"ne pas savoir sur quel pied danser" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de danser, pied et savoir.",
    "L’expression qui repose sur une métaphore facile à comprendre qui semble être née vers la fin du XVᵉ siècle : ne savoir de quel pié danser, ne savoir de quel pié aller."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ne savoir sur quel pied danser"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "ne pas savoir par quelle épaule prendre quelqu’un"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892",
          "text": "Cassagne.— Oh ! mais on ne sait jamais sur quel pied danser avec toi !\nDuchotel.— Eh ! bien, c’est bien, ne danse pas !… qui est-ce qui te prie de danser ? et va par là !…"
        },
        {
          "ref": "Olivier Besancenot, réunion publique à Marseille, 13 avril 2007",
          "text": "Le PS ne sait pas sur quel pied danser. Il hésite pour savoir si l’élection doit se gagner à droite ou à gauche."
        },
        {
          "ref": "Raphaëlle Bacqué, Sibeth Ndiaye, langue de bois et paroles cash au service du macronisme, Le Monde. Mis en ligne le 7 juin 2019",
          "text": "Sur quel pied voulait-elle donc danser cette nouvelle porte-parole de 39 ans dont tout le monde a vu le visage sans vraiment la connaître ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ne pas savoir quelle contenance, quelle décision, quel parti prendre, hésiter sur le comportement à adopter vis-à-vis de quelqu’un."
      ],
      "id": "fr-ne_pas_savoir_sur_quel_pied_danser-fr-verb-R~hRBFfT",
      "tags": [
        "familiar",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\nə pa sa.vwaʁ syʁ kɛl pje dɑ̃.se\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne pas savoir sur quel pied danser.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_savoir_sur_quel_pied_danser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_savoir_sur_quel_pied_danser.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_savoir_sur_quel_pied_danser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_savoir_sur_quel_pied_danser.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne pas savoir sur quel pied danser.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ne pas savoir sur quel pied danser.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ne_pas_savoir_sur_quel_pied_danser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ne_pas_savoir_sur_quel_pied_danser.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ne_pas_savoir_sur_quel_pied_danser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ne_pas_savoir_sur_quel_pied_danser.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ne pas savoir sur quel pied danser.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ne pas savoir sur quel pied danser.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_pas_savoir_sur_quel_pied_danser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_pas_savoir_sur_quel_pied_danser.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_pas_savoir_sur_quel_pied_danser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_pas_savoir_sur_quel_pied_danser.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ne pas savoir sur quel pied danser.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "nicht wissen, wohin man gehört"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "nicht wissen, woran man ist"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "to not know where you are"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "word": "bezañ diaes en e votoù"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "word": "na c'houzoutwar be droad pouezañ"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "kolebati se"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "no saber a qué carta quedarse"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "non sapere che pesci pigliare"
    }
  ],
  "word": "ne pas savoir sur quel pied danser"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en breton",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en italien",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de danser, pied et savoir.",
    "L’expression qui repose sur une métaphore facile à comprendre qui semble être née vers la fin du XVᵉ siècle : ne savoir de quel pié danser, ne savoir de quel pié aller."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ne savoir sur quel pied danser"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "ne pas savoir par quelle épaule prendre quelqu’un"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français",
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892",
          "text": "Cassagne.— Oh ! mais on ne sait jamais sur quel pied danser avec toi !\nDuchotel.— Eh ! bien, c’est bien, ne danse pas !… qui est-ce qui te prie de danser ? et va par là !…"
        },
        {
          "ref": "Olivier Besancenot, réunion publique à Marseille, 13 avril 2007",
          "text": "Le PS ne sait pas sur quel pied danser. Il hésite pour savoir si l’élection doit se gagner à droite ou à gauche."
        },
        {
          "ref": "Raphaëlle Bacqué, Sibeth Ndiaye, langue de bois et paroles cash au service du macronisme, Le Monde. Mis en ligne le 7 juin 2019",
          "text": "Sur quel pied voulait-elle donc danser cette nouvelle porte-parole de 39 ans dont tout le monde a vu le visage sans vraiment la connaître ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ne pas savoir quelle contenance, quelle décision, quel parti prendre, hésiter sur le comportement à adopter vis-à-vis de quelqu’un."
      ],
      "tags": [
        "familiar",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\nə pa sa.vwaʁ syʁ kɛl pje dɑ̃.se\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne pas savoir sur quel pied danser.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_savoir_sur_quel_pied_danser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_savoir_sur_quel_pied_danser.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_savoir_sur_quel_pied_danser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_savoir_sur_quel_pied_danser.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne pas savoir sur quel pied danser.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ne pas savoir sur quel pied danser.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ne_pas_savoir_sur_quel_pied_danser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ne_pas_savoir_sur_quel_pied_danser.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ne_pas_savoir_sur_quel_pied_danser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ne_pas_savoir_sur_quel_pied_danser.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ne pas savoir sur quel pied danser.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ne pas savoir sur quel pied danser.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_pas_savoir_sur_quel_pied_danser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_pas_savoir_sur_quel_pied_danser.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_pas_savoir_sur_quel_pied_danser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_pas_savoir_sur_quel_pied_danser.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ne pas savoir sur quel pied danser.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "nicht wissen, wohin man gehört"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "nicht wissen, woran man ist"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "to not know where you are"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "word": "bezañ diaes en e votoù"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "word": "na c'houzoutwar be droad pouezañ"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "kolebati se"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "no saber a qué carta quedarse"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "non sapere che pesci pigliare"
    }
  ],
  "word": "ne pas savoir sur quel pied danser"
}