See ne pas laisser de in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir laisser",
"Vient du verbe de l'ancien français « laier, lairrer » (« laisser ») ."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes soutenus en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
181,
197
]
],
"ref": "Blaise Pascal, Les Provinciales, quatrième lettre",
"text": "Eh quoi ! mon Père, lui répartis-je, est-ce là l’hérésie des Jansénistes, de nier qu’à chaque fois qu’on fait un péché, il vient un remords troubler la conscience, malgré lequel on ne laisse pas de franchir le saut et de passer outre ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
188,
204
]
],
"ref": "Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, réédition Éditions Complexe, 1989, page 82",
"text": "Le voyageur qui ne connaît point encore l’Espagne, et qui n’a point eu le temps d’acquérir la sublime insouciance castillane, la flema castellana, quelque incrédule qu’il soit d’ailleurs, ne laisse pas de recevoir une certaine impression de tous ces récits."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
59,
77
]
],
"ref": "André Gide, Les Caves du Vatican, 1914",
"text": "Non, Anthime ne se dérobait pas à ce devoir ; toutefois il ne laissait pas d’en redouter les conséquences."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
36
]
],
"ref": "Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 169",
"text": "Les notabilités ne laissaient pas d’admirer ce dispositif, qui leur remettait en mémoire les trucs les plus fameux du théâtre de Clermont."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
32
],
[
39,
40
],
[
74,
75
],
[
85,
86
],
[
91,
95
],
[
102,
109
],
[
120,
121
],
[
132,
133
],
[
144,
145
],
[
158,
159
]
],
"ref": "Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 137",
"text": "Un homme comme lui, à ce point dans la dévotion qu’il avait failli entrer dans les Ordres, sans qu'il laissât pour cela d’être père de famille, d'une famille de cinq enfants avec une femme mourante sur les bras."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
33
]
],
"ref": "Larry McMurtry, Lonesome Dove I, Gallmeister, 2017",
"text": "Cette question ne laissait pas de le tarauder..."
}
],
"glosses": [
"Ne pas cesser de, ne pas manquer de."
],
"id": "fr-ne_pas_laisser_de-fr-verb-FPPVuLlh",
"tags": [
"formal",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nə pa lɛ.se də\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne pas laisser de.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_laisser_de.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_laisser_de.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_laisser_de.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_laisser_de.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne pas laisser de.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ne pas laisser de.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ne_pas_laisser_de.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ne_pas_laisser_de.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ne_pas_laisser_de.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ne_pas_laisser_de.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ne pas laisser de.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ne pas laisser de.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ne_pas_laisser_de.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ne_pas_laisser_de.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ne_pas_laisser_de.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ne_pas_laisser_de.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ne pas laisser de.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ne pas laisser de.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_pas_laisser_de.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_pas_laisser_de.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_pas_laisser_de.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_pas_laisser_de.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ne pas laisser de.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "non essere senza"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "non mancare di"
}
],
"word": "ne pas laisser de"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir laisser",
"Vient du verbe de l'ancien français « laier, lairrer » (« laisser ») ."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français",
"Termes soutenus en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
181,
197
]
],
"ref": "Blaise Pascal, Les Provinciales, quatrième lettre",
"text": "Eh quoi ! mon Père, lui répartis-je, est-ce là l’hérésie des Jansénistes, de nier qu’à chaque fois qu’on fait un péché, il vient un remords troubler la conscience, malgré lequel on ne laisse pas de franchir le saut et de passer outre ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
188,
204
]
],
"ref": "Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, réédition Éditions Complexe, 1989, page 82",
"text": "Le voyageur qui ne connaît point encore l’Espagne, et qui n’a point eu le temps d’acquérir la sublime insouciance castillane, la flema castellana, quelque incrédule qu’il soit d’ailleurs, ne laisse pas de recevoir une certaine impression de tous ces récits."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
59,
77
]
],
"ref": "André Gide, Les Caves du Vatican, 1914",
"text": "Non, Anthime ne se dérobait pas à ce devoir ; toutefois il ne laissait pas d’en redouter les conséquences."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
36
]
],
"ref": "Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 169",
"text": "Les notabilités ne laissaient pas d’admirer ce dispositif, qui leur remettait en mémoire les trucs les plus fameux du théâtre de Clermont."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
32
],
[
39,
40
],
[
74,
75
],
[
85,
86
],
[
91,
95
],
[
102,
109
],
[
120,
121
],
[
132,
133
],
[
144,
145
],
[
158,
159
]
],
"ref": "Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 137",
"text": "Un homme comme lui, à ce point dans la dévotion qu’il avait failli entrer dans les Ordres, sans qu'il laissât pour cela d’être père de famille, d'une famille de cinq enfants avec une femme mourante sur les bras."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
33
]
],
"ref": "Larry McMurtry, Lonesome Dove I, Gallmeister, 2017",
"text": "Cette question ne laissait pas de le tarauder..."
}
],
"glosses": [
"Ne pas cesser de, ne pas manquer de."
],
"tags": [
"formal",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nə pa lɛ.se də\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne pas laisser de.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_laisser_de.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_laisser_de.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_laisser_de.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_laisser_de.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne pas laisser de.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ne pas laisser de.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ne_pas_laisser_de.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ne_pas_laisser_de.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ne_pas_laisser_de.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ne_pas_laisser_de.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ne pas laisser de.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ne pas laisser de.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ne_pas_laisser_de.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ne_pas_laisser_de.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ne_pas_laisser_de.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ne_pas_laisser_de.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ne pas laisser de.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ne pas laisser de.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_pas_laisser_de.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_pas_laisser_de.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_pas_laisser_de.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_pas_laisser_de.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ne pas laisser de.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "non essere senza"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "non mancare di"
}
],
"word": "ne pas laisser de"
}
Download raw JSONL data for ne pas laisser de meaning in Français (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.