See nikah on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Hanik"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe نكاح, niqah (« mariage», « acte sexuel marital »)."
],
"forms": [
{
"form": "nikahs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’islam",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Auguste De Melay, Lois Mahométanes, Pondichéry, 1834, page 27",
"text": "Les étrangers se retirent ensuite et le jeune homme en présence de ses parents, se rend auprès de son épouse et le nikah se termine."
},
{
"ref": "Nawel Gafsia, L’invention coloniale du mariage musulman : le cas tunisien, LGDJ, 2008, page 48",
"text": "Le mariage musulman est un acte de foi. L’expression utilisée pour désigner l’union légale entre un homme et une femme étant « âqd 'an-nikah», littéralement, un « contrat légalisant des relations sexuelles », représente ainsi le cadre légal fondant l’union entre un homme et une femme."
},
{
"ref": "Jacques Sojcher, Je t’aime : question d’époque, Ed° Complexe, Bruxelles, 2002, p. 259",
"text": "Notons qu'il n’existe nul concept en arabe pour désigner de façon univoque la sexualité. Cependant, le terme nikah recouvre les relations sexuelles licites c’est-à- dire maritales."
}
],
"glosses": [
"Mariage."
],
"id": "fr-nikah-fr-noun-AJ3Q7L0r",
"topics": [
"Islam",
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Bassām Anṭūn Saʻd, Copuler est ma loi : un érotisme arabe islamique, Aube, 2007, page 278",
"text": "Les savants en sciences du Nikah ont dit : En Inde vivait une femme qu’on surnommait Al-Alfiya ou « La Millième », parce qu’elle avait baisé avec un millier de mâles. Cette épreuve la dota d’une autorité et d’un savoir qui en firent une conseillère reconnue en matière de Nikah."
}
],
"glosses": [
"Copulation, acte sexuel."
],
"id": "fr-nikah-fr-noun-gvuTm8PR"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Christophe Stener, Exposée: Djihad 4.0 (roman policier), Ed° Bod, 2015, page 146",
"text": "Les djihadistes ne se cachent pas de faire la propagande pour le « djihad par le sexe » […] Dah’ech a ainsi publié un communiqué en juin 2014 appelant les femmes célibataires des provinces « libérées » au « jihad nikah», littéralement « copulation juridique pour le djihad » ."
},
{
"ref": "Le Monde, Des Tunisiennes partiraient en Syrie pour le « djihad du sexe », 20 septembre 2013",
"text": "Le djihad al-nikah, qui permet des rapports sexuels hors mariage avec des partenaires multiples, est considéré par certains dignitaires salafistes comme une forme légitime de guerre sainte."
}
],
"glosses": [
"(Jihad nikah) Expression néologiste qui désigne un rapport sexuel extra-conjugal institué, semble-t-il, par des muftis wahabistes en vue d'appuyer le moral des groupes jihadistes armés en Syrie et en Irak."
],
"id": "fr-nikah-fr-noun--0dNkshh"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ni.kah\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-nikah.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nikah.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nikah.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nikah.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nikah.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-nikah.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "nikah",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "نكاح"
}
],
"word": "nikah"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Radicaux en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Indonésien",
"orig": "indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "dinikahi"
},
{
"word": "dinikahkan"
},
{
"word": "menikah"
},
{
"word": "menikahi"
},
{
"word": "menikahkan"
},
{
"word": "nikah fasid"
},
{
"word": "nikah gantung"
},
{
"word": "nikah sigar"
},
{
"word": "nikah siri"
},
{
"word": "nikah talil"
},
{
"word": "pernikahan"
}
],
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Définitions manquantes en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)"
],
"id": "fr-nikah-id-noun-HZ5rnInw"
}
],
"word": "nikah"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Hanik"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Noms communs en français",
"Traductions en arabe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe نكاح, niqah (« mariage», « acte sexuel marital »)."
],
"forms": [
{
"form": "nikahs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’islam",
"Lexique en français du droit"
],
"examples": [
{
"ref": "Auguste De Melay, Lois Mahométanes, Pondichéry, 1834, page 27",
"text": "Les étrangers se retirent ensuite et le jeune homme en présence de ses parents, se rend auprès de son épouse et le nikah se termine."
},
{
"ref": "Nawel Gafsia, L’invention coloniale du mariage musulman : le cas tunisien, LGDJ, 2008, page 48",
"text": "Le mariage musulman est un acte de foi. L’expression utilisée pour désigner l’union légale entre un homme et une femme étant « âqd 'an-nikah», littéralement, un « contrat légalisant des relations sexuelles », représente ainsi le cadre légal fondant l’union entre un homme et une femme."
},
{
"ref": "Jacques Sojcher, Je t’aime : question d’époque, Ed° Complexe, Bruxelles, 2002, p. 259",
"text": "Notons qu'il n’existe nul concept en arabe pour désigner de façon univoque la sexualité. Cependant, le terme nikah recouvre les relations sexuelles licites c’est-à- dire maritales."
}
],
"glosses": [
"Mariage."
],
"topics": [
"Islam",
"law"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Bassām Anṭūn Saʻd, Copuler est ma loi : un érotisme arabe islamique, Aube, 2007, page 278",
"text": "Les savants en sciences du Nikah ont dit : En Inde vivait une femme qu’on surnommait Al-Alfiya ou « La Millième », parce qu’elle avait baisé avec un millier de mâles. Cette épreuve la dota d’une autorité et d’un savoir qui en firent une conseillère reconnue en matière de Nikah."
}
],
"glosses": [
"Copulation, acte sexuel."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Christophe Stener, Exposée: Djihad 4.0 (roman policier), Ed° Bod, 2015, page 146",
"text": "Les djihadistes ne se cachent pas de faire la propagande pour le « djihad par le sexe » […] Dah’ech a ainsi publié un communiqué en juin 2014 appelant les femmes célibataires des provinces « libérées » au « jihad nikah», littéralement « copulation juridique pour le djihad » ."
},
{
"ref": "Le Monde, Des Tunisiennes partiraient en Syrie pour le « djihad du sexe », 20 septembre 2013",
"text": "Le djihad al-nikah, qui permet des rapports sexuels hors mariage avec des partenaires multiples, est considéré par certains dignitaires salafistes comme une forme légitime de guerre sainte."
}
],
"glosses": [
"(Jihad nikah) Expression néologiste qui désigne un rapport sexuel extra-conjugal institué, semble-t-il, par des muftis wahabistes en vue d'appuyer le moral des groupes jihadistes armés en Syrie et en Irak."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ni.kah\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-nikah.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nikah.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nikah.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nikah.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nikah.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-nikah.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "nikah",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "نكاح"
}
],
"word": "nikah"
}
{
"categories": [
"Noms communs en indonésien",
"Radicaux en indonésien",
"indonésien"
],
"derived": [
{
"word": "dinikahi"
},
{
"word": "dinikahkan"
},
{
"word": "menikah"
},
{
"word": "menikahi"
},
{
"word": "menikahkan"
},
{
"word": "nikah fasid"
},
{
"word": "nikah gantung"
},
{
"word": "nikah sigar"
},
{
"word": "nikah siri"
},
{
"word": "nikah talil"
},
{
"word": "pernikahan"
}
],
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Définitions manquantes en indonésien",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en indonésien"
],
"glosses": [
"Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)"
]
}
],
"word": "nikah"
}
Download raw JSONL data for nikah meaning in All languages combined (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.