"nikah" meaning in Français

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "Hanik"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De l’arabe نكاح, niqah (« mariage», « acte sexuel marital »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "nikahs",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ni.kah\\",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de l’islam",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français du droit",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Auguste De Melay, Lois Mahométanes, Pondichéry, 1834, page 27",
          "text": "Les étrangers se retirent ensuite et le jeune homme en présence de ses parents, se rend auprès de son épouse et le nikah se termine."
        },
        {
          "ref": "Nawel Gafsia, L’invention coloniale du mariage musulman : le cas tunisien, LGDJ, 2008, page 48",
          "text": "Le mariage musulman est un acte de foi. L’expression utilisée pour désigner l’union légale entre un homme et une femme étant « âqd 'an-nikah», littéralement, un « contrat légalisant des relations sexuelles », représente ainsi le cadre légal fondant l’union entre un homme et une femme."
        },
        {
          "ref": "Jacques Sojcher, Je t’aime : question d’époque, Ed° Complexe, Bruxelles, 2002, p. 259",
          "text": "Notons qu'il n’existe nul concept en arabe pour désigner de façon univoque la sexualité. Cependant, le terme nikah recouvre les relations sexuelles licites c’est-à- dire maritales."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mariage."
      ],
      "id": "fr-nikah-fr-noun-AJ3Q7L0r",
      "topics": [
        "Islam",
        "law"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Bassām Anṭūn Saʻd, Copuler est ma loi : un érotisme arabe islamique, Aube, 2007, page 278",
          "text": "Les savants en sciences du Nikah ont dit : En Inde vivait une femme qu’on surnommait Al-Alfiya ou « La Millième », parce qu’elle avait baisé avec un millier de mâles. Cette épreuve la dota d’une autorité et d’un savoir qui en firent une conseillère reconnue en matière de Nikah."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Copulation, acte sexuel."
      ],
      "id": "fr-nikah-fr-noun-gvuTm8PR"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Christophe Stener, Exposée: Djihad 4.0 (roman policier), Ed° Bod, 2015, page 146",
          "text": "Les djihadistes ne se cachent pas de faire la propagande pour le « djihad par le sexe » […] Dah’ech a ainsi publié un communiqué en juin 2014 appelant les femmes célibataires des provinces « libérées » au « jihad nikah», littéralement « copulation juridique pour le djihad » ."
        },
        {
          "ref": "Le Monde, Des Tunisiennes partiraient en Syrie pour le « djihad du sexe », 20 septembre 2013",
          "text": "Le djihad al-nikah, qui permet des rapports sexuels hors mariage avec des partenaires multiples, est considéré par certains dignitaires salafistes comme une forme légitime de guerre sainte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(Jihad nikah) Expression néologiste qui désigne un rapport sexuel extra-conjugal institué, semble-t-il, par des muftis wahabistes en vue d'appuyer le moral des groupes jihadistes armés en Syrie et en Irak."
      ],
      "id": "fr-nikah-fr-noun--0dNkshh"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ni.kah\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-nikah.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nikah.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nikah.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nikah.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nikah.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-nikah.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "nikah",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "نكاح"
    }
  ],
  "word": "nikah"
}

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "Hanik"
    }
  ],
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Mots en français issus d’un mot en arabe",
    "Noms communs en français",
    "Traductions en arabe",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "De l’arabe نكاح, niqah (« mariage», « acte sexuel marital »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "nikahs",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ni.kah\\",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français de l’islam",
        "Lexique en français du droit"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Auguste De Melay, Lois Mahométanes, Pondichéry, 1834, page 27",
          "text": "Les étrangers se retirent ensuite et le jeune homme en présence de ses parents, se rend auprès de son épouse et le nikah se termine."
        },
        {
          "ref": "Nawel Gafsia, L’invention coloniale du mariage musulman : le cas tunisien, LGDJ, 2008, page 48",
          "text": "Le mariage musulman est un acte de foi. L’expression utilisée pour désigner l’union légale entre un homme et une femme étant « âqd 'an-nikah», littéralement, un « contrat légalisant des relations sexuelles », représente ainsi le cadre légal fondant l’union entre un homme et une femme."
        },
        {
          "ref": "Jacques Sojcher, Je t’aime : question d’époque, Ed° Complexe, Bruxelles, 2002, p. 259",
          "text": "Notons qu'il n’existe nul concept en arabe pour désigner de façon univoque la sexualité. Cependant, le terme nikah recouvre les relations sexuelles licites c’est-à- dire maritales."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mariage."
      ],
      "topics": [
        "Islam",
        "law"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Bassām Anṭūn Saʻd, Copuler est ma loi : un érotisme arabe islamique, Aube, 2007, page 278",
          "text": "Les savants en sciences du Nikah ont dit : En Inde vivait une femme qu’on surnommait Al-Alfiya ou « La Millième », parce qu’elle avait baisé avec un millier de mâles. Cette épreuve la dota d’une autorité et d’un savoir qui en firent une conseillère reconnue en matière de Nikah."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Copulation, acte sexuel."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Christophe Stener, Exposée: Djihad 4.0 (roman policier), Ed° Bod, 2015, page 146",
          "text": "Les djihadistes ne se cachent pas de faire la propagande pour le « djihad par le sexe » […] Dah’ech a ainsi publié un communiqué en juin 2014 appelant les femmes célibataires des provinces « libérées » au « jihad nikah», littéralement « copulation juridique pour le djihad » ."
        },
        {
          "ref": "Le Monde, Des Tunisiennes partiraient en Syrie pour le « djihad du sexe », 20 septembre 2013",
          "text": "Le djihad al-nikah, qui permet des rapports sexuels hors mariage avec des partenaires multiples, est considéré par certains dignitaires salafistes comme une forme légitime de guerre sainte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(Jihad nikah) Expression néologiste qui désigne un rapport sexuel extra-conjugal institué, semble-t-il, par des muftis wahabistes en vue d'appuyer le moral des groupes jihadistes armés en Syrie et en Irak."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ni.kah\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-nikah.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nikah.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nikah.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nikah.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nikah.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-nikah.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "nikah",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "نكاح"
    }
  ],
  "word": "nikah"
}