See nirvana in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Navarin"
},
{
"word": "navarin"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en sanskrit",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sanskrit",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "nirvanesque"
},
{
"word": "nirvanique"
},
{
"word": "nirvaniquement"
},
{
"word": "principe de nirvana"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du sanskrit निर्वाण, nirvāṇa (« extinction (d’une lampe, d’un feu, du feu des passions, de la vie), libération, béatitude, dissolution, émancipation du cycle des réincarnations ou renaissances »)."
],
"forms": [
{
"form": "nirvanas",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "nirvâna"
},
{
"form": "nirvāṇa"
},
{
"form": "nirvanâ"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"On le trouve parfois au genre féminin, surtout dans la littérature du XIXᵉ siècle, période de réception du bouddhisme en Occident où l’on assimilait de façon erronée le nirvana au néant et le bouddhisme à un nihilisme.\n:* Quand on est parvenu à ce vide absolu, à ce que le bouddhisme appelle la Nirvana, à ce quiétisme qui consiste à rejeter toute sensation, toute 'pensée, toute conscience de soi-même, on peut dire : « La nuit terrible de l’erreur est dissipée pour mon âme; le soleil de la science a disparu; les portes de la souffrance sont fermées. J'ai atteint l’autre rive, la rive céleste de la Nirvana. […] ». — (Edmond de Pressensé, Histoire des trois premiers siècles de l’église chrétienne, vol. 1 :Le premier siècle, Paris : chez Ch. Meyrueis & Cie, 1858, page 66)\n:* La pensée incessante du néant des choses terrestres et de la nécessité de s’en prendre affranchir, la pensée du néant de la pensée elle-même, et par conséquent l’abstraction jusqu’à l’évacuation de la pensée, tel est le moyen radical d’arriver à la sagesse consommée, et, en elle, à la nirvana. — (Weinhart, « Bouddisme, Lamaïsme, Chamanisme », dans le Dictionnaire encyclopédique de la théologie catholique, publié par le Dr Wetze & le Dr Welte, traduit de l’allemand par I. Goschler, tome 3, 3ᵉ édition, Paris : chez Gaume frères & J. Duprey, 1869, page 261)"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du bouddhisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
207,
214
]
],
"ref": "Jean-Jacques Ampère, « La Chine et les travaux d'Abel Rémusat », Revue des Deux Mondes, 1832, tome 8",
"text": "Aux farouches capitaines de Gengis-Khan succédèrent presque subitement de contemplatifs lamas, et l’ambition des conquêtes fut remplacée par celle d’atteindre à la perfection par l’anéantissement extatique (nirvana), et d’arriver au rivage opposé, c’est-à-dire, de rentrer dans le sein de l’ame universelle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
27
]
],
"ref": "Bulletin, Volume 3, Société de Géographie de Rochefort, 1881",
"text": "Lorsque je serai au Nirvana, ici même sera fondée une ville royale ; à la fin de sa vie, ce vieillard montera au séjour des dieux pour renaître fils du roi d’Entapatta."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
287,
294
]
],
"ref": "Pierre Macaire, Le Bouddhisme pour tous, le plein des sens, 2001",
"text": "Les bouddhistes affirment qu’il y a une réalité ultime, un Absolu, qui se définit comme une chose qui se situe totalement en dehors du monde sensible de l’illusion et de l’ignorance. Arriver à cette réalité ultime est le but suprêmement souhaité de la vie bouddhique. C’est atteindre le Nirvana."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
10
]
],
"ref": "Raphaël Liogier, Le bouddhisme mondialisé, Ellipses, 2004",
"text": "Le nirvana bouddhiste a une nature immanente, dans la mesure où il ne peut pas être prêché comme un lieu extérieur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
58,
65
]
],
"ref": "XIV° dalaï-lama, L’Art du bouddhisme, Robert Laffont, 2013",
"text": "La quatrième caractéristique du bouddhisme affirme que le nirvana est la paix authentique."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
41
]
],
"ref": "Mathieu Ricard, Plaidoyer pour l’altruisme, NiL, Paris, 2013, page 46",
"text": "Du point de vue du bouddhisme, le nirvana n’est pas une « extinction », mais le fait pour un être particulier d’atteindre l’Éveil et de se libérer ainsi de l’ignorance et de la souffrance."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
32
]
],
"ref": "Chogyam Trungpa, Argent, Sexe et Travail, Le Seuil, 2016",
"text": "Le samsara est opposé au nirvana, état d’éveil caractérisé par la cessation de l’ignorance et de la souffrance de l’existence conditionnée."
}
],
"glosses": [
"Extinction du désir humain, état de béatitude extrême, de libération du samsara."
],
"id": "fr-nirvana-fr-noun-EMLS3Xou",
"topics": [
"Buddhism"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Paradis."
],
"id": "fr-nirvana-fr-noun-4o6Flw~D",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
58
]
],
"ref": "Emmanuelle Latraverse, Le triangle des Bermudes du PLQ, Le Journal de Québec, 18 septembre 2022",
"text": "Reste le projet ECO, pour économie et écologie, le nirvana économique de l’hydrogène vert."
}
],
"glosses": [
"Le sommet recherché, l’oméga."
],
"id": "fr-nirvana-fr-noun-I3I5Y5M4",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\niʁ.va.na\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nirvana.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nirvana.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nirvana.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nirvana.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nirvana.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nirvana.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "nirvana"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "nièpán",
"traditional_writing": "涅槃",
"word": "涅盘"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "nirvano"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "nehan",
"word": "涅槃"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "jakumetsu",
"word": "寂滅"
},
{
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"roman": "nirvāṇa",
"word": "निर्वाण"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "niết bàn"
}
],
"word": "nirvana"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Navarin"
},
{
"word": "navarin"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en sanskrit",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en japonais",
"Traductions en sanskrit",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "nirvanesque"
},
{
"word": "nirvanique"
},
{
"word": "nirvaniquement"
},
{
"word": "principe de nirvana"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du sanskrit निर्वाण, nirvāṇa (« extinction (d’une lampe, d’un feu, du feu des passions, de la vie), libération, béatitude, dissolution, émancipation du cycle des réincarnations ou renaissances »)."
],
"forms": [
{
"form": "nirvanas",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "nirvâna"
},
{
"form": "nirvāṇa"
},
{
"form": "nirvanâ"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"On le trouve parfois au genre féminin, surtout dans la littérature du XIXᵉ siècle, période de réception du bouddhisme en Occident où l’on assimilait de façon erronée le nirvana au néant et le bouddhisme à un nihilisme.\n:* Quand on est parvenu à ce vide absolu, à ce que le bouddhisme appelle la Nirvana, à ce quiétisme qui consiste à rejeter toute sensation, toute 'pensée, toute conscience de soi-même, on peut dire : « La nuit terrible de l’erreur est dissipée pour mon âme; le soleil de la science a disparu; les portes de la souffrance sont fermées. J'ai atteint l’autre rive, la rive céleste de la Nirvana. […] ». — (Edmond de Pressensé, Histoire des trois premiers siècles de l’église chrétienne, vol. 1 :Le premier siècle, Paris : chez Ch. Meyrueis & Cie, 1858, page 66)\n:* La pensée incessante du néant des choses terrestres et de la nécessité de s’en prendre affranchir, la pensée du néant de la pensée elle-même, et par conséquent l’abstraction jusqu’à l’évacuation de la pensée, tel est le moyen radical d’arriver à la sagesse consommée, et, en elle, à la nirvana. — (Weinhart, « Bouddisme, Lamaïsme, Chamanisme », dans le Dictionnaire encyclopédique de la théologie catholique, publié par le Dr Wetze & le Dr Welte, traduit de l’allemand par I. Goschler, tome 3, 3ᵉ édition, Paris : chez Gaume frères & J. Duprey, 1869, page 261)"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du bouddhisme"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
207,
214
]
],
"ref": "Jean-Jacques Ampère, « La Chine et les travaux d'Abel Rémusat », Revue des Deux Mondes, 1832, tome 8",
"text": "Aux farouches capitaines de Gengis-Khan succédèrent presque subitement de contemplatifs lamas, et l’ambition des conquêtes fut remplacée par celle d’atteindre à la perfection par l’anéantissement extatique (nirvana), et d’arriver au rivage opposé, c’est-à-dire, de rentrer dans le sein de l’ame universelle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
27
]
],
"ref": "Bulletin, Volume 3, Société de Géographie de Rochefort, 1881",
"text": "Lorsque je serai au Nirvana, ici même sera fondée une ville royale ; à la fin de sa vie, ce vieillard montera au séjour des dieux pour renaître fils du roi d’Entapatta."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
287,
294
]
],
"ref": "Pierre Macaire, Le Bouddhisme pour tous, le plein des sens, 2001",
"text": "Les bouddhistes affirment qu’il y a une réalité ultime, un Absolu, qui se définit comme une chose qui se situe totalement en dehors du monde sensible de l’illusion et de l’ignorance. Arriver à cette réalité ultime est le but suprêmement souhaité de la vie bouddhique. C’est atteindre le Nirvana."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
10
]
],
"ref": "Raphaël Liogier, Le bouddhisme mondialisé, Ellipses, 2004",
"text": "Le nirvana bouddhiste a une nature immanente, dans la mesure où il ne peut pas être prêché comme un lieu extérieur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
58,
65
]
],
"ref": "XIV° dalaï-lama, L’Art du bouddhisme, Robert Laffont, 2013",
"text": "La quatrième caractéristique du bouddhisme affirme que le nirvana est la paix authentique."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
41
]
],
"ref": "Mathieu Ricard, Plaidoyer pour l’altruisme, NiL, Paris, 2013, page 46",
"text": "Du point de vue du bouddhisme, le nirvana n’est pas une « extinction », mais le fait pour un être particulier d’atteindre l’Éveil et de se libérer ainsi de l’ignorance et de la souffrance."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
32
]
],
"ref": "Chogyam Trungpa, Argent, Sexe et Travail, Le Seuil, 2016",
"text": "Le samsara est opposé au nirvana, état d’éveil caractérisé par la cessation de l’ignorance et de la souffrance de l’existence conditionnée."
}
],
"glosses": [
"Extinction du désir humain, état de béatitude extrême, de libération du samsara."
],
"topics": [
"Buddhism"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"glosses": [
"Paradis."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
58
]
],
"ref": "Emmanuelle Latraverse, Le triangle des Bermudes du PLQ, Le Journal de Québec, 18 septembre 2022",
"text": "Reste le projet ECO, pour économie et écologie, le nirvana économique de l’hydrogène vert."
}
],
"glosses": [
"Le sommet recherché, l’oméga."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\niʁ.va.na\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nirvana.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nirvana.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nirvana.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nirvana.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nirvana.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nirvana.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "nirvana"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "nièpán",
"traditional_writing": "涅槃",
"word": "涅盘"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "nirvano"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "nehan",
"word": "涅槃"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "jakumetsu",
"word": "寂滅"
},
{
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"roman": "nirvāṇa",
"word": "निर्वाण"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "niết bàn"
}
],
"word": "nirvana"
}
Download raw JSONL data for nirvana meaning in Français (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-25 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (89e900c and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.