"ne pas lever le petit doigt" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Items de polarité négative en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser)Composé de ne pas, lever, le et petit doigt."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "sans lever le petit doigt"
    },
    {
      "word": "ne rien faire de ses dix doigts"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Louis Edmond Duranty, La Cause du beau Guillaume, 1862, chapitre VII",
          "text": "— Eh ! tonnerre… dit Volusien, je saurai bien ce que j’ai à faire, mais si tu es à moitié fou, je te promets que je ne lèverai pas le petit doigt pour que Lévise se marie avec toi."
        },
        {
          "ref": "Guillaume Delacroix, Deepika Padukone, la star de Bollywood qui fait de la résistance, Le Monde. Mis en ligne le 2 février 2020",
          "text": "Une quarantaine d’étudiants et de professeurs ont fini à l’hôpital, sévèrement blessés par des agresseurs dont on soupçonne l’appartenance à la mouvance la plus radicale de l’hindutva, cette idéologie nationaliste selon laquelle nation indienne et religion hindoue ne font qu’une. La police de la capitale n’a pas levé le petit doigt."
        },
        {
          "ref": "Jean-Denis Garon, La face cachée de Joe Biden et des démocrates, Le Journal de Québec, 25 janvier 2021",
          "text": "Joe Biden a siégé au Sénat américain de 1972 à 2009. Jamais lui et ses amis démocrates n’ont levé le petit doigt pour résoudre ce conflit."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ne pas bouger ; ne rien faire."
      ],
      "id": "fr-ne_pas_lever_le_petit_doigt-fr-verb-mQteRjFN",
      "tags": [
        "familiar",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\nə pa lə.ve lə pə.ti dwa\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne pas lever le petit doigt.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_lever_le_petit_doigt.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_lever_le_petit_doigt.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_lever_le_petit_doigt.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_lever_le_petit_doigt.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne pas lever le petit doigt.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ne pas lever le petit doigt.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_pas_lever_le_petit_doigt.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_pas_lever_le_petit_doigt.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_pas_lever_le_petit_doigt.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_pas_lever_le_petit_doigt.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ne pas lever le petit doigt.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "ne pas lever une phalange"
    },
    {
      "word": "broncher"
    },
    {
      "word": "ignorer"
    },
    {
      "word": "rester de marbre"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "keinen Finger krumm machen"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "keinen Finger rühren"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "not lift a finger"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "non alzare un dito"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "yubi ippon ugokasu",
      "word": "指一本動かす"
    },
    {
      "lang": "Latin",
      "lang_code": "la",
      "word": "profero digitum"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "palets o palets ne udarit'",
      "word": "палец о палец не ударить"
    }
  ],
  "word": "ne pas lever le petit doigt"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Dates manquantes en français",
    "Items de polarité négative en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en japonais",
    "Traductions en latin",
    "Traductions en russe",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser)Composé de ne pas, lever, le et petit doigt."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "sans lever le petit doigt"
    },
    {
      "word": "ne rien faire de ses dix doigts"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français",
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Louis Edmond Duranty, La Cause du beau Guillaume, 1862, chapitre VII",
          "text": "— Eh ! tonnerre… dit Volusien, je saurai bien ce que j’ai à faire, mais si tu es à moitié fou, je te promets que je ne lèverai pas le petit doigt pour que Lévise se marie avec toi."
        },
        {
          "ref": "Guillaume Delacroix, Deepika Padukone, la star de Bollywood qui fait de la résistance, Le Monde. Mis en ligne le 2 février 2020",
          "text": "Une quarantaine d’étudiants et de professeurs ont fini à l’hôpital, sévèrement blessés par des agresseurs dont on soupçonne l’appartenance à la mouvance la plus radicale de l’hindutva, cette idéologie nationaliste selon laquelle nation indienne et religion hindoue ne font qu’une. La police de la capitale n’a pas levé le petit doigt."
        },
        {
          "ref": "Jean-Denis Garon, La face cachée de Joe Biden et des démocrates, Le Journal de Québec, 25 janvier 2021",
          "text": "Joe Biden a siégé au Sénat américain de 1972 à 2009. Jamais lui et ses amis démocrates n’ont levé le petit doigt pour résoudre ce conflit."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ne pas bouger ; ne rien faire."
      ],
      "tags": [
        "familiar",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\nə pa lə.ve lə pə.ti dwa\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne pas lever le petit doigt.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_lever_le_petit_doigt.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_lever_le_petit_doigt.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_lever_le_petit_doigt.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_lever_le_petit_doigt.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne pas lever le petit doigt.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ne pas lever le petit doigt.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_pas_lever_le_petit_doigt.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_pas_lever_le_petit_doigt.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_pas_lever_le_petit_doigt.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_pas_lever_le_petit_doigt.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ne pas lever le petit doigt.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "ne pas lever une phalange"
    },
    {
      "word": "broncher"
    },
    {
      "word": "ignorer"
    },
    {
      "word": "rester de marbre"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "keinen Finger krumm machen"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "keinen Finger rühren"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "not lift a finger"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "non alzare un dito"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "yubi ippon ugokasu",
      "word": "指一本動かす"
    },
    {
      "lang": "Latin",
      "lang_code": "la",
      "word": "profero digitum"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "palets o palets ne udarit'",
      "word": "палец о палец не ударить"
    }
  ],
  "word": "ne pas lever le petit doigt"
}