See nicher in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "chérin"
},
{
"word": "chiner"
},
{
"word": "Erchin"
},
{
"word": "réchin"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe marocain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1155) Du latin populaire *nīdicare (latin classique nidificare), dérivé de nīdus « nid »."
],
"forms": [
{
"form": "nicher",
"ipas": [
"\\ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir niché",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en nichant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ni.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant niché",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "nichant",
"ipas": [
"\\ni.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "niché",
"ipas": [
"\\ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je niche",
"ipas": [
"\\ʒə niʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu niches",
"ipas": [
"\\ty niʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on niche",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] niʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous nichons",
"ipas": [
"\\nu ni.ʃɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous nichez",
"ipas": [
"\\vu ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles nichent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] niʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai niché",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as niché",
"ipas": [
"\\ty a ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a niché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons niché",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez niché",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont niché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je nichais",
"ipas": [
"\\ʒə ni.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu nichais",
"ipas": [
"\\ty ni.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on nichait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ni.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous nichions",
"ipas": [
"\\nu ni.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous nichiez",
"ipas": [
"\\vu ni.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles nichaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ni.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais niché",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais niché",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait niché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions niché",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez niché",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient niché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je nichai",
"ipas": [
"\\ʒə ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu nichas",
"ipas": [
"\\ty ni.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on nicha",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ni.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous nichâmes",
"ipas": [
"\\nu ni.ʃam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous nichâtes",
"ipas": [
"\\vu ni.ʃat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles nichèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ni.ʃɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus niché",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus niché",
"ipas": [
"\\ty y ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut niché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes niché",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes niché",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent niché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je nicherai",
"ipas": [
"\\ʒə ni.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu nicheras",
"ipas": [
"\\ty ni.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on nichera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ni.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous nicherons",
"ipas": [
"\\nu ni.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous nicherez",
"ipas": [
"\\vu ni.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles nicheront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ni.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai niché",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras niché",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura niché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons niché",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez niché",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront niché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je niche",
"ipas": [
"\\kə ʒə niʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu niches",
"ipas": [
"\\kə ty niʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on niche",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] niʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous nichions",
"ipas": [
"\\kə nu ni.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous nichiez",
"ipas": [
"\\kə vu ni.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles nichent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] niʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie niché",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies niché",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait niché",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons niché",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez niché",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient niché",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je nichasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ni.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu nichasses",
"ipas": [
"\\kə ty ni.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on nichât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ni.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous nichassions",
"ipas": [
"\\kə nu ni.ʃa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous nichassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ni.ʃa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles nichassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ni.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse niché",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses niché",
"ipas": [
"\\kə ty ys ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût niché",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions niché",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez niché",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent niché",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je nicherais",
"ipas": [
"\\ʒə ni.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu nicherais",
"ipas": [
"\\ty ni.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on nicherait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ni.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous nicherions",
"ipas": [
"\\nu ni.ʃə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous nicheriez",
"ipas": [
"\\vu ni.ʃə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles nicheraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ni.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais niché",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais niché",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait niché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions niché",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez niché",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient niché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "niche",
"ipas": [
"\\niʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "nichons",
"ipas": [
"\\ni.ʃɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "nichez",
"ipas": [
"\\ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie niché",
"ipas": [
"\\ɛ ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons niché",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez niché",
"ipas": [
"\\ɛ.je ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la zoologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, E. Plon & Cie, Paris, 1883, page 57",
"text": "Ces îlots, constitués de basalte, servent de repaires à des myriades d’eiders qui nichent dans les rochers."
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 159",
"text": "Le poète de Beaume est un solitaire, qui n’a ni maison, ni famille, comme ces oiseaux qui nichent dans le nid des autres de peur d’oublier leurs chansons à amasser des brindilles."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Les oiseaux innombrables nichent dans les falaises escarpées, et effarés par la sirène des navires, s’envolent en nuages bruyants."
}
],
"glosses": [
"Faire son nid."
],
"id": "fr-nicher-fr-verb-iT9Oh4OB",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, « Le Père Nicolas », dans Lettres de ma chaumière, 1885",
"text": "En vain, j’avais cherché un ru […] ou bien une source […] une petite source qui dort dans sa niche de terre moussue, pareille aux niches où nichent les saints campagnards."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 45 de l’édition de 1921",
"text": "Rarement une machine sortait de leurs mains en état de rouler sans accrocs. Les plus fantaisistes possibilités de pannes se nichaient dans tous les organes […]"
},
{
"ref": "André Malraux, La condition humaine, 1946, réédition Folio Plus Classiques, 2019, page 213",
"text": "Il s’affirmait qu’il avait construit des routes, transformé un pays, arraché aux paillotes des champs les milliers de paysans nichés dans des huttes de tôle ondulée autour de ses usines, […]."
},
{
"ref": "Jean Cayrol, Histoire d’une maison, LdP, Éditioins du Seuil, 1976, page 213",
"text": "Hier, j’ai mis toute la matinée pour savoir où se nichait le ministère de l’Intérieur."
},
{
"ref": "My Anh, La beauté époustouflante de la rivière Quây Son, le courrier.vn, 13 décembre 2020",
"text": "Nichée dans le district de Trùng Khánh, la rivière Quây Son est l’un des sites touristiques incontournables de la province septentrionale de Cao Bang."
}
],
"glosses": [
"Placer en quelque endroit."
],
"id": "fr-nicher-fr-verb-081HFNJ5",
"tags": [
"familiar",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ni.ʃe\\"
},
{
"ipa": "\\ni.ʃe\\"
},
{
"audio": "Fr-nicher.ogg",
"ipa": "ni.ʃe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/Fr-nicher.ogg/Fr-nicher.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-nicher.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nicher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nicher.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nicher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nicher.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nicher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nicher.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-nicher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nicher.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nicher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nicher.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nicher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-nicher.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Faire son nid",
"word": "nisten"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Faire son nid",
"word": "anijer"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Faire son nid",
"word": "bertengger"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Faire son nid",
"word": "nidificare"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Faire son nid",
"word": "nisar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Faire son nid",
"word": "anisar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Faire son nid",
"word": "fazer seu ninho"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "nisten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "einnisten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "hausen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "sich einrichten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "sich verkriechen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "nest"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "عشش بنى العش"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "nesti"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "nestelje"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "nidificare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "nascondere"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "annidarsi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "een nest maken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "nestelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "zich verschuilen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "fazer seu ninho"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "besset"
}
],
"word": "nicher"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "chérin"
},
{
"word": "chiner"
},
{
"word": "Erchin"
},
{
"word": "réchin"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe marocain",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en frison",
"Traductions en gallo",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"(1155) Du latin populaire *nīdicare (latin classique nidificare), dérivé de nīdus « nid »."
],
"forms": [
{
"form": "nicher",
"ipas": [
"\\ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir niché",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en nichant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ni.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant niché",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "nichant",
"ipas": [
"\\ni.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "niché",
"ipas": [
"\\ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je niche",
"ipas": [
"\\ʒə niʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu niches",
"ipas": [
"\\ty niʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on niche",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] niʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous nichons",
"ipas": [
"\\nu ni.ʃɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous nichez",
"ipas": [
"\\vu ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles nichent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] niʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai niché",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as niché",
"ipas": [
"\\ty a ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a niché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons niché",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez niché",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont niché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je nichais",
"ipas": [
"\\ʒə ni.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu nichais",
"ipas": [
"\\ty ni.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on nichait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ni.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous nichions",
"ipas": [
"\\nu ni.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous nichiez",
"ipas": [
"\\vu ni.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles nichaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ni.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais niché",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais niché",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait niché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions niché",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez niché",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient niché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je nichai",
"ipas": [
"\\ʒə ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu nichas",
"ipas": [
"\\ty ni.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on nicha",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ni.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous nichâmes",
"ipas": [
"\\nu ni.ʃam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous nichâtes",
"ipas": [
"\\vu ni.ʃat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles nichèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ni.ʃɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus niché",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus niché",
"ipas": [
"\\ty y ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut niché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes niché",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes niché",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent niché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je nicherai",
"ipas": [
"\\ʒə ni.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu nicheras",
"ipas": [
"\\ty ni.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on nichera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ni.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous nicherons",
"ipas": [
"\\nu ni.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous nicherez",
"ipas": [
"\\vu ni.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles nicheront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ni.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai niché",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras niché",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura niché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons niché",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez niché",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront niché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je niche",
"ipas": [
"\\kə ʒə niʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu niches",
"ipas": [
"\\kə ty niʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on niche",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] niʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous nichions",
"ipas": [
"\\kə nu ni.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous nichiez",
"ipas": [
"\\kə vu ni.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles nichent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] niʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie niché",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies niché",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait niché",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons niché",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez niché",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient niché",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je nichasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ni.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu nichasses",
"ipas": [
"\\kə ty ni.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on nichât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ni.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous nichassions",
"ipas": [
"\\kə nu ni.ʃa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous nichassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ni.ʃa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles nichassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ni.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse niché",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses niché",
"ipas": [
"\\kə ty ys ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût niché",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions niché",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez niché",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent niché",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je nicherais",
"ipas": [
"\\ʒə ni.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu nicherais",
"ipas": [
"\\ty ni.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on nicherait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ni.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous nicherions",
"ipas": [
"\\nu ni.ʃə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous nicheriez",
"ipas": [
"\\vu ni.ʃə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles nicheraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ni.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais niché",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais niché",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait niché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions niché",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez niché",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient niché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "niche",
"ipas": [
"\\niʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "nichons",
"ipas": [
"\\ni.ʃɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "nichez",
"ipas": [
"\\ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie niché",
"ipas": [
"\\ɛ ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons niché",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez niché",
"ipas": [
"\\ɛ.je ni.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nicher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la zoologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, E. Plon & Cie, Paris, 1883, page 57",
"text": "Ces îlots, constitués de basalte, servent de repaires à des myriades d’eiders qui nichent dans les rochers."
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 159",
"text": "Le poète de Beaume est un solitaire, qui n’a ni maison, ni famille, comme ces oiseaux qui nichent dans le nid des autres de peur d’oublier leurs chansons à amasser des brindilles."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Les oiseaux innombrables nichent dans les falaises escarpées, et effarés par la sirène des navires, s’envolent en nuages bruyants."
}
],
"glosses": [
"Faire son nid."
],
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Verbes transitifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, « Le Père Nicolas », dans Lettres de ma chaumière, 1885",
"text": "En vain, j’avais cherché un ru […] ou bien une source […] une petite source qui dort dans sa niche de terre moussue, pareille aux niches où nichent les saints campagnards."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 45 de l’édition de 1921",
"text": "Rarement une machine sortait de leurs mains en état de rouler sans accrocs. Les plus fantaisistes possibilités de pannes se nichaient dans tous les organes […]"
},
{
"ref": "André Malraux, La condition humaine, 1946, réédition Folio Plus Classiques, 2019, page 213",
"text": "Il s’affirmait qu’il avait construit des routes, transformé un pays, arraché aux paillotes des champs les milliers de paysans nichés dans des huttes de tôle ondulée autour de ses usines, […]."
},
{
"ref": "Jean Cayrol, Histoire d’une maison, LdP, Éditioins du Seuil, 1976, page 213",
"text": "Hier, j’ai mis toute la matinée pour savoir où se nichait le ministère de l’Intérieur."
},
{
"ref": "My Anh, La beauté époustouflante de la rivière Quây Son, le courrier.vn, 13 décembre 2020",
"text": "Nichée dans le district de Trùng Khánh, la rivière Quây Son est l’un des sites touristiques incontournables de la province septentrionale de Cao Bang."
}
],
"glosses": [
"Placer en quelque endroit."
],
"tags": [
"familiar",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ni.ʃe\\"
},
{
"ipa": "\\ni.ʃe\\"
},
{
"audio": "Fr-nicher.ogg",
"ipa": "ni.ʃe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/Fr-nicher.ogg/Fr-nicher.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-nicher.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nicher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nicher.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nicher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nicher.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nicher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nicher.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-nicher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nicher.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nicher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nicher.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nicher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-nicher.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Faire son nid",
"word": "nisten"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Faire son nid",
"word": "anijer"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Faire son nid",
"word": "bertengger"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Faire son nid",
"word": "nidificare"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Faire son nid",
"word": "nisar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Faire son nid",
"word": "anisar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Faire son nid",
"word": "fazer seu ninho"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "nisten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "einnisten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "hausen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "sich einrichten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "sich verkriechen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "nest"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "عشش بنى العش"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "nesti"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "nestelje"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "nidificare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "nascondere"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "annidarsi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "een nest maken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "nestelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "zich verschuilen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "fazer seu ninho"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "besset"
}
],
"word": "nicher"
}
Download raw JSONL data for nicher meaning in Français (20.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-01 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (db8a5a5 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.