See noir de monde in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de noir et de monde."
],
"forms": [
{
"form": "noirs de monde",
"ipas": [
"\\nwaʁ də mɔ̃d\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "noire de monde",
"ipas": [
"\\nwaʁ də mɔ̃d\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "noires de monde",
"ipas": [
"\\nwaʁ də mɔ̃d\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
25
]
],
"ref": "Rémy Medou Mvono, Un petit noir haut comme trois boules de neige, L’Harmattan, 2011, page 7",
"text": "Le quai est noir de monde. Enfin… blanc, devrai-je dire. Bien sûr, la majorité des visages est noire ; les colons, bien à part, regroupés près de la passerelle couverte du bateau et qui donne accès aux classes de luxe."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
85,
99
]
],
"ref": "Jean-Pierre Hoss, Impasse Valmy, Éditions Publibook, 2013, page 36",
"text": "À Saint-Lazare, je trouvai Jean-Luc sans trop de difficultés dans la cour de la gare noire de monde, et nous nous engouffrâmes dans le métro derrière la foule qui se dirigeait vers La Bastille, où avait lieu le rassemblement."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
138,
153
]
],
"ref": "Paul Rassinier, Les Responsables de la Seconde Guerre Mondiale, Nouvelles Éditions Latines, 1967, page 149",
"text": "Les nazis autrichiens avaient décidé de lui montrer leur puissance : aussitôt sortie de la gare, sa voiture s’était engagée dans les rues noires de monde. Des milliers et des milliers de personnes la contraignirent à n’avancer qu’au pas sous les acclamations de la foule […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
30
]
],
"ref": "Walter Farley, L'étalon noir, vol4 : Le fils de l'Étalon Noir, traduit de l'américain par Jacques Brécard & révisé par Philippe Rouet, Hachette Jeunesse, 2015, chap.18",
"text": "Belmont Park est noir de monde. Et il arrive sans arrêt de nouveaux spectateurs, en bus, en voiture, en train. C'est une vague humaine, qui bat fiévreusement les entrées de l'hippodrome, […]."
}
],
"glosses": [
"Bondé de gens ; surpeuplé."
],
"id": "fr-noir_de_monde-fr-adj-JxG9iF10"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nwaʁ də mɔ̃d\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--noir de monde.ogg",
"ipa": "nwaʁ də mɔ̃d",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/Fr-Paris--noir_de_monde.ogg/Fr-Paris--noir_de_monde.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--noir de monde.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-noir de monde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Jules78120-noir_de_monde.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-noir_de_monde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Jules78120-noir_de_monde.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-noir_de_monde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-noir de monde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-noir de monde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-noir_de_monde.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-noir_de_monde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-noir_de_monde.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-noir_de_monde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-noir de monde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-noir de monde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-noir_de_monde.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-noir_de_monde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-noir_de_monde.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-noir_de_monde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-noir de monde.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "plein à craquer"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "black with people"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "packed with people"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "swarming with people"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "crowded"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "sort af mennesker"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "pieno di gente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "affollatissimo"
}
],
"word": "noir de monde"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en danois",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de noir et de monde."
],
"forms": [
{
"form": "noirs de monde",
"ipas": [
"\\nwaʁ də mɔ̃d\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "noire de monde",
"ipas": [
"\\nwaʁ də mɔ̃d\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "noires de monde",
"ipas": [
"\\nwaʁ də mɔ̃d\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
25
]
],
"ref": "Rémy Medou Mvono, Un petit noir haut comme trois boules de neige, L’Harmattan, 2011, page 7",
"text": "Le quai est noir de monde. Enfin… blanc, devrai-je dire. Bien sûr, la majorité des visages est noire ; les colons, bien à part, regroupés près de la passerelle couverte du bateau et qui donne accès aux classes de luxe."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
85,
99
]
],
"ref": "Jean-Pierre Hoss, Impasse Valmy, Éditions Publibook, 2013, page 36",
"text": "À Saint-Lazare, je trouvai Jean-Luc sans trop de difficultés dans la cour de la gare noire de monde, et nous nous engouffrâmes dans le métro derrière la foule qui se dirigeait vers La Bastille, où avait lieu le rassemblement."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
138,
153
]
],
"ref": "Paul Rassinier, Les Responsables de la Seconde Guerre Mondiale, Nouvelles Éditions Latines, 1967, page 149",
"text": "Les nazis autrichiens avaient décidé de lui montrer leur puissance : aussitôt sortie de la gare, sa voiture s’était engagée dans les rues noires de monde. Des milliers et des milliers de personnes la contraignirent à n’avancer qu’au pas sous les acclamations de la foule […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
30
]
],
"ref": "Walter Farley, L'étalon noir, vol4 : Le fils de l'Étalon Noir, traduit de l'américain par Jacques Brécard & révisé par Philippe Rouet, Hachette Jeunesse, 2015, chap.18",
"text": "Belmont Park est noir de monde. Et il arrive sans arrêt de nouveaux spectateurs, en bus, en voiture, en train. C'est une vague humaine, qui bat fiévreusement les entrées de l'hippodrome, […]."
}
],
"glosses": [
"Bondé de gens ; surpeuplé."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nwaʁ də mɔ̃d\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--noir de monde.ogg",
"ipa": "nwaʁ də mɔ̃d",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/Fr-Paris--noir_de_monde.ogg/Fr-Paris--noir_de_monde.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--noir de monde.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-noir de monde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Jules78120-noir_de_monde.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-noir_de_monde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Jules78120-noir_de_monde.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-noir_de_monde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-noir de monde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-noir de monde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-noir_de_monde.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-noir_de_monde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-noir_de_monde.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-noir_de_monde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-noir de monde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-noir de monde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-noir_de_monde.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-noir_de_monde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-noir_de_monde.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-noir_de_monde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-noir de monde.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "plein à craquer"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "black with people"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "packed with people"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "swarming with people"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "crowded"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "sort af mennesker"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "pieno di gente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "affollatissimo"
}
],
"word": "noir de monde"
}
Download raw JSONL data for noir de monde meaning in Français (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-18 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (c3cc510 and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.