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "Graine du muscadier",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "muguete"
},
{
"lang": "Ancien occitan",
"lang_code": "pro",
"sense": "Graine du muscadier",
"word": "noz muscada"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Graine du muscadier",
"word": "nutmeg"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "Graine du muscadier",
"word": "индийско орехче"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Graine du muscadier",
"tags": [
"common"
],
"word": "muskatnød"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Graine du muscadier",
"word": "nuez moscada"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Graine du muscadier",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nuez de especia"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Graine du muscadier",
"word": "muskato"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Graine du muscadier",
"word": "muskotti"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"sense": "Graine du muscadier",
"word": "אגוז מוסקט"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Graine du muscadier",
"word": "szerecsendió"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Graine du muscadier",
"word": "pala"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Graine du muscadier",
"word": "noce moscata"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense": "Graine du muscadier",
"word": "ナツメグ"
},
{
"lang": "Kannara",
"lang_code": "kn",
"sense": "Graine du muscadier",
"word": "ಜಾಪತ್ರೆ"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Graine du muscadier",
"word": "myristica fragrans"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Graine du muscadier",
"word": "ᰙᰦᰊᰧ"
},
{
"lang": "Moyen anglais",
"lang_code": "enm",
"sense": "Graine du muscadier",
"word": "notemigge"
},
{
"lang": "Moyen anglais",
"lang_code": "enm",
"sense": "Graine du muscadier",
"word": "notemuge"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Graine du muscadier",
"word": "nootmuskaat"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Graine du muscadier",
"word": "muskatnøtt"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Graine du muscadier",
"word": "noz moscada"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Graine du muscadier",
"word": "мускатный орех"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Graine du muscadier",
"word": "muskatniehtti"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Graine du muscadier",
"word": "muškat"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Graine du muscadier",
"word": "muskotnöt"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"sense": "Graine du muscadier",
"word": "ลูกจันทน์เทศ"
}
],
"word": "noix de muscade"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.