See ne pas se prendre pour de la merde in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Items de polarité négative en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de prendre et de merde."
],
"forms": [
{
"form": "ne pas se prendre pour la marde",
"raw_tags": [
"Québec"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
151,
186
]
],
"text": "Je connais un ou deux contributeurs sur Wikipédia, qui, parce qu'ils sont admins et affichent, en outre, une centaine de milliers d'édits au compteur, ne se prennent pas pour de la merde."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
316,
348
]
],
"ref": "Stephen King traduit par Philippe Rouard, La Ligne verte, Le Livre de poche, 2008, ISBN 978-2253122920",
"text": "Comme je vous le disais, je pensais justement à Percy Wetmore, et Brad me rappelle Percy. Comme lui, Brad se trimballe toujours avec de la lecture dans la poche (Wetmore, c’étaient des magazines d’aventures ; Brad préfère ces recueils de blagues qui ne sont drôles que si vous êtes bête et méchant). Comme Percy, il ne se prend pas pour de la merde, mais surtout c’est un sournois et il aime faire souffrir les autres."
}
],
"glosses": [
"Se considérer meilleur que les autres."
],
"id": "fr-ne_pas_se_prendre_pour_de_la_merde-fr-verb-RUP-apDt",
"tags": [
"colloquial",
"pejorative",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nə pa sə pʁɑ̃dʁ puʁ də la mɛʁd\\"
},
{
"ipa": "\\nə pɑ sə pʁɑ̃dʁ puʁ də la mɛʁd\\"
},
{
"ipa": "\\nə pa sə pʁɑ̃.dʁə puʁ də la mɛʁ.də\\"
},
{
"ipa": "\\nə pa sə pʁɑ̃.dʁə puʁ də la mɛʁd\\"
},
{
"ipa": "\\nə pa sə pʁɑ̃dʁ puʁ də la mɛʁ.də\\"
},
{
"ipa": "\\nə pa sə pʁɑ̃dʁ puʁ də la mɛʁd\\"
},
{
"ipa": "\\nə pɑ sə pʁɑ̃dʁ puʁ də la mɛʁd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne pas se prendre pour de la merde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_se_prendre_pour_de_la_merde.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_se_prendre_pour_de_la_merde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_se_prendre_pour_de_la_merde.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_se_prendre_pour_de_la_merde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne pas se prendre pour de la merde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ne pas se prendre pour de la merde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ne_pas_se_prendre_pour_de_la_merde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ne_pas_se_prendre_pour_de_la_merde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ne_pas_se_prendre_pour_de_la_merde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ne_pas_se_prendre_pour_de_la_merde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ne pas se prendre pour de la merde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ne pas se prendre pour de la merde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ne_pas_se_prendre_pour_de_la_merde.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ne_pas_se_prendre_pour_de_la_merde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ne_pas_se_prendre_pour_de_la_merde.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ne_pas_se_prendre_pour_de_la_merde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ne pas se prendre pour de la merde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ne pas se prendre pour de la merde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_pas_se_prendre_pour_de_la_merde.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_pas_se_prendre_pour_de_la_merde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_pas_se_prendre_pour_de_la_merde.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_pas_se_prendre_pour_de_la_merde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ne pas se prendre pour de la merde.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "se prendre pour le nombril du monde"
},
{
"word": "avoir les chevilles qui enflent"
},
{
"word": "péter plus haut que son cul"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "پرمدعا بودن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "متکبر بودن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "خود را بسیار برتر دانستن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "بسیار خودپسند بودن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "بسیار خودخواه بودن"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "èn si nén pingnî avou on clå"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "èn si nén motchî do pî"
}
],
"word": "ne pas se prendre pour de la merde"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Items de polarité négative en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en persan",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de prendre et de merde."
],
"forms": [
{
"form": "ne pas se prendre pour la marde",
"raw_tags": [
"Québec"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français",
"Termes péjoratifs en français",
"Termes vulgaires en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
151,
186
]
],
"text": "Je connais un ou deux contributeurs sur Wikipédia, qui, parce qu'ils sont admins et affichent, en outre, une centaine de milliers d'édits au compteur, ne se prennent pas pour de la merde."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
316,
348
]
],
"ref": "Stephen King traduit par Philippe Rouard, La Ligne verte, Le Livre de poche, 2008, ISBN 978-2253122920",
"text": "Comme je vous le disais, je pensais justement à Percy Wetmore, et Brad me rappelle Percy. Comme lui, Brad se trimballe toujours avec de la lecture dans la poche (Wetmore, c’étaient des magazines d’aventures ; Brad préfère ces recueils de blagues qui ne sont drôles que si vous êtes bête et méchant). Comme Percy, il ne se prend pas pour de la merde, mais surtout c’est un sournois et il aime faire souffrir les autres."
}
],
"glosses": [
"Se considérer meilleur que les autres."
],
"tags": [
"colloquial",
"pejorative",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nə pa sə pʁɑ̃dʁ puʁ də la mɛʁd\\"
},
{
"ipa": "\\nə pɑ sə pʁɑ̃dʁ puʁ də la mɛʁd\\"
},
{
"ipa": "\\nə pa sə pʁɑ̃.dʁə puʁ də la mɛʁ.də\\"
},
{
"ipa": "\\nə pa sə pʁɑ̃.dʁə puʁ də la mɛʁd\\"
},
{
"ipa": "\\nə pa sə pʁɑ̃dʁ puʁ də la mɛʁ.də\\"
},
{
"ipa": "\\nə pa sə pʁɑ̃dʁ puʁ də la mɛʁd\\"
},
{
"ipa": "\\nə pɑ sə pʁɑ̃dʁ puʁ də la mɛʁd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne pas se prendre pour de la merde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_se_prendre_pour_de_la_merde.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_se_prendre_pour_de_la_merde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_se_prendre_pour_de_la_merde.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_se_prendre_pour_de_la_merde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne pas se prendre pour de la merde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ne pas se prendre pour de la merde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ne_pas_se_prendre_pour_de_la_merde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ne_pas_se_prendre_pour_de_la_merde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ne_pas_se_prendre_pour_de_la_merde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ne_pas_se_prendre_pour_de_la_merde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ne pas se prendre pour de la merde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ne pas se prendre pour de la merde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ne_pas_se_prendre_pour_de_la_merde.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ne_pas_se_prendre_pour_de_la_merde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ne_pas_se_prendre_pour_de_la_merde.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ne_pas_se_prendre_pour_de_la_merde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ne pas se prendre pour de la merde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ne pas se prendre pour de la merde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_pas_se_prendre_pour_de_la_merde.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_pas_se_prendre_pour_de_la_merde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_pas_se_prendre_pour_de_la_merde.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_pas_se_prendre_pour_de_la_merde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ne pas se prendre pour de la merde.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "se prendre pour le nombril du monde"
},
{
"word": "avoir les chevilles qui enflent"
},
{
"word": "péter plus haut que son cul"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "پرمدعا بودن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "متکبر بودن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "خود را بسیار برتر دانستن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "بسیار خودپسند بودن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "بسیار خودخواه بودن"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "èn si nén pingnî avou on clå"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "èn si nén motchî do pî"
}
],
"word": "ne pas se prendre pour de la merde"
}
Download raw JSONL data for ne pas se prendre pour de la merde meaning in Français (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-17 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.